Yap.Town

je propose

I suggest

→ je
phrase Uncommon #14,854
I suggest Often followed by que and a verb in the subjunctive.
FR: Je propose qu'on prenne le train.
EN: I suggest we take the train.

Je propose que votre fils vienne à notre fête.

I suggest that your son come to our party.

Je propose qu'on passe ensemble les dimanches.

I suggest we spend Sundays together.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je propose d'enlever la virgule.

I suggest removing the comma.

Je propose qu'on dîne léger ce soir.

I suggest we have a light dinner tonight.

Je propose, Dieu dispose.

Man proposes, God disposes.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je propose qu'on fasse l'amour avec notre danseuse américaine.

I suggest we have sex with our American dancer.

— La dolce vita (1960)

Et pour fêter le départ de Daniel, je propose la grande parade.

And to celebrate Daniel’s departure, I suggest the grand parade.

— Taxi (1998)

Je propose de mettre une virgule.

I suggest adding a comma.

Voici ce que je propose.

Here is what I propose.

Je propose que nous allions un peu plus lentement cette fois.

I suggest we go a little slower this time.

Je propose que l'on sorte le vendredi.

I suggest we go out on Friday.

Je propose qu'on soit un peu plus constructif, d'accord ?

I suggest we be a little more constructive, okay?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je propose d'arrêter le procès et de l'envoyer au front.

I suggest stopping the trial and sending him to the front.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je propose un marché.

I propose a deal.

— Princess Bride (1987)

Je propose d'ôter la virgule.

I suggest removing the comma.

Je propose un toast.

I propose a toast.

C'est fichu pour un choix clair, voilà pourquoi je propose trois options.

A clear choice is out of the question, which is why I’m proposing three options.

— Toni Erdmann (2016)

Je propose que Don Lope de Aguirre reste commandant en second.

I propose that Don Lope de Aguirre remain second-in-command.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je propose un toast en votre honneur, tante Liang.

I propose a toast in your honor, Aunt Liang.

— Salé, Sucré (1994)

C’est ce que je propose.

That's what I suggest.

Je propose que Guzman soit notre chef.

I propose that Guzman be our leader.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je propose qu'on aille tous au palais lui parler.

I suggest we all go to the palace to talk to him.

— Lagaan (2001)

Je propose de convoquer les réunions à venir.

I suggest scheduling the upcoming meetings.

Je propose que ce soit la Panthère qui le fasse.

I propose that the Panther do it.

— La dolce vita (1960)

Je propose de lui confier l’ancien chantier de Chris.

I suggest putting him in charge of Chris’s old project.

Je propose une approche en deux volets.

I propose a two-part approach.

— The Shadow's Edge (2025)

Quand il revient, je propose qu'on lui saute dessus.

When he comes back, I suggest we jump him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Voilà ce que je propose mon cher.

Here is what I propose, my dear fellow.

— Kin-dza-dza! (1986)

Voilà ce que je propose.

This is what I propose.

L'avenir que je propose est un cadeau.

The future I propose is a gift.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)