j'avais peur

I was afraid

→ je

phrase Uncommon #14,933

I was afraid Uses the imperfect tense of avoir peur. It is often followed by que and the subjunctive to express fear about something: j'avais peur que tu me quittes, “I was afraid you would leave me.”

FR: J'avais peur de rater le train.

EN: I was afraid of missing the train.

J'avais peur que cela puisse arriver.

I was afraid that this might happen.

J'avais peur.

I was afraid.

— Silent Voice (2016)

Et j'avais peur.

And I was afraid.

— Le Retour (2003)

Quand j'étais petit, j'avais peur des grenouilles.

When I was little, I was afraid of frogs.

J'avais peur qu'il meure.

I was afraid he would die.

J'avais peur à en mourir.

I was scared to death.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'avais peur des souris, quand j'étais petite ?

I was afraid of mice when I was little?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'avais peur que tu rentres.

I was afraid you would come home.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'avais peur que tu me manques.

I was afraid I would miss you.

— Monsieur Hire (1989)

J'avais peur de ne pas avoir ce boulot.

I was afraid I wouldn’t get that job.

— Porco Rosso (1992)

J'avais peur qu'il vous soit arrivé quelque chose.

I was afraid that something had happened to you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

J'avais peur, Keyes.

I was afraid, Keyes.

— Assurance sur la mort (1944)

J'avais peur Jake.

I was afraid, Jake.

— Avatar (2009)

Il y en a peu, car j'avais peur que tu ne finisses pas.

There aren’t many because I was afraid you wouldn’t finish.

— Salé, Sucré (1994)

J'avais peur parce qu'il faisait très sombre.

I was scared because it was very dark.

Mais en réalité j'avais peur.

But in reality, I was scared.

— Insaisissables 3 (2025)

J'avais peur que tu sois parti.

I was afraid you had left.

— Oh Boy (2012)

J'avais peur que tu me quittes.

I was afraid you would leave me.

Dieu merci, j'avais peur pour toi.

Thank God, I was worried about you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'avais peur qu'on me mette dans une armoire.

I was afraid they would put me in a wardrobe.

J'avais peur, maman.

I was scared, Mom.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'avais peur d'attirer les projecteurs sur moi.

I was afraid of drawing attention to myself.

— Insaisissables 3 (2025)

J'avais peur qu'elle craque, maintenant que c'était fait.

I was afraid she might break down, now that it was done.

— Assurance sur la mort (1944)

J'avais peur que vous disiez cela.

I was afraid you would say that.

J'avais peur que tu ne le fasses pas.

I was afraid you wouldn't do it.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne voulais pas admettre que j'avais peur.

I didn't want to admit that I was afraid.