le dommage

Dommage pour vous.

Too bad for you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Dommage que ce soit fini.

It's a shame it's over.

— Zootopie (2016)

Dommage qu'il n'y ait pas de public.

It's a shame there isn't an audience.

— Intouchables (2011)

Ce serait dommage de ruiner les vôtres.

It would be a shame to ruin yours.

— Princess Bride (1987)

Dommage de pas l'exploiter.

It's a shame not to make use of it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dommage qu'il ne l'ait pas appliquée.

It's a shame he didn't apply it.

— The Grandmaster (2013)

Dommage qu'il n'y ait pas eu de navires.

Too bad there were no ships.

— Une journée particulière (1977)

Mais ce serait dommage que ce soit trop tard.

But it would be a shame if it were too late.

— Faute d'amour (2017)

Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.

It's a shame you can't come.

Dommage, on ne se reverra plus.

What a shame, we won’t see each other again.

— L'Arche russe (2002)

Dommage, je n'ai pas trouvé qui était la taupe ici.

Too bad, I never found out who the mole was here.

— Infernal Affairs (2002)

Dommage, j'ai beaucoup de lait.

Too bad, I have a lot of milk.

— The Little Sister (2025)

Dommage que vous soyez capitaine.

Too bad you’re the captain.

— Space Seed (1967)

Dommage que tu ne puisses pas te voir en entier.

It's a shame you can't see yourself in full.

— La piel que habito (2011)

Dommage qu'il ne reste que toi.

Too bad you’re the only one left.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Dommage, on ne peut plus sortir.

Too bad, we can't go out anymore.

— La Chute (2004)

Dommage, le repas est prêt.

Too bad, dinner is ready.

— Infernal Affairs (2002)

La tempête n'a causé aucun dommage.

The storm caused no damage.

Dommage qu'elle soit déjà prise.

Too bad she's already taken.

— The Mask (1994)

Dommage, j'aurais voulu le voir.

Too bad, I would have liked to see it.

— M le maudit (1931)

Dommage, je serais devenu célèbre.

Too bad, I would have become famous.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Oui, dommage.

Yes, that's a shame.

— Blow Out (1981)

Dommage que ce soit ici.

It's a shame it's here.

— Tout sur ma mère (1999)

Dommage, parce que j'adore écouter les gens se plaindre.

Too bad, because I love listening to people complain.

— Paddington 2 (2017)

Dommage, tu ne connais personne d'influent.

Too bad you don’t know anyone influential.

— Une bataille après l'autre (2025)

Dommage qu'on m'ait pas invité.

It’s a shame I wasn’t invited.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je ne vois aucun dommage.

I don’t see any damage.

Le typhon n'a causé aucun dommage.

The typhoon did not cause any damage.

Dommage que ça arrive pas plus souvent.

Too bad it doesn’t happen more often.

— Serie Noire (1979)

Vraiment dommage.

That's a real shame.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Dommage qu'elle n'existe pas.

Too bad she doesn't exist.

— Mirage (2018)

Oh, dommage.

Oh, too bad.

Dommage pour toi !

Too bad for you!

— Tigre & Dragon (2000)

Dommage, il est tout neuf.

Too bad, it’s brand-new.

— Le Salaire de la peur (1953)

Dommage, le courant passait si bien.

Too bad, we were getting along so well.

— Rebecca (1940)

Dommage, j'aurais aimé la remercier.

Too bad, I would have liked to thank her.

— Manon des sources (1986)

Dommage qu'il ne puisse pas venir !

It's a shame he can't come!

Dommage qu'ils rentrent trop tard pour manger chaud ce bon riz blanc !

It’s a shame they’re getting home too late to enjoy this delicious hot white rice!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Dommage car c'est encore plus con !

Too bad, because it's even dumber!

— The Little Thief (1988)

Dommage.

Damage.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Dommage que t'aies attendu le dernier soir.

It’s a shame you waited until the last evening.

— Il était Temps (2013)

Dommage qu'ils nous aient pas largué à manger depuis l'avion.

Too bad they didn't drop some food to us from the plane.

— Le Cercle des neiges (2023)

Dommage d'y mettre des bombes !

What a shame to put bombs there!

— Le Vent se lève (2013)

Dommage, le temps est écoulé.

Too bad, time’s up.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ne le fais pas griller, ce serait dommage.

Don't burn it; that would be a shame.

— Salé, Sucré (1994)

Dommage que je n'aie pas attendu votre réponse avant d'ajouter les phrases.

Too bad I didn’t wait for your response before adding the sentences.

Dommage que je ne puisse te le montrer.

It's a shame I can't show it to you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Aucun dommage matériel, capitaine.

No material damage, Captain.

— Star Trek, le film (1979)

Oh, dommage qu'il soit inondé.

Oh, what a shame that it’s flooded.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce serait dommage de le salir.

It would be a shame to get it dirty.

— Piège de cristal (1988)

Dommage qu'on n'ait pas de nitroglycérine !

Too bad we don't have any nitroglycerin!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ce serait dommage de les écouler en Angleterre.

It would be a shame to sell them off in England.

— Les Faussaires (2007)

Dommage qu'on n'ait pas où loger.

It’s a shame we don’t have anywhere to stay.

— Carnets de voyage (2004)

Dommage qu'elle doive mourir.

It's a shame she has to die.

— Blade Runner (1982)

Dommage que tu aies raté le rock.

Too bad you missed the rock music.

— Presque Célèbre (2000)

Il n'y a aucun signe de dommage sur la coque.

There is no sign of damage to the hull.

Dommage qu’on ait pas une photo.

Too bad we don't have a photo.

— La Chèvre (1981)

Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.

It's a shame you can't travel with us.

Dommage que je sois le seul à l'avoir vu.

It's a shame I was the only one who saw it.

— Running Man (2025)

Ça serait dommage si un tel mot disparaissait.

It would be a shame if such a word disappeared.

Dommage que tu m'aies jamais fait jouer.

Too bad you never let me play.

— La Cité des hommes (2007)

Dommage qu'elle n'assiste pas à tout ça.

It's a shame she's not here to see all this.

— Good Bye Lenin! (2003)

Dommage qu'elle ne fasse pas de disques.

It's a shame she doesn't make records.

— Diva (1981)

Dommage, parce que c'est non.

Too bad, because the answer is no.

— Dune : Première partie (2021)

Dommage, mais je suis meilleur avec une batte.

Too bad, but I’m better with a bat.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je trouve ça dommage.

I think that's a shame.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est bien dommage, un garçon aussi talentueux.

It's such a shame, a boy that talented.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce serait dommage.

That would be a shame.

— Les Diaboliques (1955)

C'est trop dommage.

That's such a shame.

— La Vie des autres (2006)

Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.

It’s a shame he has no sense of humor.

C'est vraiment dommage.

That's really a shame.

— Vivre (1952)

C'est bien dommage.

That's a real shame.

— Jean de Florette (1986)