à toutes jambes

Fais en sorte que je me lève et que je parte à toutes jambes.

Make sure I get up and run away as fast as I can.

— Une grande fille (2019)

Nino, tu me fais penser à ce lièvre qui s'enfuit à toutes jambes.

Nino, you remind me of that hare running away as fast as its legs can carry it.

— Le repentir (1987)

Vous avez fui à toutes jambes.

You ran away as fast as you could.

— Dans ses yeux (2009)

Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.

Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.