ils jouent

Ils ne jouent pas au football.

They don't play soccer.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu sais, les meilleurs tous se jouent à plusieurs niveaux.

You know, the best players all compete on multiple levels.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom et Maria jouent aux cartes dans la pièce à côté.

Tom and Maria are playing cards in the next room.

Des enfants jouent au foot dans la rue.

Children are playing football in the street.

Ici, révolutionnaires et policiers jouent à cache-cache.

Here, revolutionaries and police play hide-and-seek.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Les chatons jouent avec les enfants.

Kittens play with children.

Est-ce que les Giants jouent ce soir ?

Are the Giants playing tonight?

Sima Guang et un groupe d'enfants jouent à cache-cache.

Sima Guang and a group of children are playing hide-and-seek.

— Un Soleil (2019)

C'est un vilain tour que me jouent des services secrets ennemis ?

Are enemy intelligence services playing a nasty trick on me?

— Il est de retour (2015)

Elles jouent beaucoup ensemble.

They play together a lot.

Les anges dansent et jouent.

The angels dance and play.

— L'Arche russe (2002)

Des enfants jouent.

Children are playing.

— Dossier 137 (2025)

Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.

There's a bunch of kids playing in the street right outside my window.

Des gamins jouent dans la rue.

Children are playing in the street.

De nos jours les enfants ne jouent pas dehors.

Nowadays children don't play outside.

Vous croyez tous ceux qui jouent du violon ?

Do you believe everyone who plays the violin?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.

The children don't play in the living room but in the garden.

Plus de vingt millions de gens jouent à Pokémon à travers le monde.

Over twenty million people play Pokémon worldwide.

Tom et ses amis jouent au poker.

Tom and his friends are playing poker.

Des musiciens jouent "Ce n'est qu'un au revoir".

Musicians are playing “Auld Lang Syne.”

— Le Dernier Empereur (1987)

Tom et ses amis jouent au poker presque chaque vendredi soir.

Tom and his friends play poker almost every Friday night.

Tom et Marie jouent aux échecs.

Tom and Marie are playing chess.

Des enfants jouent dans le parc.

Children are playing in the park.

Plusieurs enfants jouent sur la plage de sable.

Several children are playing on the sandy beach.

Il pleut, par conséquent les enfants ne jouent pas dans la cour.

It’s raining; consequently, the children aren’t playing in the schoolyard.

Je vois que les copains jouent encore.

I see that the friends are still playing.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Des vampires jouent des humains jouant aux vampires.

Vampires play humans playing vampires.

— Entretien avec un vampire (1994)

Mes frères jouent au foot, Terry ne savait pas changer une roue.

My brothers play football, Terry didn't know how to change a tire.

— The Big Sick (2017)

Les blancs jouent en pantalon, et appellent ça le "Kirkut".

White people play in trousers and call it “Kirkut”.

— Lagaan (2001)

Mes amis jouent au football le samedi.

My friends play soccer on Saturdays.

Elles jouent dans le jardin.

They are playing in the garden.

Les blancs jouent les premiers.

The white team plays first.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tes oreilles te jouent de plus en plus de tours.

Your ears are playing more and more tricks on you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Qui sait à quoi jouent ces blancs ?

Who knows what these white people are up to?

— Lagaan (2001)

Tom et Marie jouent au poker.

Tom and Marie are playing poker.

Des hommes jouent avec leurs fils.

Men are playing with their sons.

Des hommes jouent de la guitare.

Men are playing guitar.

Les gars comme toi jouent au ping-pong, je savais pas.

Guys like you play ping-pong? I had no idea.

— Marty Supreme (2025)

Tes amis jouent ensemble ?

Do your friends play together?

— L'Orphelinat (2007)

Les enfants y jouent chaque jour.

The children play there every day.

Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.

Parents play a game with their children.