tenir la main

Moi, je peux pas vous tenir la main !

I can't hold your hand!

— A Pain in the Ass (1973)

Va lui tenir la main.

Go hold her hand.

— Séquences et conséquences (2000)

Je veux vraiment te tenir la main.

I really want to hold your hand.

Nous ne faisions que nous tenir la main.

We were just holding hands.

Je l'ai vu te tenir la main.

I saw him holding your hand.

Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main ?

Why were you holding his hand?

Ici tu peux tenir la main ou la jambe de qui tu veux, personne ne va t'agresser.

Here, you can hold anyone’s hand or leg you want; no one’s going to attack you.

— PK (2014)

Je peux te tenir la main ?

Can I hold your hand?

Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?

Why were you holding his hand?

Veux-tu me tenir la main ?

Will you hold my hand?