ton cœur

Ta bouche et ton cœur.

Your mouth and your heart.

— Ménage (1986)

Lis dans ton cœur.

Read in your heart.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il y a encore de la chaleur dans ton cœur.

There’s still warmth in your heart.

— Full River Red (2023)

Prie de tout ton cœur.

Pray with all your heart.

Tu dois le faire avec ton cœur.

You have to do it with your heart.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Chasse-la de ton cœur.

Chase her out of your heart.

— Apocalypto (2006)

Mais je sais que ton cœur n'est pas froid.

But I know your heart isn’t cold.

— Full River Red (2023)

Aussi gros que soit le problème, dis à ton cœur, "Tout va bien, l'ami".

No matter how big the problem is, tell your heart, “It’s all right, my friend.”

— 3 Idiots (2009)

Ennuyé, peut-être solitaire, parce que ton cœur ne peut garder ses trésors.

Bored, perhaps lonely, because your heart can’t hold on to its treasures.

— The Man from Earth (2007)

Je vais cambrioler ton cœur.

I'm going to steal my way into your heart.

— Ménage (1986)

M'aimes-tu vraiment du fond de ton cœur ?

Do you really love me from the bottom of your heart?

Appelle Calcifer du fond de ton cœur.

Call upon Calcifer from the bottom of your heart.

— Le Château ambulant (2004)

Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.

I’ll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.

Et tu fais tout ce que te dit ton cœur ?

And you do everything your heart tells you to?

— Cours, Lola, cours (1998)

Reste calme, ce n'est pas ton cœur !

Stay calm, it's not your heart!

— Troupe d'Élite (2007)

À cause de ton cœur.

Because of your heart.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Suis ton cœur.

Follow your heart.

Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable.

I know that somewhere in your heart you should feel guilty.

Que te dit ton cœur ?

What does your heart tell you?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Dans tes cauchemars, tu donnes l'eau aux morts et ton cœur déborde de joie !

In your nightmares, you give water to the dead, and your heart overflows with joy!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Chante avec le battement de ton cœur.

Sing along with the beat of your heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ouvre ton cœur à la pitié.

Open your heart to compassion.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

T'as une chose dans ton cœur.

You have something in your heart.

— Burning (2018)

Je vais manger ton cœur, Quaritch.

I'm going to eat your heart, Quaritch.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu dois prendre soin de ton cœur.

You have to take care of your heart.

Place-la sur ton cœur, et porte-toi bien.'

Place it on your heart, and be well.'

Écoute ton cœur.

Listen to your heart.

Comment va ton cœur ?

How is your heart?

— Tár (2022)

Que ton cœur connaisse la joie en les années de ta jeunesse.

May your heart know joy in the years of your youth.

— Andreï Roublev (1966)

Du fond de ton cœur.

From the bottom of your heart.

— 3 Idiots (2009)

Varang veut ton cœur, mais je vais le garder à l'ancienne.

Varang wants your heart, but I’m going to keep it the old-fashioned way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Avec tes yeux ou ton cœur, ce serait encore mieux.

With your eyes or your heart, it would be even better.

— Le Château ambulant (2004)

Il va se pencher sur toi pour écouter si ton cœur bat.

He’s going to lean over you to listen for your heartbeat.

— Out of It (1978)

Il te faut suivre ton cœur.

You have to follow your heart.

Alors écoute ton cœur, où qu'il te mène.

Then follow your heart, wherever it leads you.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est ton cœur !

It’s your heart!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ton cœur est plein de haine.

Your heart is full of hatred.

— Black Panther (2018)

J'entends ton cœur battre.

I can hear your heart beating.

Ton cœur est fort.

Your heart is strong.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Beto, ce n'est pas ton cœur, c'est le stress, crois-moi.

Beto, it's not your heart; it's stress, believe me.

— Troupe d'Élite (2007)

Dans ton cœur.

In your heart.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Garde cette passion intacte dans ton cœur !

Keep that passion alive in your heart!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Apporte-moi ton cœur.

Bring me your heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Lo'ak, ton cœur bat trop vite.

Lo'ak, your heart is beating too fast.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ton cœur et tout le reste.

Your heart and everything else.

— Ménage (1986)

J'apporterai ma preuve et toi apporte ton cœur.

I’ll bring my proof, and you bring your heart.

— Insaisissables 3 (2025)

Ouvre ton cœur.

Open your heart.

Je veux sentir ton cœur.

I want to feel your heart.

— Mystic River (2003)

Même à moi, tu ne peux pas ouvrir ton cœur ?

Can't you open your heart, even to me?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je savais que j'avais encore une place dans ton cœur.

I knew I still had a place in your heart.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ne trouveras-tu pas dans ton cœur le moyen de me pardonner ?

Won't you find in your heart a way to forgive me?

— Wicked : Partie II (2025)

Tu dois ralentir ton cœur.

You need to slow your heart rate.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Crois du fond de ton cœur.

Believe from the bottom of your heart.

— Salé, Sucré (1994)