ne peut être

Ce ne peut être la volonté de Dieu.

This cannot be God's will.

— Rang de Basanti (2006)

Ça ne peut être que dans la cuisine.

It can only be in the kitchen.

— La Nuit américaine (1973)

Selon le rapport balistique, cette arme à feu ne peut être l'arme du crime.

According to the ballistics report, this firearm cannot be the murder weapon.

Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.

She can't be in this hotel since she went back to Canada.

Commissaire, cela ne peut être trop tard.

Commissioner, it can't be too late.

— M le maudit (1931)

Car même à Chicago ce genre de corruption ne peut être toléré.

Because even in Chicago, this kind of corruption cannot be tolerated.

— Chicago (2002)

Cela ne peut être vrai.

This cannot be true.

Ce qui est en mouvement ne peut être arrêté.

What is in motion cannot be stopped.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Un homme de volonté ne peut être corrompu.

A man of will cannot be corrupted.

Son histoire ne peut être vraie.

His story cannot be true.

Le savoir ne peut être acquis que par l'étude.

Knowledge can only be acquired through study.

Il ne peut être ouvert que de l'extérieur.

It can only be opened from the outside.

Un tel égoïsme ne peut être toléré.

Such selfishness cannot be tolerated.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Rien ne peut être fait ?

Nothing can be done?

Elle ne peut être sauvée.

She cannot be saved.

Ce bon ne peut être échangé qu'en magasin.

This voucher can only be redeemed in-store.

Sa malédiction ne peut être brisée.

His curse cannot be broken.

— Ne Zha (2019)

Un maléfice qui ne peut être brisé que par un baiser d'amour.

A curse that can only be broken by a kiss of true love.

— Le Château ambulant (2004)

Ce Mal ne peut être tenu secret par les Elfes.

This evil cannot be kept secret by the Elves.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

La tache de sang ne peut être retirée.

The bloodstain cannot be removed.