la bouche

Je veux l'entendre de votre bouche.

I want to hear it from you.

Elle a le même genre de bouche que Leslie Caron.

She has the same kind of mouth as Leslie Caron.

— Le Petit Soldat (1963)

On dirait une bouche.

It looks like a mouth.

— L'Échine du diable (2001)

Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.

She gave me mouth-to-mouth resuscitation and saved my life.

Son accent le trahit dès qu'il ouvre la bouche.

His accent gives him away as soon as he opens his mouth.

Avez-vous pris votre température en mettant un thermomètre dans votre bouche ?

Did you take your temperature by putting a thermometer in your mouth?

Fin de bouche complexe.

Complex finish.

— The Big Sick (2017)

Je respire par la bouche selon eux.

According to them, I breathe through my mouth.

— Decision to Leave (2022)

C'est pour ça que vous nous retirez le pain de la bouche.

That's why you're taking the bread right out of our mouths.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il parlait avec une pipe à la bouche.

He spoke with a pipe in his mouth.

Concernant Martinez, le mot "bouche" me semble gentil.

As for Martinez, the word “mouth” seems kind to me.

— Seul sur Mars (2015)

Embrassez-moi sur la bouche.

Kiss me on the mouth.

Vous m'enlevez le mot de la bouche.

You took the word right out of my mouth.

Il fait la fine bouche.

He's being picky.

Tu as une grande bouche.

You have a big mouth.

Tu veux bien me faire jouir avec la bouche ?

Would you like to make me orgasm with your mouth?

Bouche.

Mouth.

— Mademoiselle (2016)

Une bouche en plus à nourrir, c'est non !

One more mouth to feed? No way!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il était assis là, une pipe à la bouche.

He was sitting there with a pipe in his mouth.

Regarde ma bouche.

Look at my mouth.

Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !

Make sure your brain is engaged before putting your mouth into gear!

Ne t'attends pas à obtenir de l'ivoire de la bouche d'un chien !

Don't expect to get ivory from a dog's mouth!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Enlève cette bouche dégoûtante !

Get that disgusting mouth off your back!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fais pas la fine bouche.

Don't turn your nose up at it.

— Une Affaire de famille (2018)

T'as que le mot "nègre" à la bouche.

The only word you ever say is “nigger.”

— Do the Right Thing (1989)

Je veux juste un baiser sur la bouche !

I just want a kiss on the lips!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est une bouche d'aération, juste au-dessous de l'ouverture principale.

It's an air vent, just below the main opening.

— La Guerre des étoiles (1977)

J'ai mon opération de la bouche.

I have my mouth surgery.

Par contre votre bouche et votre salive, je pourrai pas supporter.

But I don't think I could stand your mouth and saliva.

— Ménage (1986)

T'as que ce mot à la bouche ?

Is that the only word you know?

— À bout de course (1988)

T'as du sucre sur la bouche.

You have sugar on your lips.

— Nobody Knows (2004)

Votre bouche est toute grasse.

Your mouth is all greasy.

— The Mermaid (2016)

Quelle bouche !

What a mouth!

— 3 Idiots (2009)

Embrasse-moi sur la bouche.

Kiss me on the mouth.

Tu embrasses ta mère avec cette bouche ?

Are you kissing your mother with that mouth?

Tu as que ce mot à la bouche.

You only have this word in your mouth.

Une femme c'est des cheveux, des ongles, une bouche pour sucer ou critiquer.

A woman is hair, nails, and a mouth for sucking or criticizing.

— Tout sur ma mère (1999)

Oui, celui à la bouche ouverte.

Yes, the one with the open mouth.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Marie mit son doigt sur ma bouche.

Marie put her finger to my mouth.

Maintenant, on a une bouche en plus à nourrir.

Now we have one more mouth to feed.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?

Do you understand the words that come out of my mouth?

Passez à votre bouche, à votre menton.

Move on to your mouth, then your chin.

— Cemetery of Splendour (2015)

Qu'est-ce t'as à la bouche ?

What do you have in your mouth?

Tu n'as que ce mot à la bouche.

You only have this word in your mouth.

Je sais que Tom est une fine bouche.

I know Tom is a picky eater.

Ma bouche me démange.

My mouth itches.

— Star Trek (2009)

Martinez, le commandant te demande de fermer ta grande bouche.

Martinez, the commander wants you to shut your big mouth.

— Seul sur Mars (2015)

Méfiez-vous, les enfants, l'eau va rentrer dans votre bouche.

Be careful, children—the water is going to get into your mouths.

— Mekong Hotel (2012)

Vous fermez votre bouche, mais il est.

You shut your mouth, but he is.

— Porn in the Hood (2012)

Ham, pas une autre bouche à nourrir.

Ham, not another mouth to feed.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom a une grande bouche.

Tom has a big mouth.

Et quand vous expirez, vous expirez par la bouche et de façon naturelle.

And when you exhale, you exhale through your mouth naturally.

— The Little Sister (2025)

Ma bouche ?

My mouth?

— Star Trek (2009)

Nous utilisons notre bouche pour manger.

We use our mouths to eat.

Tyler parlait par ma bouche.

Tyler spoke through my mouth.

— Fight Club (1999)

En bouche, j'ai le goût de votre puanteur.

I can taste your stench in my mouth.

— Matrix (1999)

De grands yeux, un grand nez une grande bouche et une poitrine généreuse !

Big eyes, a big nose, a big mouth, and a generous bust!

— Soul Mate (2016)

Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !

Make sure you’ve engaged your brain before putting your mouth into motion!

Embrasse-moi sur la bouche !

Kiss me on the mouth!

— Carandiru (2003)