la fumée

Est-ce que ma fumée vous gêne ?

Does my smoke bother you?

Mon rêve est parti en fumée.

My dream went up in smoke.

Ma vie n'a été que fumée.

My life has been nothing but smoke.

— Tout sur ma mère (1999)

Regarde cette fumée.

Look at that smoke.

Une vie partie en fumée.

A life gone up in smoke.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mon rêve s'envola en fumée.

My dream went up in smoke.

Il n’existe pas de niveau d’exposition sécuritaire à la fumée du tabac.

There is no safe level of exposure to tobacco smoke.

Je préférerais le voir disparaître en fumée, mais c'est vous le scientifique.

I'd rather see it go up in smoke, but you're the scientist.

— Alien, le huitième passager (1979)

Est-ce que tout est parti en fumée ?

Did everything go up in smoke?

— Aucun autre choix (2025)

Meilleure fumée, plus de saveur, moins de brûlures à la gorge.

Better smoke, more flavor, less throat burn.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)