the room
La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
Une adaptation de la pièce "Hamlet" de William Shakespeare.
An adaptation of William Shakespeare’s play *Hamlet*.
— Haider (2014)
La pièce où Stu a organisé la fête pour attirer Sidney et la tuer.
The room where Stu threw the party to lure Sidney and kill her.
— Scream 7 (2026)
Excusez-moi, la pièce est en désordre.
Excuse me, the room is a mess.
— Syndromes and a century (2006)
La pièce a commencé à l'heure.
The play started on time.
Laisse la pièce telle qu'elle est.
Leave the room as it is.
Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
She didn’t dare leave the room for fear of catching a cold.
The room was empty.
C'est encore plus dramatique que la pièce.
It's even more dramatic than the play.
— Marty Supreme (2025)
You may leave the room.
La pièce n'avait pas une seule fenêtre.
The room didn’t have a single window.
Prends les dimensions de la pièce.
Take the room's measurements.
Un par un, les garçons sont sortis de la pièce.
One by one, the boys left the room.
Une bougie éclairait la pièce.
A candle lit the room.
La pièce est mieux quand on la joue sérieusement.
The play is better when it's played seriously.
— La Vague (2008)
They found the room empty.
Il lui a fait ranger la pièce.
He made her tidy the room.
Elle n'a pas voulu qu'il quitte la pièce.
She didn't want him to leave the room.
Il quitta la pièce en silence.
He left the room silently.
Pourquoi avez-vous quitté la pièce ?
Why did you leave the room?
Tom a traversé la pièce et a ouvert la fenêtre.
Tom crossed the room and opened the window.
La pièce dans laquelle se tenait l'examen était très chaude.
The room where the exam was being held was very hot.
La pièce était si populaire que le théâtre était presque plein.
The play was so popular that the theater was almost full.
Il est en train de peindre la pièce.
He is painting the room.
Les chasseurs pensent avoir localisé la pièce où ce coureur se cache.
The hunters believe they have located the room where this runner is hiding.
— Running Man (2025)
Combien de temps pour nettoyer la pièce et dégager ?
How long will it take to clean the room and clear it out?
Ils coûtent trois dollars la pièce.
They cost three dollars each.
The room is full of people.
Have you already cleaned the room?
Elles trouvèrent la pièce vide.
They found the room empty.
Il a quitté la pièce quand je suis entrée.
He left the room when I entered.
Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
As far as I'm concerned, I think the play was quite interesting.
Quittez la pièce immédiatement.
Leave the room immediately.
Tom a quitté la pièce rapidement.
Tom left the room quickly.
Je lui ai dit de quitter la pièce.
I told him to leave the room.
Fermez la porte derrière vous quand vous quittez la pièce.
Close the door behind you when you leave the room.
Je veux que tu ranges la pièce rapidement.
I want you to tidy the room quickly.
M'aiderez-vous à nettoyer la pièce ?
Will you help me clean the room?
La pièce était dépourvue de meubles.
The room was devoid of furniture.
La pièce n'était pas bien jouée.
The play wasn't performed very well.
La pièce est trop petite pour qu'on y joue.
The room is too small to play in.
Boss, regarde comment j'ai arrangé la pièce.
Boss, look at how I arranged the room.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
The room was silent.
Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
It took me three days to clean the room.
Sami n'a jamais lu la pièce.
Sami has never read the play.
La pièce était parfaitement silencieuse.
The room was perfectly silent.
M'aideras-tu à nettoyer la pièce ?
Will you help me clean the room?
Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
When you leave the room, please make sure to turn off the lights.
La pièce dure deux heures et demie.
The play lasts two and a half hours.
Le rideau est à l'envers, le motif doit faire face à la pièce.
The curtain is backwards; the patterned side should face into the room.
— Article 15 (2019)
Voudriez-vous quitter la pièce ?
Would you like to leave the room?
Tom a traversé la pièce.
Tom crossed the room.
La lumière lunaire inonda la pièce.
Moonlight flooded the room.
La pièce a été interrompue pour raisons techniques.
The play was interrupted for technical reasons.
Je leur ai ordonné de quitter la pièce.
I ordered them to leave the room.
Et glisse la pièce sous la porte quand c'est fait.
And slip the coin under the door when you're done.
— La Femme de ménage (2025)
«Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
“What’s going on?” a voice whispered from across the room.
Pourquoi as-tu quitté la pièce ?
Why did you leave the room?
Ma femme a fait preuve d'un goût exquis dans la décoration de la pièce.
My wife displayed exquisite taste in decorating the room.
I loved the play.
Il m'a ordonné de balayer la pièce.
He ordered me to sweep the room.
Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et aère la pièce ?
Do you mind if I open the window and air out the room?
My father’s favorite piece.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
They say that *Hamlet* is the most interesting play ever written.
Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
She breaks something every time she cleans the room.
J'ai traversé la pièce et regardé par la fenêtre.
I crossed the room and looked out the window.
Père me fit signe de quitter la pièce.
Father signaled me to leave the room.
Il savait que c'était la seule façon de trouver la pièce manquante du puzzle.
He knew it was the only way to find the missing piece of the puzzle.
— L'Accusé (2017)
Please air out the room.
Nous avons décoré la pièce nous-mêmes.
We decorated the room ourselves.
Boss, on a qu'à tomber ce mur et prendre la pièce d'à côté.
Boss, we just have to knock down this wall and take the room next door.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
La pièce m'a dit de trahir mon père, mais je l'ai pas écoutée.
The play told me to betray my father, but I didn't listen to it.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Merci d'éteindre la lumière lorsque tu quitteras la pièce.
Please turn off the light when you leave the room.
The room.
Il nous a dit de quitter immédiatement la pièce.
He told us to leave the room immediately.
The play is at eight o’clock.
Ils disent que la pièce mettra dix ans à arriver.
They say it will take ten years for the play to arrive.
— Le Tao de Steve (2000)
Viens voir la pièce d'oncle San après le caca, ce sera marrant.
Come see Uncle San’s play after the poop. It’ll be funny.
— King of Comedy (1999)
Mary quitta la pièce soudainement.
Mary left the room suddenly.