else
Y a-t-il quelqu'un d'autre avec l'as de carreau ?
Does anyone else have the ace of diamonds?
— Insaisissables 3 (2025)
Tu vas voir, y a pas d'autre place !
You'll see, there's nowhere else!
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Je l'ai emmenée à l'hôpital, que pouvais-je faire d'autre ?
I took her to the hospital—what else could I have done?
— Masaan (2015)
Il n'y avait rien d'autre dans la boîte.
There was nothing else in the box.
Je n'ai pas besoin de vous ni de quiconque d'autre.
I don't need you or anyone else.
Je ne sais pas ce que nous pouvons faire d'autre.
I don't know what else we can do.
Qu'est-ce que t’as entendu d'autre ?
What else did you hear?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Nous ne savions pas quoi faire d'autre.
We didn’t know what else to do.
Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ?
Is there anyone else at home?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
Would anyone else like to eat?
Il ne peut pas exister, pour moi, d'autre monde.
For me, there can be no other world.
— Psychose (1960)
Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?
What else could you give me that I don't already have?
Est-ce que quelqu'un d'autre peut répondre ?
Can someone else answer?
Je ne sais quoi essayer d'autre.
I don’t know what else to try.
Que ferez-vous d'autre cet été ?
What else will you do this summer?
S'il vous plaît, ne le dites à personne d'autre.
Please, don't tell anyone else.
Je ne sais pas grand-chose d'autre.
I don't know much else.
Malheureusement, je n'ai pas d'autre idée.
Unfortunately, I don't have any other ideas.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui voudrait manger ?
Does anyone else want to eat?
Mon Dieu, que faisons-nous d'autre ?
My God, what else are we doing?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
I don't know what else I could have done.
Pas d'autre question, Votre Honneur.
No further questions, Your Honor.
Alors que puis-je faire d'autre que de visiter les lieux ?
So what else can I do besides visit the sights?
— Ne Zha (2019)
Don't talk to anyone else.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Peut-être que quelqu'un d'autre peut nous aider.
Maybe someone else can help us.
Rien que de la terre, pas d'autre corps.
Nothing but earth, no other body.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ils n'ont pas tiré sur eux-mêmes et il n'y avait pas d'autre vaisseau.
They didn’t shoot themselves, and there was no other ship.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous ?
Now, what else can I do for you?
Je n'ai rien trouvé d'autre qu'une paire de ciseaux.
I couldn't find anything except a pair of scissors.
Ne fais de mal à personne d'autre !
Don't hurt anyone else!
Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.
You have just as much right to it as anyone else.
Tu veux savoir ce que ton frère Arthur m'a dit d'autre ?
Do you want to know what else your brother Arthur told me?
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ils ne peuvent rien faire d'autre.
They can't do anything else.
Tom ne veut rien acheter d'autre.
Tom doesn't want to buy anything else.
Et surtout, ne touchez à rien d'autre.
And above all, don’t touch anything else.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Je ne me souviens de rien d'autre.
I don't remember anything else.
Il y a quelqu'un d'autre que Francesca qui est plus qualifié ?
Is there anyone more qualified than Francesca?
— Tár (2022)
Docteur j'ai l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre en moi.
Doctor, I feel like there's someone else inside me.
— Perfect Blue (1998)
Que savez-vous d'autre sur lui ?
What else do you know about him?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Pourquoi d'autre quelqu'un voudrait-il vivre dans cette ville ?
Why else would anyone want to live in this city?
— Crime 101 (2026)
Qu'est-ce que tu as dit d'autre ?
What else did you say?
"Les malheureux n'ont d'autre médecine que l'espérance."
The unfortunate have no medicine but hope.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Il y avait quelqu'un d'autre au bar ?
Was there anyone else at the bar?
Tu es dans ma vie depuis si longtemps que je ne me souviens de rien d'autre.
You’ve been in my life for so long that I can’t remember anything else.
— Alien³ (1992)
Que peut-on attendre d'autre d'une bande de dragons ?
What else could one expect from a bunch of dragons?
— Ne Zha (2019)
Je ne peux rien vous dire d'autre.
I can't tell you anything else.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Mais tu ne sais rien faire d'autre, donc c'est inquiétant.
But you don’t know how to do anything else, so that’s worrying.
— The Big Sick (2017)
What else did you buy?
Qu'est-ce que Tom a dit d'autre ?
What else did Tom say?
Je ne vois pas ce que ça peut être d'autre.
I don't see what else it could be.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Que veux-tu qu'on te dise d'autre ?
What else do you want us to tell you?
But we have no other plan.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Nous n'avons pas d'autre possibilité.
We have no other choice.
Je n'ai pas vu d'autre option.
I didn’t see any other option.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
I don't know what else to tell you.
What else did you do?
Tandis que la partie inhabituelle de sa vie était tout ce qu'il faisait d'autre.
Whereas the unusual part of his life was everything else he did.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Que devons-nous acheter d'autre ?
What else do we need to buy?
Tu ne lui as rien dit d'autre pour simplifier ?
Didn't you tell them anything else to simplify things?
— Reservoir Dogs (1992)
Que pouvez-vous nous dire d'autre ?
What else can you tell us?
En fait, je ne sais rien d'autre à leur sujet.
Actually, I don't know anything else about them.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je n'ai rien mangé d'autre que du pain beurre.
I haven’t eaten anything other than bread and butter.
Tom n'a rien fait d'autre.
Tom didn't do anything else.
Je ne disposais pas d'autre endroit où me rendre.
I had nowhere else to go.
Je ne vois pas d'autre option.
I don't see any other option.
Tu ne peux t'en prendre à personne, d'autre qu'à toi même.
You have no one to blame but yourself.
— Shaolin Soccer (2001)
Que veux-tu savoir d'autre sur moi ?
What else would you like to know about me?
— La Double Vie de Véronique (1991)
Monsieur aurait-il quelqu'un d'autre en réserve ?
Does sir have someone else in reserve?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Where else do you want to go?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
À part l'empreinte de pas, vous n'avez rien trouvé d'autre ?
Besides the footprint, didn’t you find anything else?
— Memories of Murder (2003)
Je suis désolée, je ne sais pas quoi dire d'autre.
I'm sorry, I don't know what else to say.
Je n'aurai pas d'autre occasion comme celle-ci.
I won't have another opportunity like this.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Il y avait pas d'autre chambre disponible ?
Wasn't there another room available?
— Les Invasions barbares (2003)
Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.
Tatoeba should be more important than anything else.
Je n'ai rien d'autre de prévu aujourd'hui.
I don’t have anything else planned today.
S'il te plaît, ne le dis à personne d'autre.
Please don't tell anyone else.
Tom croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.
Tom thinks he can do a better job than anyone else.
Je ne peux rien faire d'autre qu'attendre.
I can’t do anything but wait.
Ne le dis à personne d'autre, s'il te plaît.
Please don't tell anyone else.
Il n'y avait personne d'autre sur la route.
There was no one else on the road.
I don't want another girl.
Désolé, je ne sais pas quoi dire d'autre.
Sorry, I don't know what else to say.
Vous n'avez rien fait d'autre qu'étudier le maniement de l'épée.
You did nothing but study swordsmanship.
— Princess Bride (1987)
Je n'ai nulle part d'autre où aller.
I have nowhere else to go.
Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
I haven't eaten anything all day except a slice of bread.
On ne visite pas d'autre éternité, rien.
We don't visit any other eternity, nothing.
— Pour l'éternité (2025)
Que veux-tu faire d'autre que de rester à la ferme ?
What else do you want to do besides stay on the farm?
— Le Garde du corps (1961)
Face à une telle situation, que pouvais-je faire d'autre ?
Faced with such a situation, what else could I have done?
What else do you recommend?
En avez-vous parlé à quelqu'un d'autre ?
Have you spoken to anyone else about it?
Mise à part faire des affaires, je ne sais rien faire d'autre.
Apart from doing business, I don't know how to do anything else.
— Ip Man (2008)
Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
This letter is private; I don’t want anyone else to read it.
Je ne savais pas quoi faire d'autre, donc je suis simplement parti.
I didn’t know what else to do, so I just left.
Tu as gagné ce titre autant que n'importe qui d'autre dans ce palais de luxe.
You’ve earned this title as much as anyone else in this luxury palace.
— Plus fort que moi (2025)
Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?
What else is on the agenda?
J'ai peur qu'il n'y ait plus d'autre chance maintenant.
I'm afraid there won't be another chance now.
— Ip Man (2008)
Maintenant elle voudra plus rien faire d'autre.
Now she won't want to do anything else.
— Jurassic Park (1993)
Voulez-vous voir ce que j'ai d'autre ?
Would you like to see what else I have?
Que penses-tu que Tom a l'intention de faire d'autre ?
What else do you think Tom intends to do?
Et qu'est-ce que vous avez appris d'autre ?
And what else did you learn?
— Projet Dernière Chance (2026)
Qu'est-ce que tu me racontes d'autre ?
What else are you telling me?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
"Je t'ai toujours désiré et je n'ai rien voulu d'autre."
I've always wanted you, and I've never wanted anything else.
— Devdas (2002)
Je ne savais pas quoi dire d'autre.
I didn’t know what else to say.
Trouve-toi quelqu'un d'autre avec qui jouer.
Find someone else to play with.
Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
If you've got nothing better to do, count the Greek islands!
Que puis-je vous donner d'autre ?
What else can I give you?
Bah la vérité, qu'est-ce que je peux dire d'autre.
Well, the truth is, what else can I say?
— Chicago (2002)
What else did you eat?
Donc, il se passe quoi d'autre ?
So, what else is going on?
Je ne sais pas quoi essayer d'autre.
I don't know what else to try.
On se fera passer pour quelqu’un d'autre.
We'll pretend to be someone else.
— Mulholland Drive (2001)
Tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.
All this time, she did nothing but cry.
No other reason.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Where else are you going to go?
Je ne vois pas ce que je peux faire d'autre.
I don't see what else I can do.
Je ne vais pas parler de ça, je ne veux pas d'autre dispute.
I'm not going to talk about that; I don't want another argument.
— Une seconde mère (2015)
On n'a rien d'autre, c'est tout ce qu'on a.
We don't have anything else; that's all we've got.
— No (2012)
Cela dépend de ce qu'il voudrait faire d'autre.
It depends on what else he would like to do.
— Nuremberg (2025)
Tu n'as rien fait tomber d'autre.
You didn't drop anything else.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pas grand-chose d'autre à faire, par ici.
There’s not much else to do around here.
— Blade Runner 2049 (2017)
Que comptes-tu faire d'autre ?
What else are you planning to do?
Nous n'avons jamais rien entendu d'autre que quelques notes.
We never heard anything other than a few notes.
— Aucun autre choix (2025)
Il n'y a vraiment pas d'autre entrée ici.
There really isn’t another entrance here.
— Detective Chinatown (2015)
Je ne veux plus rien perdre d'autre.
I don't want to lose anything else.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je ne sais pas ce que nous devrions faire d'autre.
I don't know what else we should do.
Il n'y avait rien d'autre qu'un vieux fauteuil dans la pièce.
There was nothing else in the room but an old armchair.
Je ne pense pas que vous ayez d'autre option.
I don't think you have any other option.
Qu'as-tu d'autre dans la poche ?
What else do you have up your sleeve?
Je ne vois pas ce que nous pouvons faire d'autre.
I don't see what else we can do.
N'importe qui d'autre à ma place lui ferait le même effet.
Anyone else in my place would have the same effect on him.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Qu'est-ce qu'on a bien pu oublier d'autre ?
What else could we possibly have forgotten?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Dis-moi ce qu'il y a d'autre sur la liste.
Tell me what else is on the list.
Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
With the bridge destroyed, there was nothing else to do but swim.
C'est parce qu'on est noirs, y a pas d'autre explication.
It's because we're Black; there's no other explanation.
— Do the Right Thing (1989)