n'a pas encore

hasn't yet

→ ne

phrase Common #2,522

hasn't yet Used with a verb to say that something has not happened up to now. The form changes with the subject and verb: je n'ai pas encore, tu n'as pas encore, nous n'avons pas encore, etc.

FR: Elle n'a pas encore répondu à mon message.

EN: She hasn't replied to my message yet.

Elle n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.

She hasn't replied to Tom's letter yet.

On n'a pas encore déjeuné.

We haven't had lunch yet.

— Mon voisin Totoro (1988)

Le givre n'a pas encore commencé à fondre.

The frost hasn’t started to melt yet.

Au fait, on n'a pas encore retrouvé Dae-su ?

By the way, haven't we found Dae-su yet?

— Old Boy (2003)

Tom n'a pas encore vu la vidéo.

Tom hasn't seen the video yet.

Elle n'a pas encore fini ses devoirs.

She hasn’t finished her homework yet.

Mitsuha, on n'a pas encore fini.

Mitsuha, we're not done yet.

— Your Name. (2016)

Le Kwisatz Haderach est une forme de pouvoir que notre monde n'a pas encore vue.

The Kwisatz Haderach is a form of power that our world has not yet seen.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tom n'a pas encore lu le journal du matin.

Tom hasn't read the morning paper yet.

Elle n'a pas encore compris ?

She still hasn't understood?

Leur heure n'a pas encore sonné.

Their time has not yet come.

Ziri n'a pas encore appelé.

Ziri hasn't called yet.

Tom n'a pas encore acheté son ticket.

Tom hasn't bought his ticket yet.

Elle n'a pas encore vendu sa maison.

She hasn't sold her house yet.

Mais il n'a pas encore plu.

But it hasn't rained yet.

— Lagaan (2001)

On n'a pas encore mangé l'entrée et on en est déjà là ?

We haven’t even eaten the appetizer yet, and we’re already at this point?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom n'a pas encore écrit la lettre.

Tom hasn't written the letter yet.

Elle n'a pas encore mangé.

She hasn't eaten yet.

— Une journée particulière (1977)

Le journal n'a pas encore publié notre article.

The newspaper hasn't published our article yet.

La bataille n'a pas encore commencé.

The battle has not started yet.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tom n'a pas encore lu le livre.

Tom hasn't read the book yet.

Rubens n'a pas encore commencé la nouvelle maison.

Rubens hasn't started the new house yet.

— Je suis toujours là (2024)

Marie n'a pas encore payé la facture.

Marie hasn't paid the bill yet.

Non, il n'a pas encore parlé.

No, he hasn’t spoken yet.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Karima n'a pas encore lu la lettre.

Karima hasn't read the letter yet.

L'Ombre n'a pas encore étendu son emprise.

The Shadow has not yet extended its grip.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tom n'a pas encore découvert ce que Maria a fait.

Tom hasn't discovered yet what Maria did.

Apparemment Marie n'a pas encore dit à Tom qu'elle ne va pas faire ça.

Apparently, Marie still hasn't told Tom that she's not going to do it.

L'avion de Sami n'a pas encore décollé.

Sami's plane hasn't taken off yet.

La cloche n'a pas encore sonné.

The bell hasn't rung yet.

On n'a pas encore trouvé la solution.

We haven't found the solution yet.

La réunion n'a pas encore débuté.

The meeting hasn't started yet.

Elle n'a pas encore nettoyé sa chambre.

She hasn't cleaned her room yet.

Tout le monde n'a pas encore parlé.

Not everyone has spoken yet.

La police n'a pas encore trouvé le meurtrier.

The police haven't found the murderer yet.

Kamal n'a pas encore lu le livre.

Kamal hasn't read the book yet.

Tom n'a pas encore vu Mary.

Tom hasn't seen Mary yet.

Marie n'a pas encore répondu à la lettre de Tom.

Marie hasn't replied to Tom's letter yet.

L'un de ces œufs n'a pas encore éclos.

One of these eggs hasn’t hatched yet.

Elle n'a pas encore fait ses devoirs.

She hasn't done her homework yet.

Tom n'a pas encore fini d'écrire le rapport.

Tom hasn't finished writing the report yet.

Elle n'a pas encore acheté son billet.

She hasn't bought her ticket yet.

Mary n'a pas encore acheté ce dont elle a besoin.

Mary hasn’t bought what she needs yet.

On n'a pas encore trouvé les corps.

We haven't found the bodies yet.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)