je joue

Au fond, tu ne veux pas que je joue.

Deep down, you don't want me to play.

Je joue à aucun jeu.

I don't play any games.

— Un prophète (2009)

Je joue avec mon fils tous les soirs.

I play with my son every night.

Je joue du violon.

I play the violin.

Je joue de la basse dans un ensemble de guitares.

I play bass in a guitar ensemble.

Ça va si je joue ?

Is it okay if I play?

— Tár (2022)

Je joue dans le parc.

I play in the park.

Je joue plus.

I play more.

Je joue aux cartes avec un ami.

I’m playing cards with a friend.

Je joue Mlle Carlson.

I'm playing Miss Carlson.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je joue avec ma sœur dans le jardin.

I am playing with my sister in the garden.

Putain, je joue plus !

Damn, I'm not playing anymore!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je joue à un jeu vidéo.

I'm playing a video game.

Oui, moi aussi je joue d’un instrument.

Yes, I play an instrument too.

— Delicatessen (1991)

Je joue de la guitare.

I play the guitar.

Je joue pas pour rien.

I don’t play for nothing.

— Marty Supreme (2025)

Je joue de la guitare, mais je ne chante pas.

I play the guitar, but I don't sing.

Je joue Antonio Montesinos.

I play Antonio Montesinos.

— Même la pluie (2011)

Je joue au basket.

I play basketball.

— Syndromes and a century (2006)

Je joue pas Shakespeare, hein.

I'm not playing Shakespeare, you know.

— Douleur et gloire (2019)

Je joue avec mes amies.

I’m playing with my friends.

Je joue au foot depuis que j'ai treize ans.

I've been playing soccer since I was thirteen.

Je joue la crapule.

I'm playing the scoundrel.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je fais passer Petiot arrière central, et je joue arrière gauche.

I’m moving Petiot to center back, and I’m playing left back.

— Hothead (1979)

Je joue toujours selon les règles.

I always play by the rules.

Je joue de la flûte.

I play the flute.

Je joue au baseball.

I play baseball.

Je joue au rugby.

I play rugby.

Je joue souvent au tennis après l'école.

I often play tennis after school.

Dennis trouve que je joue bien.

Dennis thinks I play well.

— La Vague (2008)

Je joue pas d'instrument ?

I don't play an instrument?

— Love Actually (2003)

Je joue ça.

I'm playing this.

— Les Affranchis (1990)

Je descends et je joue à des jeux vidéo.

I go downstairs and play video games.

— The Big Sick (2017)

Je joue au football.

I play football.

Je joue beaucoup au volley.

I play a lot of volleyball.

En fait, je joue très bien du piano.

Actually, I play the piano very well.

Je joue un peu de guitare.

I play a little guitar.

En tant que musicien, je joue mieux quand je ne vois rien.

As a musician, I play better when I can't see anything.

— Andhadhun (2018)

Je joue aux cartes avec mes amis.

I play cards with my friends.

Il n'a pas du tout apprécié, mais il veut bien que je joue.

He didn't appreciate it at all, but he's okay with me playing.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je joue un peu.

I play a little.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne les ai pas comptés, je joue juste du piano.

I didn't count them, I just play the piano.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'accélère, car je joue à cache-cache.

I'm speeding up because I'm playing hide-and-seek.

— La vie est belle (1997)

Ben alors, je joue.

Well then, I'm in.

— Hothead (1979)

Il faut juste que je joue mieux.

I just need to play better.

Je joue, un peu.

I play a little.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Ma mère n'a jamais voulu que je joue.

My mother never wanted me to play.

Je joue à la Game Boy en classe.

I play Game Boy in class.

— Our Times (2015)

Alors, que voulez-vous que je joue ?

So, what do you want me to play?

— Departures (2008)

Ma maman ne veut pas que je joue avec vous.

My mom doesn't want me to play with you.

Je joue le rôle.

I play the role.

— Scream 7 (2026)

Je joue pas aux devinettes.

I'm not playing guessing games.

— Matrix (1999)

Je joue dans la cour des grands.

I play in the big leagues.

Je joue le rôle principal.

I play the lead role.

— Oh Boy (2012)

Je joue à un jeu sur console.

I’m playing a game on a console.

Je joue vite !

I play fast!

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je joue au foot depuis que j'ai quinze ans.

I've been playing soccer since I was fifteen.

Non, Clara, je joue le rôle d'un homme concentré et déterminé.

No, Clara, I’m playing the role of a focused and determined man.

— Aquarius (2016)

L'atout est cœur, et je joue le sept.

Hearts are trump, and I play the seven.

Je joue.

I play.

Si je joue, je le fais pour vous et moi.

If I play, I do it for you and me.

— Porn in the Hood (2012)

Je joue de la basse.

I play bass.

— Presque Célèbre (2000)

Mais je joue pour moi comme ça quand ça me prend, ou pour des amis.

But I play like that for myself whenever I feel like it, or for friends.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je joue aux cartes avec mon père.

I play cards with my father.

— La dolce vita (1960)