the others
Si l'un de nous est en danger, les autres iront à son secours.
If one of us is in danger, the others will come to their aid.
— Election 1 (2005)
Plus tard, les autres sont arrivés.
Later, the others arrived.
Rassemble les autres et sortez.
Gather the others and get out.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Mais elle est toujours prête à conduire les autres.
But she is always ready to lead others.
Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.
Tom told me to treat others with respect.
Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
This flower is yellow, but all the others are blue.
Soyez excellents envers les autres !
Be excellent to one another!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Les autres, nettoyez ce sang sur ma batterie.
The others, clean this blood off my battery.
— Whiplash (2014)
Pas de familiarité devant les autres.
No undue familiarity in front of others.
— Romance de bureau (1977)
Je n'aime pas la façon qu'il a de traiter les autres.
I don't like the way he treats others.
Tôt ou tard, je trouverai les autres.
Sooner or later, I will find the others.
— La vie est belle (1997)
Les autres suivront à une demi-heure.
The others will follow half an hour later.
— Le Salaire de la peur (1953)
No more than the others.
Va aider les autres, s'il te plaît !
Please go help the others!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu dois prouver que tu vaux autant que les autres.
You have to prove that you're worth as much as the others.
— Zootopie 2 (2025)
The others were killed.
Vous emmenez pourtant les autres !
But you're taking the others with you!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le Wakanda est assez fort pour aider les autres et se protéger à la fois.
Wakanda is strong enough to help others and protect itself at the same time.
— Black Panther (2018)
Les autres n'avaient peur que du feu, et de rien d'autre.
The others were afraid of nothing but fire.
— Alien³ (1992)
Mieux vaut défendre une bonne cause où l'on peut compter sur les autres.
It’s better to stand up for a good cause when you can count on others.
— La Vague (2008)
Les autres n'ont jamais vu leur avenir.
The others never saw their future.
Née pour m'apporter le bonheur et bénir les autres.
Born to bring me happiness and bless others.
— Metropolis (1927)
Nous devons aimer et respecter les autres.
We must love and respect others.
Mon chéri, viens, on va jouer avec les autres.
Sweetheart, come on, let’s go play with the others.
— Laurence Anyways (2012)
Comment se fait-il que les autres vont bien après avoir pris mes médicaments ?
How come the others are fine after taking my medication?
— Mourir pour survivre (2018)
Savez-vous où sont les autres ?
Do you know where the others are?
Les autres n’entendaient rien.
The others couldn’t hear anything.
Elle lui fait faire le tour du ranch pour rencontrer les autres.
She gives him a tour of the ranch to meet the others.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je nettoie quand les autres ont fini de manger.
I clean up when the others have finished eating.
Ne prêtez pas attention à ce que disent les autres.
Don't pay attention to what others say.
— Ne Zha (2019)
Y en a marre, d'écouter les autres parler !
I'm sick of listening to other people talk!
— Serie Noire (1979)
Tu ne devrais pas compter sur les autres.
You shouldn't rely on others.
Il flatte les autres pour avancer dans sa carrière.
He flatters others to advance his career.
Les autres sont-ils toujours en vie ?
Are the others still alive?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
The others are children!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il est aisé de trouver des défauts chez les autres.
It is easy to find faults in others.
J'emmène les autres avec moi vers la maison.
I take the others with me towards the house.
The others are waiting for me.
Toutes les autres attendirent.
All the others waited.
Au prochain bal, courage, invite-moi avant les autres !
At the next ball, be brave, invite me before everyone else!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Ouais, mais à notre retour, comment on va battre les autres nous ?
Yeah, but when we get back, how are we going to beat the others?
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Les autres, vous avez votre soirée.
The rest of you have your evening.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Help others at work.
Le peloton B passe par derrière, les autres, par devant.
Group B passes from the rear, the others from the front.
— Ghost in the Shell (1995)
Il est impoli de dévisager les autres.
It’s rude to stare at other people.
Pour tous les autres, vous et moi ne sommes que des monstres.
To everyone else, you and I are nothing but monsters.
— Ne Zha (2019)
Intéressant, tu as été plus rapide que les autres.
Interesting, you were faster than the others.
Notre équipe repoussa toutes les autres.
Our team pushed back all the others.
Les autres se sont tirés, il est resté au poste.
The others left, he stayed at the post.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Oui, je voulais trouver un remède pour père et tous les autres.
Yes, I wanted to find a cure for Father and all the others.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
On protège les autres pour se protéger.
We protect others to protect ourselves.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il se fait martyriser par les autres.
He is being bullied by the others.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Wake the others up!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
How are the others doing?
Pourquoi les autres ne les voient pas ?
Why can't others see them?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Les autres, restez en arrière !
The rest of you, stay back!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
I'll go get the others.
La vérité, c'est qu'on ne sait jamais ce qui se passe vraiment chez les autres.
The truth is, you never really know what’s going on in other people’s lives.
— La Main de Dieu (2021)
Ne te soucie pas de ce que les autres disent.
Don't worry about what other people say.
Go get the others.
Quand nous arriverons à Jiaxing, déposez papy et les autres.
When we get to Jiaxing, drop Grandpa and the others off.
— The Wandering Earth (2019)
Mais je les utiliserai pour m'instruire et instruire les autres.
But I’ll use them to educate myself and others.
— Bad Genius (2017)
Tout ce que vous faites, c'est critiquer les autres.
All you ever do is criticize others.
Une fois à bord, nous ferons venir les autres.
Once we're on board, we'll bring the others over.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Let's find the others.
Kuwata et les autres sont allés regarder autour de Kisarazu.
Kuwata and the others went to look around Kisarazu.
— Akira (1988)
Les autres ne seront pas contents.
Others will not be happy.
Tom sait très bien comment s'y prendre pour divertir les autres.
Tom knows exactly how to entertain others.
Sa cinquième fille est bien plus belle que les autres.
His fifth daughter is much more beautiful than the others.
Le père de la fille a comploté contre les autres, il a même essayé de tuer.
The girl's father plotted against the others; he even tried to kill them.
— The Strangers (2016)
Les uns n'ont qu'à faire le boulot, les autres n'ont qu'à avoir peur.
Some just have to do the work, while others just have to be afraid.
— Le Miroir (1975)
Nous n'allons pas retrouver les autres.
We’re not going to find the others.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Mais l'un de vous l'a su avant les autres.
But one of you knew before the others.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Je sais que les autres seront mis en quarantaine.
I know the others will be quarantined.
— Dernier train pour Busan (2016)
Je vais chercher les autres à l'ascenseur !
I’ll go get the others at the elevator!
— The Wandering Earth (2019)
Do other people like me?
Mais cela n'a rien à voir avec les autres.
But this has nothing to do with the others.
— Full River Red (2023)
J'ai réussi à partir avant que les autres arrivent.
I managed to leave before the others arrived.
— Pierrot le Fou (1965)
Il accusait toujours les autres pour les odeurs.
He always blamed others for the smells.
— 3 Idiots (2009)
Cesse de te soucier de ce que les autres pensent de toi.
Stop worrying about what other people think of you.
Il me faut des gens qui énervent les autres.
I need people who annoy others.
— Projet Dernière Chance (2026)
Quoi, vous n'avez de scrupules ni envers vous ni envers les autres ?
What, you have no scruples toward either yourselves or others?
— Le repentir (1987)
Find the others.
Les autres, prenez votre cahier de récitation.
The rest of you, take out your recitation notebooks.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Les autres passeront le marais au peigne fin.
The others will comb through the marsh with a fine-toothed comb.
— Article 15 (2019)
Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.
Those who call others idiots are not far from being idiots themselves.
Where are the others hiding?
Cette journée commença comme toutes les autres.
This day began like all the others.
Ne compte pas trop sur les autres.
Don't rely too much on others.
Like all the others.
Bientôt, les autres ont commencé aussi à me repousser.
Soon, the others started pushing me away too.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tu vois bien qu'on est les uns sur les autres, ici.
You can clearly see that we're all crammed together in here.
— Faute d'amour (2017)
Les jours suivants, Azad, Bhagat Singh et les autres furent absents.
Over the following days, Azad, Bhagat Singh, and the others were absent.
— Rang de Basanti (2006)
Même s’il maîtrise les autres, ça ne vaudra pas grand-chose.
Even if he controls the others, it won't be worth much.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Quand j'ai rejoint les autres dehors, la police arrivait.
When I joined the others outside, the police were arriving.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tu ne veux tuer personne, mais tu ne devrais pas laisser les autres te tuer.
You don't want to kill anyone, but you shouldn't let others kill you.
— Le Maître d'armes (2006)
Les voitures sont arrivées là-bas les unes après les autres.
The cars arrived there one after the other.
The others are undecided.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Contrairement à tous les autres, je ne travaille pas pour vous.
Unlike everyone else, I don't work for you.
— Avengers : Infinity War (2018)
Les uns font des bulles, les autres traquent les ennemis du peuple.
Some blow bubbles, others hunt down the enemies of the people.
— Le repentir (1987)
Une règle d'art martial est la compassion, pour aider les autres.
One martial arts principle is compassion, helping others.
— Ip Man (2008)
Les autres auraient du poisson de qualité, mais pas le meilleur.
The others would have good-quality fish, but not the best.
Ne donne pas tant d'importance à ce que disent les autres.
Don’t attach so much importance to what other people say.
Ce qui est important, ce n'est pas la façon dont les autres vous regardent.
What matters isn’t how other people see you.
— Le Petit Soldat (1963)
Je mange quand les autres ne mangent pas.
I eat when others don’t.
Et les autres, ils travaillent pour la Ligue Arabe ?
And the others, do they work for the Arab League?
— Pierrot le Fou (1965)
Isar Kaka, ce que tu fais pour ton village, les autres le feront aussi.
Isar Kaka, what you do for your village, others will do too.
— Lagaan (2001)
Les autres le font à ta place.
Others do it for you.
Tu t'inquiètes pour rien et tu inquiètes les autres.
You're worrying for nothing, and you're making other people worry too.
— Léviathan (2014)
Les autres doivent trouver leur propre chemin.
Others must find their own way.
Les autres sont bons mais lui, il pourrait être grand.
The others are good, but he could be great.
— Presque Célèbre (2000)
À propos, ici, on est copains, mais devant les autres, appelle-moi "monsieur".
By the way, here we're friends, but in front of other people, call me “sir.”
— Le Salaire de la peur (1953)
We need to warn the others.
Il n'est pas poli de montrer les autres du doigt.
It’s impolite to point at other people.
Je vais pas te laisser m'arnaquer comme tu le fais avec tous les autres.
I'm not going to let you scam me like you do everyone else.
— Marty Supreme (2025)
Elles étaient serrées les unes contre les autres.
They were pressed against each other.
Les autres, elles dorment sous les ponts.
The others, they sleep under bridges.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Ce sont les autres qui sont bizarres.
It's the others who are weird.
— Le Château dans le ciel (1986)
Tom n'a cure de ce que pensent les autres.
Tom doesn't care what other people think.
Hell is other people.
Certains élèves ont réussi l'examen, mais pas les autres.
Some students passed the exam, but the others didn't.
Les autres font route vers les hôpitaux.
The others are heading to the hospitals.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je l'ai fait pour inspirer les autres.
I did it to inspire others.
Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
He says what he thinks without worrying about what others think.
Ne vous attendez pas à ce que les autres vous aident.
Don’t expect others to help you.
Je ne veux plus vivre en me cachant derrière les autres.
I no longer want to live by hiding behind others.
— Quand passent les cigognes (1957)
J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.
I asked Keiko to stop using other people for her own ends.
Je ne comprends pas pourquoi ces gens sont si odieux les uns envers les autres.
I don't understand why these people are so hostile toward one another.
Votre seul travail est d'évaluer Gœring et les autres.
Your only job is to assess Göring and the others.
— Nuremberg (2025)
Pourquoi les autres passent leur jeunesse à l'école ?
Why do other people spend their youth at school?
— Shaolin Soccer (2001)
Les autres lui ont montré que la caméra est dans le resto.
The others showed him that the camera is in the restaurant.
— La Haine (1995)
Ne risquons pas nos vies à défendre les autres.
Let's not risk our lives defending others.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Let's go get the others.