c'est le

Pourtant le plus gros diamant jamais découvert jusqu'à présent c'est le Cœur.

Yet the largest diamond ever discovered to date is the Heart.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est le moins cher des deux.

It’s the cheaper of the two.

C'est le FBI, putain, ça grouille d'agents !

It’s the fucking FBI—there are agents crawling all over the place!

— The Rip (2026)

C'est le meilleur moyen.

This is the best way.

C'est le marquis Tancredi de Luna.

This is Marquis Tancredi de Luna.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est le serviteur qui se fait payer.

It is the servant who gets paid.

Derrière, c'est le Chili.

Behind us is Chile.

— Le Cercle des neiges (2023)

C'est le même que le tien.

It's the same as yours.

C'est le flic qui les a.

It's the cop who has them.

— [REC] (2007)

C'est le Lakeview.

This is the Lakeview.

— Retour à Silent Hill (2026)

C'est le crétin aux œufs.

That's the egg idiot.

— La vie est belle (1997)

C'est le carburant.

That’s the fuel.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est le poste de police Shahdara.

This is the Shahdara police station.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est le Reliant.

It's the Reliant.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Willy, c'est le fi-fils qui manque à sa maman.

Willy is the little boy his mommy is missing.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il a eu la chance d'un printemps pourri, mais c'est le signe d'un été de feu.

He got lucky with a lousy spring, but it’s a sign of a scorching summer.

— Jean de Florette (1986)

C'est le livreur.

This is the delivery man.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

C'est le sabre d'un homme mort.

It’s the saber of a dead man.

— Le Garde du corps (1961)

C'est le métier que Dieu t'a choisi.

That’s the profession God chose for you.

— Departures (2008)

Alors c'est le pantalon bleu.

So it’s the blue pants.

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est le biberon ?

Is this the baby bottle?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est le détective ?

Is that the detective?

— Salé, Sucré (1994)

Si je ne m'abuse, c'est le prototype du coffre que votre père a fait fabriquer.

If I’m not mistaken, this is the prototype of the safe your father had made.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est le pianiste.

This is the pianist.

— Andhadhun (2018)

C'est le maitre ultime du film d'horreur.

He’s the ultimate master of horror films.

— Juno (2007)

Chaque fois que je regarde, c'est le basket !

Every time I look, it’s basketball!

— New York Masala (2003)

C'est le pédiatre de Cece.

This is Cece's pediatrician.

— La Femme de ménage (2025)

C'est le vice du vieux.

That's the old man's vice.

— Carandiru (2003)

C'est le minimum.

This is the minimum.

Même si c'est le dernier jour.

Even if it's the last day.

— Solaris (1972)

Ca c'est le Théâtre Taganka !

This is the Taganka Theatre!

— Le Frère 2 (2000)

C'est le pacte que j'ai conclu avec la pierre.

This is the pact I made with the stone.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est le sergent Hardy !

It's Sergeant Hardy!

— Le Patient anglais (1996)

C'est le bordel, votre bateau.

Your boat is a complete mess.

— Apocalypse Now (1979)

C'est le point de départ.

This is the starting point.

C'est le top !

It's the best!

— Kiki la petite sorcière (1989)

C'est le Grand Prix le plus lent de tous les temps.

It's the slowest Grand Prix of all time.

— F1® Le Film (2025)

C'est le deal.

That's the deal.

— Mulholland Drive (2001)

C'est le cocon d'un insecte.

It is the cocoon of an insect.

C'est le musicien de Paris.

He is the musician from Paris.

— La Nuit américaine (1973)

C'est le protocole.

This is the protocol.

C'est le tunnel central d'aération !

This is the central ventilation tunnel!

— Akira (1988)

C'est le bazar.

It's a mess.

C'est le tarif, pour la femme que vous aimez ?

Is that the price for the woman you love?

— Titanic (1997)

C'est le chantier.

It's a construction site.

— Dossier 137 (2025)

C'est le Cirque Nocturne.

It's the Nocturnal Circus.

— Presque Célèbre (2000)

Viens nettoyer chez moi, c'est le bordel.

Come clean my place, it's a mess.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est le bordel sur le bateau.

It's a complete mess on the boat.

— Demain tout commence (2016)

C'est le plus vieux d'entre eux.

He is the oldest of them all.

C'est le Fort Rouge.

It's the Red Fort.

— Rang de Basanti (2006)

Ma chérie, c'est le Magicien d'Oz.

My darling, it’s The Wizard of Oz.

— Wicked (2024)

Eux, c'est le camouflage pour rester en vie.

For them, camouflage is a matter of survival.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est le lanceur de merde ?

Is that the shit launcher?

— The Chaser (2008)

C'est le grand amour de Buttercup.

He is Buttercup's one true love.

— Princess Bride (1987)

C'est le foutoir ici.

It’s a complete mess here.

— La Vague (2008)

C'est le Newton contemporain.

He is the Newton of our time.

C'est le spectre de l'islam.

It's the specter of Islam.

— Il est de retour (2015)

C'est le cirque.

This is a circus.

— Presque Célèbre (2000)

C'est le rêve américain.

It's the American dream.

C'est le grimoire ?

Is this the spellbook?

— Wicked (2024)

C'est le moyen le plus rapide, non ?

It's the fastest way, isn't it?

— Suzume (2022)

C'est le proprio.

He's the owner.

Madame, franchement, c'est le catalogue de la rentrée.

Ma’am, honestly, it’s the back-to-school catalog.

— Mommy (2014)

Combattre, c'est le travail d'équipe.

Fighting is teamwork.

C'est le comble !

That's the last straw!

— Amarcord (1973)

C'est le saké que nous avons apporté.

This is the sake we brought.

— Your Name. (2016)

C'est le terme qui convient.

This is the appropriate term.

C'est le constructeur du logiciel.

He's the software's developer.

C'est le scooter.

It's the scooter.

— Intouchables (2011)

C'est le record du restaurant.

That's the restaurant's record.

— Andhadhun (2018)

Hé, c'est le plouc.

Hey, it’s the redneck.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est le bordel chez toi.

Your place is a complete mess.

— Cold Storage (2026)

C'est le plus long roman que j'ai jamais lu.

It's the longest novel I've ever read.

C'est le FBI, putain !

It’s the fucking FBI!

— The Rip (2026)

C'est le couronnement de l'espoir en soi.

It is the culmination of self-belief.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est le matelas de Doug ?

Is that Doug's mattress?

C'est le papa de Benicio.

He's Benicio's dad.

— Drive (2011)

C'est le chef-d'œuvre de sa carrière.

This is the masterpiece of his career.

C'est le karma.

It's karma.

Et le dernier arrêt, c'est le cimetière.

And the last stop is the cemetery.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est le cadet de mes soucis.

That's the least of my worries.

Et puis, c'est le métier où on s'embrasse le plus.

And besides, it’s the job where people kiss the most.

— La Nuit américaine (1973)

Le cerveau, c'est le matériel, et l'esprit, c'est le logiciel.

The brain is the hardware, and the mind is the software.

C'est le parking du personnel, tu peux pas.

This is the staff parking lot, you can't.

C'est le chouchou du prof.

He's the teacher's pet.

Ce numéro, c'est le régiment de mon frère !

That number is my brother’s regiment!

— Vivre ! (1994)

C'est le carnaval ?

Is it Carnival?

— La Haine (1995)

C'est le Titanic des premières, mais sans survivants.

It's the Titanic of premieres, but with no survivors.

— Il était Temps (2013)

Un peu plus, c'est le RMI, et moi le RMI, c'est non.

A little more and it’s the RMI, and for me, the RMI is a no-go.

— Mommy (2014)

C'est le surnom d'un ancien élève, Mason Raymore.

It's the nickname of a former student, Mason Raymore.

— Le Sifflet (2026)

Mais c'est le Prince des potions en personne.

But it's the Potions Prince himself.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est le lot des hommes que de souffrir.

It is man's lot to suffer.

C'est le hobbit.

It's the hobbit.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est le métier qui veut ça.

That's what the job requires.

C'est le bloc d'alimentation des lunettes.

This is the power supply for the glasses.

Mais c'est le milieu de la nuit.

But it's the middle of the night.

C'est le saut de la foi.

It's the leap of faith.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est le butin des trolls.

It’s the trolls’ loot.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est le vide qu'il reste.

It's the emptiness that's left.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est le bonhomme de neige le plus moche que j'aie jamais vu.

It's the ugliest snowman I've ever seen.

La compassion, c'est le fondement de ce pays.

Compassion is the foundation of this country.

Le fin du fin, c'est le Japon.

Japan is the ultimate.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est le journal intime de Da-hye.

This is Da-hye's diary.

— Parasite (2019)

Allez, on tape, on s'arrête pas, c'est le tambour.

Come on, keep drumming, don’t stop—it’s the drum.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est le même que celui de votre mari.

It's the same as your husband's.

Donc, si tu songes à mettre fin à mes jours, c'est le moyen le plus rapide.

So, if you're thinking of ending my life, that's the quickest way.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est le bordel.

It’s a complete mess.

— La Femme de ménage (2025)

C'est le Lac des Étoiles.

This is Star Lake.

— Le Château ambulant (2004)

C'est le diplôme de notre ami.

This is our friend's diploma.

— 3 Idiots (2009)

En plus, c'est le bazar.

On top of that, it's a mess.

— Douleur et gloire (2019)

Mais ce que je préfère, c'est le phare.

But what I like best is the lighthouse.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est le récit honnête de notre séparation.

This is the honest account of our separation.

C'est le triple du prix.

It's three times the price.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est le patelin de ton amoureux !

That's your lover's hometown!

— Le Patient anglais (1996)

C'est le cascadeur anglais.

He's the English stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

C'est le méchant.

He's the bad guy.

— Demain tout commence (2016)

C'est le préféré de Charlotte.

It's Charlotte's favorite.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Il croit que c'est le set-up, il a tort.

He thinks it’s the setup, but he’s wrong.

— F1® Le Film (2025)

Le gâteau, c'est le vaisseau spatial.

The cake is the spaceship.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est le beau-frère du shérif.

He's the sheriff's brother-in-law.

C'est le Colonel Douglas Mortimer.

This is Colonel Douglas Mortimer.

C'est le descendant d'Isildur.

He is Isildur's heir.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Boyle, c'est le profil tout craché.

Boyle, that’s him to a T.

— Mystic River (2003)

C'est le secrétaire particulier du patron.

He's the boss's personal secretary.

À l'est, c'est le quai.

To the east is the quay.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Non, ça c'est le placard où Sidney s'était cachée.

No, that’s the closet where Sidney hid.

— Scream 7 (2026)

C'est le bordel total !

It's a total mess!

— Memories of Murder (2003)

C'est le plus vieux tour connu.

It's the oldest trick in the book.

C'est le top du top.

This is the best of the best.

C'est le caneton !

It's the duckling!

— La vie est belle (1997)

C'est le grand amour entre nous, Vitya.

It's true love between us, Vitya.

— La petite Véra (1988)

C'est le foyer principal.

This is the main focus.

C'est le Nord qui a vaincu lors de la Bataille de Shiloh.

It was the North that prevailed in the Battle of Shiloh.

C'est le meneur du groupe.

He's the leader of the group.

C'est le plus court chemin vers les dortoirs.

It's the shortest route to the dormitories.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Les enfants c'est le gilet d'Houdini.

Kids, this is Houdini’s vest.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est le clair de lune.

It's moonlight.

Il n'y a pas de pays étranger ; c'est le voyageur qui seulement est étranger.

There is no foreign country; it is only the traveler who is foreign.

Le truc, c'est le braquage avec téléphone.

The thing is, the phone robbery.

C'est le moyen le plus sûr d'éviter les ennuis.

This is the safest way to avoid trouble.

C'est le terminus.

This is the end of the line.

C'est le Chat, ce traître !

It's the Cat, that traitor!

— Pinocchio (2019)

C'est le noyau.

This is the core.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

C'est le bordel dans cette maison.

This house is a complete mess.

— Roma (2018)

C'est le FBI.

It's the FBI.

C'est le signe de l'esclavage de l'elfe de maison.

It’s the mark of the house-elf’s enslavement.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est le cousin de mon ex-femme.

He’s my ex-wife’s cousin.

— American Gangster (2007)

C'est le papa.

That's Dad.

— Demain tout commence (2016)

Angelina, c'est le Blanc qui l'a volé, non ?

Angelina, it was Blanc who stole it, wasn’t it?

— Chute libre (1993)

C'est le kung-fu du lion ?

Is that lion kung fu?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est le caillou.

It's the pebble.

— Burning (2018)

C'est le monorail.

It's the monorail.

— Nobody Knows (2004)

C'est le fondement de cette déclaration d'indépendance ?

Is this the basis for this declaration of independence?

C'est le dixième jour.

It's the tenth day.

— Épouses et Concubines (1991)

C'est le curé.

It's the parish priest.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est le châtiment !

This is the punishment!

— Adieu ma concubine (1993)

C'est le carrosse de Mme Steerforth.

It's Mrs. Steerforth's carriage.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous c'est le détail qui nous intéresse.

For us, it's the details that matter.

— L'Arche russe (2002)

C'est le moyen de transport le plus sûr.

It is the safest means of transport.

Et l'Éternelle Vérité, c'est le Christ Lui-même.

And Eternal Truth is Christ Himself.

— Léviathan (2014)

C'est le pourboire.

That's the tip.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est le bal de fin d'année.

It's prom night.

C'est le syndrome de folie masculine.

It's male madness syndrome.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est le dernier jour, mange.

It's the last day, eat.

— La Plateforme (2019)

Shiki Ryôgi, l'Origine de ton impulsion chaotique, c'est le néant.

Shiki Ryougi, the origin of your chaotic impulse is nothingness.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est le sac de couchage qu'on avait au musée, c'est ça ?

That's the sleeping bag we had at the museum, right?

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est le cercle de la vie.

It's the circle of life.

C'est le jackpot assuré.

It’s a sure jackpot.

— Andhadhun (2018)

C'est le métier.

That's the job.

— Les Diaboliques (1955)

C'est le terme de notre itinéraire.

This is the end of our journey.

C'est le Baron Sanglant !

It's the Bloody Baron!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Mais c'est le métier.

But that's the job.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est le manque de bol.

That’s just bad luck.

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est le scan des pompiers, dans ton sac.

This is the firefighters' scan, in your bag.

C'est le même que l'autre fois ?

Is it the same one as last time?

— La dolce vita (1960)

Ma danse préférée, c'est le tango.

My favorite dance is the tango.

C'est le fleuriste.

It's the florist.

— Jean de Florette (1986)

C'est le point final de ce sujet.

This is the final point on this subject.

— Suspiria (1977)

C'est le tournant.

This is the turning point.

— Day Watch (2006)

C'est le Ladakh !

This is Ladakh!

— De tout cœur (1998)

C'est le crépuscule de la démocratie, camarades.

It is democracy’s twilight, comrades.

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est le parc d'attractions !

It's the amusement park!

— Suzume (2022)

C'est le chiffre officiel.

This is the official figure.

— Rang de Basanti (2006)

Et c'est le néant.

And it’s nothingness.

— La grande bellezza (2013)

C'est le nid de Linguini.

This is Linguini's nest.

— Ratatouille (2007)

C'est le Père Ingleman ?

Is that Father Ingleman?

— Sacrifices of War (2011)

C'est le livreur de pizzas !

It's the pizza delivery guy!

— Do the Right Thing (1989)

Celui-là, c'est le rouquin géant.

That one is the giant redhead.

— Qui suis-je (2014)

C'est le casier de Tom.

This is Tom's locker.

Ton héritage, à présent, c'est le Christ.

Your inheritance now is Christ.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)