la boue

Tu crois que j'ai rien d'autre à faire que de courir après toi dans la boue ?

Do you think I have nothing better to do than chase after you through the mud?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

La crue déposa une couche de boue.

The flood deposited a layer of mud.

On appelle ça un lac, mais c'est une flaque de boue.

They call it a lake, but it’s a mud puddle.

— Chute libre (1993)

Tom a sauté par-dessus la flaque de boue.

Tom jumped over the mud puddle.

Mais il faut reconnaître que les bains de boue, c'est merveilleux.

But you have to admit, mud baths are wonderful.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ce tas de boue est plus ancien que moi.

This pile of mud is older than I am.

— Alien, la résurrection (1997)

Quelle boue !

What mud!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

De toute façon il est toujours plein de boue, ça l'aura lavé !

Either way, he's always covered in mud, so it'll have washed him!

— Mon voisin Totoro (1988)

La boue chaude vous détend les nerfs d'une façon magique.

The warm mud soothes your nerves in a magical way.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je vais salir le tapis, mes bottes sont pleines de boue.

I'm going to get the carpet dirty; my boots are covered in mud.

— Le vent se lève (2006)