not any of it
Tom n'en a jamais parlé à Marie.
Tom never mentioned it to Marie.
Cette Haru n'en fait toujours qu'à sa tête !
That Haru still only ever does what she wants!
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
N'en faites pas toute une histoire.
Don't make a big deal out of it.
S'il vous plait, n'en faites pas trop.
Please don't overdo it.
Couper les oreilles du mulet, n'en fait pas un cheval.
Cutting off a mule’s ears doesn’t make it a horse.
You don't care at all?
She wasn't wearing any.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Attention, n'en tombe pas amoureux.
Careful, don't fall in love with him.
— Le Secret des poignards volants (2004)
She never spoke about it.
Si c'est comme ça, n'en parlons plus, César.
If that's how it is, let's not talk about it anymore, Caesar.
— Central do Brasil (1998)
Elle n'en parlait jamais, et je ne lui ai jamais demandé.
She never talked about it, and I never asked her.
— Suzhou River (2000)
N'en soufflez mot à quiconque !
Don't breathe a word of it to anyone!
Je n'ai parlé de toi à personne et n'en parlerai jamais.
I haven’t told anyone about you, and I never will.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Da-song n'en voulait pas, t'as proposé à papa, et après tu l'as mangé.
Da-song didn’t want it, you offered it to Dad, and then you ate it.
— Parasite (2019)
Et le fait qu'il n'en soit pas fait mention.
And the fact that it isn’t mentioned.
— Space Seed (1967)
Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
Why don't you just buy a new one?
The government couldn't care less.
Cela n'en vaut tout simplement pas la peine.
It’s simply not worth it.
Certains d'entre vous n'en reviendront pas.
Some of you won't believe it.
Aucun dossier n'en fait cas, comment le savez-vous ?
No file mentions it—how do you know?
— L'Accusé (2017)
Ça n'en fait pas une organisation criminelle.
That doesn't make it a criminal organization.
— Les Bonnes étoiles (2022)
N'en faisons pas tout un plat.
Let's not make a big deal out of it.
Qui n'en serait pas des plus heureuse ?
Who wouldn’t be one of the happiest?
— Wicked : Partie II (2025)
Sonny Hayes et Lewis Hamilton n'en ont pas fini.
Sonny Hayes and Lewis Hamilton aren’t finished yet.
— F1® Le Film (2025)
Le Premier ministre n'en saura pas un mot.
The Prime Minister won't hear a word about it.
— Full River Red (2023)
Tu apportes l'espoir à ceux qui n'en avaient pas.
You bring hope to those who had none.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
Older people don't always know more than younger people.
It’ll never end!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Celui qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun.
He who chases two hares at once catches neither.
Mais c'est moi qui n'en ai pas pris assez.
But I’m the one who didn’t take enough.
— Silent Voice (2016)
Mais aucun vaisseau n'y est allé, aucune sonde n'en est revenue.
But no spacecraft has gone there, and no probe has ever returned.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
On dirait que les immeubles n'en finissent jamais.
It feels like the buildings never end.
— Une seconde mère (2015)
J'ai un nounours pour quelqu'un qui n'en voudra sûrement pas.
I have a teddy bear for someone who probably won’t want one.
— Primate (2026)
Vous devez promettre de n'en parler à personne.
You must promise not to tell anyone.
Oui, c'est toxique mais les animaux n'en mangent pas.
Yes, it’s toxic, but animals don’t eat it.
— Jurassic Park (1993)
S'ils n'en étaient pas, je les aurais frappés.
If they hadn't been, I would have hit them.
— Les Bonnes étoiles (2022)
He seems not to care about it.
C'est plus de connexions que n'en possède un cerveau humain.
That's more connections than a human brain has.
— Avatar (2009)
Je comprends qu'on n'en parle pas à n'importe qui.
I understand that you don't talk about it with just anyone.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Pour une fois, arrête de n'en faire qu'à ta tête.
For once, stop doing whatever you please.
— Le Chant de la mer (2014)
N'en jetez plus, la coupe est pleine.
Don't throw any more away, the cup is full.
— Des hommes d'honneur (1992)
Que votre mère n'en sache rien !
May your mother know nothing about it!
N'en parlez à personne, ils vont tous avoir peur.
Don't tell anyone, they'll all be scared.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement un nouveau ?
Why don't you simply buy a new one?
Il y avait trois filles, pourquoi n'en tuer que deux ?
There were three girls—why kill only two?
— Article 15 (2019)
Ma femme n'en serait pas plus étonnée.
My wife wouldn’t be any more surprised.
— Decision to Leave (2022)
Je désire un peu de champagne, mais n'en versez pas trop.
I’d like some champagne, but don’t pour too much.
N'en bois pas, elle a des cafards dans sa canette.
Don't drink it; there are cockroaches in her can.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Vous êtes gâtée par la vie, n'en exigez pas trop.
Life has been kind to you; don’t ask for too much.
— Vacances à Venise (1955)
Mais tu imposes tes solutions, qui n'en sont que pour toi.
But you force your solutions on everyone, even though they only work for you.
— Anatomie d'une chute (2023)
Toi et moi n'en ferons qu'une bouchée.
You and I will make short work of it.
N'en faites pas trop en même temps.
Don't do too much at once.
Cette fille n'en a jamais valu la peine.
That girl was never worth it.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Don't make a big deal out of it.
Beto, pour l'amour de Dieu, n'en fais pas tout un plat.
Beto, for God’s sake, don’t make such a big deal out of it.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Oui, et que faisait Phyllis deux jours avant qu'il n'en tombe ?
Yes, and what was Phyllis doing two days before he fell from it?
— Assurance sur la mort (1944)
Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement une nouvelle ?
Why don’t you just buy a new one?
Nul n'entre ici ou n'en sort par hasard.
No one enters or leaves here by chance.
— Interstellar (2014)
Don't lose sleep over it.
Sami n'en a jamais parlé.
Sami never talked about it.
N'en fais pas toute une histoire.
Don't make a big deal out of it.
Don’t take advantage of it!
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
À n'en point douter, c'est une grâce que m'accorde le Ciel.
Without a doubt, it is a blessing bestowed upon me by Heaven.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Nothing good will come of it.
Tante Lucy a toujours rêvé de visiter Londres, mais n'en a jamais eu l'occasion.
Aunt Lucy has always dreamed of visiting London, but has never had the opportunity.
— Paddington 2 (2017)
Le progrès n'en est un que s'il améliore les choses.
Progress is only progress if it makes things better.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Don't tell anyone!
N'en faites pas un mauvais jour, mais plutôt un bon jour, d'accord ?
Don't make it a bad day, but rather a good day, okay?
— American Gangster (2007)
Effectivement, des concessions, André Bourdelle n'en fait plus.
Indeed, André Bourdelle no longer makes any concessions.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Si je le laisse se battre à distance, lui couper la tête n'en sera que plus dur.
If I let him fight from a distance, cutting off his head will only be harder.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Cela n'en vaut-il pas la peine ?
Isn't it worth it?
Il m'avait semblé qu'il n'en avait pas non plus quand il est monté.
I thought he didn’t have any either when he came up.
This is only part of it.
Toute cette gymnastique cessera à Bombay, n'en doutez pas.
All this rigmarole will stop in Bombay, make no mistake.
Promettez-vous de n'en dire mot à personne ?
Do you promise not to say a word to anyone?
L'intelligence est invisible pour celui qui n'en a pas.
Intelligence is invisible to those who lack it.
Horace de Balios n'en faisait qu'à sa tête.
Horace de Balios did whatever he pleased.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Don't tell anyone about it.
Gondor has no need of it.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Mon oncle Garth n'en est jamais ressorti.
My uncle Garth never came out of it.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Elle déteste le poisson et n'en a jamais mangé aucun.
She hates fish and has never eaten any.
N'en croyez rien, Nadia plaisante.
Don't believe a word of it; Nadia is joking.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
C'est sûr, elle n'en est plus à un mensonge près.
For sure, one more lie hardly makes a difference to her.
— Good Bye Lenin! (2003)
Elle n'en aurait pas eu besoin ; elle allait bientôt mourir.
She wouldn’t have needed it; she was going to die soon.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tom et Mary n'en étaient pas à leur première phrase.
It wasn’t the first time Tom and Mary had said it.
It doesn't look like it.
N'en parlez pas en présence de ma mère.
Don't mention it in front of my mother.
Ce couple vient d'arriver et n'en croit pas ses yeux.
This couple has just arrived and can’t believe their eyes.
— Mirage (2018)
Sale cochon, n'en profite pas pour filer.
You filthy pig, don't use this as an excuse to run off.
— Porco Rosso (1992)
Je t'en prie, n'en rajoute pas.
Please don't add to it.