Yap.Town

sauf que

except that

→ sauf
phrase Uncommon #11,506
except that Often introduces a contrast or an exception to what was just said.
FR: Sauf que ce n'était pas une folie.
EN: Except that it wasn't madness.

Sauf que c'est simplement évident, on est foutus !

Except that it's simply obvious—we're screwed!

— Presque Célèbre (2000)

Honnêtement, j'avais envie d'arrêter, sauf que tu m'en as empêché.

Honestly, I wanted to quit, but you stopped me.

— Salé, Sucré (1994)

Sauf que le vent a tourné, et que ça devient votre problème.

Except that the tide has turned, and it’s becoming your problem.

— Ne le dis à personne (2006)

Sauf que c'est le contraire.

Except it's the opposite.

— Pierrot le Fou (1965)

Sauf que voici le vôtre, et il est très différent.

Except here's yours, and it's very different.

Non, sauf que j'ai l'impression que ce n'est pas Galia.

No, except I have a feeling it isn't Galia.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Sauf que le capitaine, c'est moi.

Except I’m the captain.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tout allait bien, sauf que je n'aimais pas le témoin choisi par Phyllis.

Everything was going well, except that I didn't like the witness Phyllis had chosen.

— Assurance sur la mort (1944)

Sauf que nous prenons un autre chemin.

Except that we’re taking a different route.

— Stalker (1979)

Sauf que ce n'était pas une folie.

Except it wasn't madness.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Sauf que vous ne devriez rien emballer, dit Victor.

Except you shouldn’t pack anything, Victor said.

Sauf que là, c'est pas si simple.

Except that it's not so simple here.

Sauf que l'ascenseur est à des kilomètres.

Except the elevator is miles away.

— Assurance sur la mort (1944)

Sauf que j'en ai rien à foutre.

Except I don't give a fuck.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Sauf que Jimmy me manquait.

Except I missed Jimmy.

— Les Affranchis (1990)

Sauf que t’as pas le droit d’entrer.

Except you're not allowed to enter.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est ça, sauf que c'était un vrai salopard.

That's right, except he was a real bastard.

— Amours chiennes (2000)

Pour une fois, vous avez raison, sauf que c'était pas un de mes gars.

For once, you're right—except he wasn't one of my guys.

— The Mask (1994)

Sauf que certains sont appelés et d'autres, épargnés.

Except some are called up, while others are spared.

— Alien³ (1992)

Sauf que tu pensais au meurtre.

Except you were thinking about murder.

— Assurance sur la mort (1944)

J'vous ai dit que c'était une tragédie, sauf que c'est pas la mienne.

I told you it was a tragedy, except it’s not mine.

— L'Ultime Héritier (2026)

C’était un hologramme creux, sauf que j’étais à l’intérieur.

It was a hollow hologram, except I was inside it.

Sauf que tu as oublié un détail.

Except you forgot one detail.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Sauf que moi qui y étais retourné, je savais qu'il n'existait plus.

Except that I had gone back there, so I knew it no longer existed.

— Apocalypse Now (1979)

Sauf que "toi" ne veut plus rien dire.

Except “you” doesn’t mean anything anymore.

— Fight Club (1999)

Sauf que cette personne a disparu.

But this person has disappeared.

— The Little Sister (2025)

Sauf que je vous aime.

Except that I love you.

— De tout cœur (1998)

Sauf que je crois que le cas est unique dans l'histoire.

The thing is, I think this case is unique in history.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Sauf que tout est à l'envers.

Except everything is upside down.

— Funny Games (1997)

Sauf que José est pauvre.

Except that José is poor.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Sauf que moi, je leur parle, et il n'y a aucun malentendu.

Except that I talk to them, and there’s no misunderstanding.

— American Gangster (2007)

Sauf que je deviens chaque fois un peu plus folle.

Except that I get a little crazier each time.

— Picnic (1955)