pure

Une âme si pure, si droite, ce jeune Bezoukhov.

Such a pure, upright soul, this young Bezukhov.

— Guerre et Paix (1968)

De beaux bas de soie, de la pure soie, un vrai produit de luxe.

Beautiful silk stockings—pure silk, a true luxury product.

— Le Tambour (1979)

Pure supposition, tu n'as aucune preuve solide.

Pure speculation—you have no solid evidence.

— Ghost in the Shell (1995)

On t'a donné la deuxième chambre de Dudley, par pure bonté.

They gave you Dudley’s second bedroom out of pure kindness.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Au vu les gars, c’est du pure féminin !

Just looking at it, guys—it’s pure feminine style!

— Delicatessen (1991)

La seule chose qui soit pure, propre.

The only thing that is pure, clean.

Elle est pure.

She is pure.

Mois j'ai bon cœur, mon âme est pure, elle peut voler comme le petit oiseau.

I have a good heart; my soul is pure, and it can fly like a little bird.

— Le repentir (1987)

La premier étape du programme n'est que pure violence.

The first stage of the program is nothing but pure violence.

— Troupe d'Élite (2007)

Il a dit qu'il était heureux d'être tout près d'une pure jeune femme.

He said he was happy to be very close to a pure young woman.

— Le Facteur (1994)

C'était du pilotage pur de la course pure.

It was pure racing in its purest form.

— Senna (2010)

Ils ont vérifié à quel point l'eau était pure.

They checked how pure the water was.

L’eau de neige est pure.

Snow water is pure.

Pure coïncidence.

Pure coincidence.

— Le Conformiste (1971)

Assurez-vous que l'eau soit pure.

Make sure the water is pure.

Cette barrière est pure énergie.

This barrier is pure energy.

— Avengers (2012)

C'était pure coïncidence.

It was pure coincidence.

Le cheval ne boit que de l'eau pure.

The horse only drinks pure water.

Où est la fleur pure ?

Where is the pure flower?

— De tout cœur (1998)

De la pure.

Pure.

C'est une pure supposition.

It's pure speculation.

C'est pure folie.

It's sheer madness.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Une catastrophe fut évitée par pure chance.

A catastrophe was avoided by pure luck.

Mon sang a la couleur d'une rose rouge pure.

My blood is the color of a pure red rose.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est de la pure poésie.

It's pure poetry.

— Ratatouille (2007)

Et c'était de la conduite pure, de la course pure.

And it was pure driving, pure racing.

— Senna (2010)

Leur programme avatar est une pure connerie.

Their avatar program is pure nonsense.

— Avatar (2009)

L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.

Pure water is necessary for our daily lives.

Il est facile d'avoir la conscience pure quand on ne l'utilise pas.

It’s easy to have a clear conscience when you don’t use it.

Elle est aussi pure que ma musique.

She is as pure as my music.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais nous devons être sure que ton essence est encore pure.

But we need to be sure that your essence is still pure.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Et c'est la vérité pure, Arthur.

And that’s the absolute truth, Arthur.

— Do the Right Thing (1989)

Fabriqué avec de l'eau de source pure.

Made with pure spring water.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

La race pure à porté de main, hein ?

Purebred at your fingertips, huh?

Sois pure de l'avoir su, mon doux poulet.

Be pure for knowing it, my sweet chicken.

Tout le reste n'est que pure théorie.

Everything else is purely theoretical.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ressens une joie pure !

I feel pure joy!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pure curiosité, désolée.

Just out of curiosity, sorry.

— Une femme fantastique (2017)

Je vous ai réunis ici pour une question de pure stratégie.

I have gathered you here for purely strategic reasons.

— Guerre et Paix (1968)

L'eau de pluie est pure.

Rainwater is pure.

Assure-toi que l'eau soit pure.

Make sure the water is pure.

Une pure merveille.

A pure marvel.

— Le Vent se lève (2013)

C'est de la pure.

It's pure.

Nous devons faire attention de ne boire que de l'eau pure.

We must be careful to drink only pure water.

De la pure folie.

Pure madness.

— La La Land (2016)

La plus pure que j'ai vue dans la rue.

The purest one I've seen on the street.

— American Gangster (2007)

L'eau de cette fontaine est pure.

The water from this fountain is pure.

Alors quoi, vous faites ça par pure générosité ?

So what, you're doing this out of pure generosity?

Sami a ressenti une joie pure.

Sami felt pure joy.

Elle est si spontanée, si pure.

She is so spontaneous, so pure.

— Quand passent les cigognes (1957)