Yap.Town

vous me dites

you tell me

→ vous
phrase Common #4,732
you tell me Vous can address one person formally or more than one person.
FR: Vous me dites quand vous êtes prêt.
EN: You tell me when you're ready.

Vous me dites que si mes parents tombent malades, je ne peux pas les voir ?

Are you telling me that if my parents get sick, I can't see them?

— Les Affranchis (1990)

Vous n'êtes pas du tout celui que vous me dites.

You're not at all who you say you are.

— Guerre et Paix (1968)

Pourquoi vous me dites tout ça ?

Why are you telling me all this?

C'est ce que vous me dites ?

Is that what you're telling me?

Je ferai tout ce que vous me dites de faire.

I’ll do whatever you tell me to do.

Qu'est-ce que vous me dites ?

What are you telling me?

Vous me dites que je ne peux pas vous dire que je suis vos ordres ?

Are you telling me I can’t tell you that I’m following your orders?

— Star Trek (2009)

Vous me dites quelque chose.

You tell me something.

Vous me dites quoi là ?

What are you telling me here?

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi vous me dites ça ?

Why are you telling me that?

— PIKU (2015)

Je compte jusqu'à dix et vous me dites où est le cristal.

I'll count to ten, and you tell me where the crystal is.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Vous me dites où est le téléphone ?

Can you tell me where the phone is?

— Le Bras de diamant (1969)

Ça me touche vraiment, ce que vous me dites là, sincèrement.

What you're saying really touches me, honestly.

— Les Invasions barbares (2003)

Je ne répéterai rien de ce que vous me dites.

I won’t repeat anything you tell me.

Si vous me dites ce qui s'est passé, vous ne serez pas punie.

If you tell me what happened, you won't be punished.

— Our Times (2015)

Vous me dites ce qui se passe ?

Can you tell me what's going on?

Vous me dites que l'enfant a de la fièvre.

You’re telling me that the child has a fever.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vous dis mon nom et vous me dites le vôtre ?

How about I tell you my name and you tell me yours?

— The Little Thief (1988)

Je comprends pas ce que vous me dites.

I don't understand what you're telling me.

— Marty Supreme (2025)

Avez-vous dit à votre père ce que vous me dites là ?

Did you tell your father what you're telling me now?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je m'interroge sur son problème, vous me dites ses symptômes.

I'm trying to figure out what's wrong with him, and you're telling me his symptoms.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous me dites de chercher autour de moi ?

Are you telling me to look around me?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous y réfléchissez et vous me dites.

Think it over and let me know.

— Salé, Sucré (1994)

Et là vous me dites que c'est sans espoir ?

And now you're telling me it's hopeless?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous me dites que vous avez tout fait toute seule ?

Are you telling me that you did everything all by yourself?

— Une Affaire de famille (2018)