c'est le

Combattre, c'est le travail d'équipe.

Fighting is teamwork.

C'est le cercle de la vie.

It's the circle of life.

C'est le jackpot.

It's the jackpot.

Là-bas, c'est le Chili.

That’s Chile over there.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est le bordel sur le bateau.

It's a complete mess on the boat.

— Demain tout commence (2016)

C'est le bordel, votre bateau.

Your boat is a complete mess.

— Apocalypse Now (1979)

Tirez une autre carte, car celle-là, c'est le consultant.

Draw another card, because that one is the querent.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est le lac Michigan, le quatrième pont.

It’s Lake Michigan, the fourth bridge.

— Le Frère 2 (2000)

C'est le plus court chemin vers les dortoirs.

It's the shortest route to the dormitories.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est le pouce baissé.

It's the thumbs-down.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est le secrétaire particulier du patron.

He's the boss's personal secretary.

C'est le monorail.

It's the monorail.

— Nobody Knows (2004)

Boyle, c'est le profil tout craché.

Boyle, that’s him to a T.

— Mystic River (2003)

C'est le moins que je pouvais faire.

It was the least I could do.

C'est le lot des hommes que de souffrir.

It is man's lot to suffer.

Tu dis toujours que c'est le trip ultime.

You always say it's the ultimate trip.

C'est le beau-frère du shérif.

He's the sheriff's brother-in-law.

C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.

It's the longest novel I've ever read.

C'est le FBI, putain, ça grouille d'agents !

It’s the fucking FBI—there are agents crawling all over the place!

— The Rip (2026)

C'est le marchand de légumes le moins cher de la ville.

It's the cheapest greengrocer in town.

C'est le carrosse de Mme Steerforth.

It's Mrs. Steerforth's carriage.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est le sceau de la sœur de Yubaba.

It's Yubaba's sister's seal.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est le saut de la foi.

It's the leap of faith.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

En plus, c'est le bazar.

On top of that, it's a mess.

— Douleur et gloire (2019)

Le gâteau, c'est le vaisseau spatial.

The cake is the spaceship.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est le FBI.

It's the FBI.

C'est le triple du prix.

It's three times the price.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est le "Koganei Maru".

It’s the “Koganei Maru.”

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et c'est le néant.

And it’s nothingness.

— La grande bellezza (2013)

C'est le Bio-Lab.

This is the Bio-Lab.

— Avatar (2009)

C'est le peu que nous savons.

That's all we know.

C'est le châtiment !

This is the punishment!

— Adieu ma concubine (1993)

C'est le constat d'une faillite personnelle.

It is an acknowledgment of personal failure.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est le déluge !

It's pouring rain!

— Parasite (2019)

C'est le bordel, là-bas.

It's a complete mess over there.

— The Rip (2026)

C'est le muscle le plus important non ?

It's the most important muscle, right?

— Une journée particulière (1977)

C'est le terminus.

This is the end of the line.

C'est le musicien de Paris.

He is the musician from Paris.

— La Nuit américaine (1973)

C'est le bordel !

What a mess!

— Alien, la résurrection (1997)

Ce qui a déclenché l'anomalie, c'est le flux du rayon !

What triggered the anomaly was the beam’s flow!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'est le carburant de la fusée de papa.

It's Dad's rocket fuel.

— The Wandering Earth (2019)

Combattre c'est le travail d'équipe.

Fighting is teamwork.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est le constructeur du logiciel.

He's the software's developer.

Tu crois que c'est le Mahdi ?

Do you think he’s the Mahdi?

— Dune : Première partie (2021)

C'est le top.

This is the best.

C'est le sabre d'un homme mort.

It’s the saber of a dead man.

— Le Garde du corps (1961)

C'est le bordel.

It’s a complete mess.

— La Femme de ménage (2025)

Je suis désolé, mais c'est le réveillon de Noël.

I'm sorry, but it's Christmas Eve.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ce matos, c'est le top du top.

This gear is the best of the best.

C'est le Chat, ce traître !

It's the Cat, that traitor!

— Pinocchio (2019)

C'est le vieil uniforme de Dudley !

It's Dudley's old uniform!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pourtant le plus gros diamant jamais découvert jusqu'à présent c'est le Cœur.

Yet the largest diamond ever discovered to date is the Heart.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est le deal.

That's the deal.

— Mulholland Drive (2001)

Les enfants c'est le gilet d'Houdini.

Kids, this is Houdini’s vest.

— Insaisissables 3 (2025)

Malgré tout, c'est le Nouvel An.

Still, it’s New Year’s.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Willy, c'est le fi-fils qui manque à sa maman.

Willy is the little boy his mommy is missing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le truc, c'est le braquage avec téléphone.

The thing is, the phone robbery.

C'est le signe de tes dieux ?

Is that a sign from your gods?

— Gladiator (2000)

C'est le chouchou du prof.

He's the teacher's pet.

C'est le Peuple des Cendres.

This is the Ash People.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Non, répondit celui-ci, c'est le passeport de mon maître.

“No,” he replied. “It’s my master’s passport.”

C'est le nid de Linguini.

This is Linguini's nest.

— Ratatouille (2007)

C'est le Barry White de l'époque !

He's the Barry White of his time!

— Intouchables (2011)

Ma danse préférée, c'est le tango.

My favorite dance is the tango.

C'est le moins que l'on puisse faire.

It's the least we can do.

C'est le grand amour entre nous, Vitya.

It's true love between us, Vitya.

— La petite Véra (1988)

C'est le compte à rebours de la fin de la pauvreté.

It's the countdown to the end of poverty.

— Us and Them (2018)

C'est le sacrifice qu'il fait.

That's the sacrifice he's making.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est le moins qu'on puisse faire.

It's the least we can do.

C'est le bistrot.

It's the bistro.

— Le Salaire de la peur (1953)

Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

Honestly, my dear, that's the least of my worries.

Celui-là, c'est le rouquin géant.

That one is the giant redhead.

— Qui suis-je (2014)

C'est le serviteur qui se fait payer.

It is the servant who gets paid.

C'est le chef-d'œuvre de sa carrière.

This is the masterpiece of his career.

C'est le cycle de la vie.

It's the cycle of life.

C'est le carburant.

That’s the fuel.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est le Noël des animaux.

It's Christmas for the animals.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est le Titanic des premières, mais sans survivants.

It's the Titanic of premieres, but with no survivors.

— Il était Temps (2013)

C'est le banquet des bénévoles de l'hôpital.

It's the hospital volunteers' banquet.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

L'essentiel, c'est le tracé du souterrain.

The main thing is the route of the underground passage.

C'est le sac de couchage qu'on avait au musée, c'est ça ?

That's the sleeping bag we had at the museum, right?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est le réveillon.

It's New Year's Eve.

— Piège de cristal (1988)

Tu rigoles, c'est le Super Bowl !

You're kidding, it's the Super Bowl!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est le rêve américain.

It's the American dream.

C'est le romancier que j'admire le plus.

He is the novelist I admire most.

C'est le chameau de Tom.

It's Tom's camel.

C'est le repaire d'Andrew, mais tu peux l'utiliser comme bon te semble.

It's Andrew's hideout, but you can use it however you like.

— La Femme de ménage (2025)

La Mort Blanche, c'est le fermier.

The White Death is the farmer.

— Bullet Train (2022)

C'est le crépuscule de la démocratie, camarades.

It is democracy’s twilight, comrades.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est le casier de Tom.

This is Tom's locker.

C'est le réveillon de Noël.

It's Christmas Eve.

C'est le Seigneur des Anneaux ?

Is that The Lord of the Rings?

— Lost in Thailand (2012)

C'est le papa.

That's Dad.

— Demain tout commence (2016)

C'est le dixième jour.

It's the tenth day.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est le moyen le plus rapide, non ?

It's the fastest way, isn't it?

— Suzume (2022)

C'est le meneur du groupe.

He's the leader of the group.

Non, ça, c'est le DVD de mon fils.

No, that's my son's DVD.

C'est le grimoire ?

Is this the spellbook?

— Wicked (2024)

C'est le tsunami.

It's the tsunami.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est le cocon d'un insecte.

It is the cocoon of an insect.

Jim, c'est le Kobayashi Maru.

Jim, it’s the Kobayashi Maru.

— Star Trek (2009)

C'est le point de départ.

This is the starting point.

C'est le nid du T.

It's the T's nest.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

C'est le moins que nous puissions faire.

It's the least we can do.

C'est le moins qu'il puisse faire.

It's the least he can do.

Ben, c'est le futur roi.

Well, he's the future king.

— Le Roi lion (1994)

C'est le cadeau de Noël de Tom.

It's Tom's Christmas present.

C'est le jackpot assuré.

It’s a sure jackpot.

— Andhadhun (2018)

Et à sa place, c'est le parent qui fera boum !

And in its place, it’s the parent who’ll go boom!

— Ne Zha (2019)

C'est le solo.

It's the solo.

— Les Choristes (2004)

C'est le lanceur de merde ?

Is that the shit launcher?

— The Chaser (2008)

C'est le foie.

It's the liver.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est le pédiatre de Cece.

This is Cece's pediatrician.

— La Femme de ménage (2025)

Il est pas mal stupide, mais c'est le demi-frère du président Camacho.

He’s pretty stupid, but he’s President Camacho’s half-brother.

— Idiocracy (2006)

L'hydrogène, c'est le carburant de la fusée de papa.

Hydrogen is the fuel for Dad’s rocket.

— The Wandering Earth (2019)

C'est le territoire des vers.

This is the territory of worms.

— Dune : Première partie (2021)

C'est le peu que je sais.

That's about all I know.

Viens nettoyer chez moi, c'est le bordel.

Come clean my place, it's a mess.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est le plus efficace.

It's the most effective.

— Pas un de moins (1999)

Mais c'est le milieu de la nuit.

But it's the middle of the night.

C'est le taré.

That's the nutjob.

— Terminator (1984)

C'est le record de vente assuré.

That’s a guaranteed sales record.

— Shutter (2004)

C'est le cascadeur anglais.

He's the English stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

C'est le préféré de Charlotte.

It's Charlotte's favorite.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Et puis un jour, c'est le drame.

And then one day, disaster strikes.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est le Nouvel An Lunaire.

It's Lunar New Year.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est le grand amour de Buttercup.

He is Buttercup's one true love.

— Princess Bride (1987)

C'est le foutoir ici.

It’s a complete mess here.

— La Vague (2008)

C'est le Père Noël et son lutin.

It's Santa Claus and his elf.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est le descendant d'Isildur.

He is Isildur's heir.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est le manque de bol.

That’s just bad luck.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.

There is no foreign country; it is only the traveler who is foreign.

C'est le biberon ?

Is this the baby bottle?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est le matelas de Doug ?

Is that Doug's mattress?

C'est le seuil.

That's the threshold.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est le top !

It's the best!

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est le Grand Prix le plus lent de tous les temps.

It's the slowest Grand Prix of all time.

— F1® Le Film (2025)

Et l'Éternelle Vérité, c'est le Christ Lui-même.

And Eternal Truth is Christ Himself.

— Léviathan (2014)

C'est le signe de Kfar Ryat.

It's the sign for Kfar Ryat.

— Incendies (2010)

Tu sais bien que c'est le Nouvel An, quand est-ce que le taxi sera là ?

You know it’s New Year’s. When will the taxi be here?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est le bordel dans ma chambre.

My room is a complete mess.

C'est le papa de son avocat.

He's her lawyer's dad.

— Out of It (1978)

C'est le max.

That's the maximum.

— Intouchables (2011)

C'est le Grand Palais.

This is the Grand Palais.

— Detective Chinatown (2015)

C'est le Fort Rouge.

It's the Red Fort.

— Rang de Basanti (2006)

C'est le hobbit.

It's the hobbit.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est le poste de police Shahdara.

This is the Shahdara police station.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Si je ne m'abuse, c'est le prototype du coffre que votre père a fait fabriquer.

If I’m not mistaken, this is the prototype of the safe your father had made.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est le crayon qu'elle avait l'habitude d'employer pour l'écrire.

That’s the pencil she used to write it.

C'est le bordel chez toi.

Your place is a complete mess.

— Cold Storage (2026)

C'est le Docteur.

This is the Doctor.

C'est le vice du vieux.

That's the old man's vice.

— Carandiru (2003)

C'est le Hilton ici ?

Is this the Hilton?

— Marche à l'ombre (1984)

C'est le top du top.

This is the best of the best.

C'est le moins cher des deux.

It’s the cheaper of the two.

C'est le chanteur préféré de Jo.

He's Jo's favorite singer.

— Pour l'éternité (2025)

On dira que c'est le yaksha.

We'll say it's the yaksha.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est le scooter.

It's the scooter.

— Intouchables (2011)

C'est le point final de ce sujet.

This is the final point on this subject.

— Suspiria (1977)

Mais c'est le Prince des potions en personne.

But it's the Potions Prince himself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est toute l'antique Provence, c'est le Paradou de Zola !

It's all of ancient Provence—it's Zola's Paradou!

— Jean de Florette (1986)

C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.

It was the North that prevailed in the Battle of Shiloh.

C'est le dieu de la grotte.

He is the god of the cave.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est le meilleur moyen.

This is the best way.

C'est le curé.

It's the parish priest.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est le jour de congé de la bonne.

It's the maid's day off.

C'est le mot de la fin, ainsi se termine notre émission.

Those are the final words, and that brings our show to a close.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est le butin des trolls.

It’s the trolls’ loot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Mais ce que je préfère, c'est le phare.

But what I like best is the lighthouse.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est le caillou.

It's the pebble.

— Burning (2018)

C'est le tournant.

This is the turning point.

— Day Watch (2006)

C'est le signe de l'esclavage de l'elfe de maison.

It’s the mark of the house-elf’s enslavement.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Un peu plus, c'est le RMI, et moi le RMI, c'est non.

A little more and it’s the RMI, and for me, the RMI is a no-go.

— Mommy (2014)

C'est le chiffre officiel.

This is the official figure.

— Rang de Basanti (2006)

C'est le Lakeview.

This is the Lakeview.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est le tango qu'a joué l'oncle de Chichina à Miramar.

That’s the tango Chichina’s uncle played in Miramar.

— Carnets de voyage (2004)

Ça c'est le Théâtre Taganka !

That's the Taganka Theatre!

— Le Frère 2 (2000)

Le fin du fin, c'est le Japon.

Japan is the ultimate.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est le pourboire.

That's the tip.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est le Maître Contrôle, programme de sécurité de la Grille Dillinger.

This is Master Control, the security program for the Dillinger Grid.

— Tron : Ares (2025)

C'est le Fendoir à Gobelins !

It's the Goblin Cleaver!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est le marquis Tancredi de Luna.

This is Marquis Tancredi de Luna.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est le parc d'attractions !

It's the amusement park!

— Suzume (2022)

C'est le Gouffre de Helm !

It's Helm's Deep!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est le chantier.

It's a construction site.

— Dossier 137 (2025)

Derrière, c'est le Chili.

Behind us is Chile.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ce numéro, c'est le régiment de mon frère !

That number is my brother’s regiment!

— Vivre ! (1994)

C'est le comble !

That's the last straw!

— Amarcord (1973)

C'est le grade le plus bas de la hiérarchie.

It is the lowest rank in the hierarchy.

— Hero (2002)

Regarde, c'est le tourbillon.

Look, it’s the whirlwind.

— Night Watch (2004)