déménager

Papa, on va devoir déménager ?

Dad, are we going to have to move?

— A Taxi Driver (2017)

Mes parents ont décidé de déménager.

My parents decided to move.

Bob va déménager mes affaires un peu plus loin.

Bob is going to move my things a little further away.

Elle va vouloir nous faire déménager en ville, comme d'habitude.

She’s going to want us to move into town, as usual.

— Le Chant de la mer (2014)

Nous devons encore déménager.

We still need to move.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tom doit déménager à Boston.

Tom has to move to Boston.

Nous allons déménager en Australie dans un an.

We’re moving to Australia in a year.

On va bientôt déménager dans le sud.

We're moving to the south soon.

Je vais déménager.

I'm going to move.

Tu veux vraiment déménager ici ?

Do you really want to move here?

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu vas déménager ?

Are you going to move?

Vous devriez déménager.

You should move.

Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.

Tom was very happy to hear that Marie was going to help him move.

Déménager, c'est du boulot.

Moving is a lot of work.

— Oh Boy (2012)

J'ai hâte de déménager, vu que vous êtes d'accord.

I can’t wait to move, now that you agree.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je peux vous donner quelques dollars pour déménager.

I can give you a few dollars to move.

Tom a dit à Marie qu'elle devrait déménager à Boston.

Tom told Marie that she should move to Boston.

J'aime déménager de temps à autre.

I like moving from time to time.

— The Man from Earth (2007)

Il a décidé de déménager en Algérie.

He decided to move to Algeria.

On va encore devoir déménager.

We're going to have to move again.

— Nobody Knows (2004)

Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?

Did you really advise him to move?

As-tu besoin d'un coup de main pour déménager ?

Do you need a hand moving?

Mes parents vont déménager en province.

My parents are moving to the provinces.

Il m'a aidé à déménager.

He helped me move.

Ziri est en train de déménager.

Ziri is moving.

Dès qu'il y a une rumeur, on doit déménager.

As soon as there’s a rumor, we have to move.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Nous allons déménager.

We are going to move.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je pense sérieusement à déménager à Boston.

I'm seriously considering moving to Boston.

Tom veut déménager.

Tom wants to move.

Mon père veut déménager.

My father wants to move.

— À bout de course (1988)

Nous pouvons déménager sans que personne ne s'en aperçoive.

We can move without anyone noticing.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

On cherche à déménager.

We are looking to move.

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?

What prompted you to move?

Un lieu où déménager.

A place to move to.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai dû déménager à cause de toi.

I had to move because of you.

— Old Boy (2003)

Elle a fini par déménager en appartement.

She ended up moving into an apartment.

— Une Affaire de famille (2018)

Je suis en train de déménager.

I'm moving.

Comme on a été vus, il faut déménager.

Since we've been seen, we need to move.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'aidais un ami à déménager.

I was helping a friend move.

— Mystic River (2003)

Mon frère m'aide à déménager ce week-end.

My brother is helping me move this weekend.

Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.

I think it’s time for me to move to a smaller place.

Déménager ?

Moving?

— Delicatessen (1991)

Je suis en train de songer à déménager.

I'm thinking about moving.

Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.

He lived there for ten years before moving to Kyoto.

Maman, je peux déménager le canari ?

Mom, can I move the canary?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Là où elle veut déménager.

Where she wants to move.

— Perfetti sconosciuti (2016)

On vient de déménager, les cartons sont partout.

We just moved, boxes are everywhere.

Je veux déménager.

I want to move.

On pourrait déménager.

We could move.

— Locataires (2004)

Nous avons dû déménager parce que tu faisais trop de bruit.

We had to move because you were making too much noise.

— Nobody Knows (2004)

Vous comptez déménager ?

Are you planning to move?

— Infernal Affairs (2002)

Tom m'a dit qu'il ne voulait pas déménager à Boston.

Tom told me he didn't want to move to Boston.

Il nous faut déménager.

We need to move.

J'aimerais déménager à la campagne.

I’d like to move to the countryside.

J'ai dû déménager.

I had to move.

— Crime 101 (2026)

Tom et Mary ne veulent pas déménager ici.

Tom and Mary don't want to move here.

Je viens juste de déménager.

I just moved.

J'ai besoin d'une caisse pour déménager mes affaires.

I need a crate to move my belongings.

On doit déménager tout ça.

We have to move all this.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

J'ai reçu l’avertissement que nous devons déménager dans un mois.

I received the warning that we have to move out in a month.

On va déménager ?

Are we going to move?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Yanni a aidé Skura à déménager.

Yanni helped Skura move.

En quelques mois, on a doublé de volume et on a dû déménager.

Within a few months, we had doubled in size and had to move.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pod, il va falloir déménager.

Pod, we're going to have to move.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je vais peut-être déménager à la plage.

I might move to the beach.

— Crime 101 (2026)

Où allez-vous déménager ?

Where are you going to move to?

— Aucun autre choix (2025)