move, move house
Tom était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
Tom was very happy to hear that Marie was going to help him move.
Tom m'a aidé à déménager.
Tom helped me move.
Yanni a aidé Skura à déménager.
Yanni helped Skura move.
Tom veut déménager.
Tom wants to move.
On va déménager ?
Are we going to move?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On doit déménager tout ça.
We have to move all this.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Déménager ?
Moving?
— Delicatessen (1991)
Où allez-vous déménager ?
Where are you going to move to?
— Aucun autre choix (2025)
Tu devrais déménager dans le désert.
You should move to the desert.
— Agora (2009)
Remarque, on va déménager, je suis sur une piste.
Note, we're going to move, I'm onto something.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Si j'en ai marre, je peux simplement déménager.
If I get fed up, I can just move.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je vais peut-être déménager à la plage.
I might move to the beach.
— Crime 101 (2026)
Elle va vouloir nous faire déménager en ville, comme d'habitude.
She’s going to want us to move into town, as usual.
— Le Chant de la mer (2014)
Dès qu'il y a une rumeur, on doit déménager.
As soon as there’s a rumor, we have to move.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Elle va déménager après le mariage.
She’s going to move after the wedding.
— Nos années sauvages (1990)
Nous allons déménager.
We are going to move.
Nous pouvons déménager sans que personne ne s'en aperçoive.
We can move without anyone noticing.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mes parents vont déménager en province.
My parents are moving to the provinces.
Il a décidé de déménager en Algérie.
He decided to move to Algeria.
Vous devriez déménager.
You should move.
Déménager, c'est du boulot.
Moving is a lot of work.
— Oh Boy (2012)
On vient de déménager.
We just moved.
— Benni (2019)
Tom m'a dit qu'il ne voulait pas déménager à Boston.
Tom told me he didn't want to move to Boston.
On va encore devoir déménager.
We're going to have to move again.
— Nobody Knows (2004)
Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?
What prompted you to move?
On pourrait déménager.
We could move.
— Locataires (2004)
J'ai dû déménager à cause de toi.
I had to move because of you.
— Old Boy (2003)
Tom a dit à Marie qu'elle devrait déménager à Boston.
Tom told Marie that she should move to Boston.
Mes parents ont décidé de déménager.
My parents decided to move.
Tu songes à déménager ?
Are you thinking about moving?
J'ai vécu dix ans à Paris avant de déménager ici.
I lived in Paris for ten years before moving here.
J'ai dû déménager.
I had to move.
Envisagez-vous de déménager ?
Are you planning to move?
En quelques mois, on a doublé de volume et on a dû déménager.
Within a few months, we had doubled in size and had to move.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ça va déménager ce soir, pour la quatrième Guerre des groupes.
Things are going to get wild tonight for the fourth Battle of the Bands.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Je viens juste de déménager.
I just moved.
Papa, on va devoir déménager ?
Dad, are we going to have to move?
— A Taxi Driver (2017)
Comme on a été vus, il faut déménager.
Since we've been seen, we need to move.
J'aidais un ami à déménager.
I was helping a friend move.
— Mystic River (2003)
Ziri est en train de déménager.
Ziri is moving.
Je veux déménager.
I want to move.
Je pense sérieusement à déménager à Boston.
I'm seriously considering moving to Boston.
Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
Our current house is too small, so we decided to move.
On cherche à déménager.
We are looking to move.
— Léviathan (2014)
J'aime déménager de temps à autre.
I like moving from time to time.
— The Man from Earth (2007)
Mon père veut déménager.
My father wants to move.
— À bout de course (1988)
C’est l’une des raisons pour lesquelles ils ont accepté de déménager.
It’s one of the reasons they agreed to move.
Je vais déménager.
I'm going to move.
Maman, je peux déménager le canari ?
Mom, can I move the canary?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Là où elle veut déménager.
Where she wants to move.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Pod, il va falloir déménager.
Pod, we're going to have to move.
Ses voisins étaient en train de déménager.
His neighbors were moving.
— Shower (1999)
Tom et Mary ne veulent pas déménager ici.
Tom and Mary don't want to move here.
Je suis en train de songer à déménager.
I'm thinking about moving.
Nous devons encore déménager.
We still need to move.
J'aimerais déménager à la campagne.
I’d like to move to the countryside.
J'ai besoin d'une caisse pour déménager mes affaires.
I need a crate to move my belongings.
Nous avons dû déménager parce que tu faisais trop de bruit.
We had to move because you were making too much noise.
Il nous faut déménager.
We need to move.
Tom doit déménager à Boston.
Tom has to move to Boston.
En fait, depuis ma sortie, je veux déménager.
Actually, ever since I got out, I’ve wanted to move.
— Un Soleil (2019)
On vient de déménager, les cartons sont partout.
We just moved, boxes are everywhere.
Un lieu où déménager.
A place to move to.
Quand vas-tu déménager ?
When are you moving?
Elle a fini par déménager en appartement.
She ended up moving into an apartment.
— Une Affaire de famille (2018)
On va bientôt déménager dans le sud.
We're moving to the south soon.
Nous allons déménager en Australie dans un an.
We’re moving to Australia in a year.
Je peux vous donner quelques dollars pour déménager.
I can give you a few dollars to move.
Tu vas déménager ?
Are you going to move?
Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.
His decision to move to Chicago surprised us.
Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
I think it’s time for me to move to a smaller place.
Je suis en train de déménager.
I'm moving.
J'ai hâte de déménager, vu que vous êtes d'accord.
I can’t wait to move, now that you agree.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tu veux vraiment déménager ici ?
Do you really want to move here?
— Retour à Silent Hill (2026)
Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
He lived there for ten years before moving to Kyoto.
Il m'a aidé à déménager.
He helped me move.
J'ai reçu l’avertissement que nous devons déménager dans un mois.
I received the warning that we have to move out in a month.
J'envisage de déménager avec lui.
I'm considering moving in with him.
Moi, je penserais déménager dans ta ville pour t'espionner.
I’d consider moving to your city to spy on you.
— Laurence Anyways (2012)
Bob va déménager mes affaires un peu plus loin.
Bob is going to move my things a little further away.
As-tu besoin d'un coup de main pour déménager ?
Do you need a hand moving?
Mon frère m'aide à déménager ce week-end.
My brother is helping me move this weekend.
Lui as-tu vraiment conseillé de déménager ?
Did you really advise him to move?