ramasser

J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.

I’d like you to help me gather firewood.

Alors comment me déplacer pour ramasser un objet ?

So how do I move around to pick up an object?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Celui qui a secoué le fruit de l'arbre devrait aussi le ramasser.

Whoever shook the fruit from the tree should also pick it up.

Tu devrais ramasser les poubelles !

You should take out the trash!

— Article 15 (2019)

Nous sommes allées ramasser des fraises.

We went to pick strawberries.

Non c'est Morgan Freeman, as-tu des os à ramasser ?

No, it’s Morgan Freeman. Do you have bones to pick?

— Juno (2007)

J ‘avais un plan pour ramasser de l'oseille.

I had a plan to make some money.

— La Haine (1995)

Ramasser les seaux !

Pick up the buckets!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Peut-être qu'il vient juste de ramasser l'arme que Shibata a jetée.

Maybe he just picked up the weapon Shibata threw away.

— Les Enfants du temps (2019)

J'en ai marre de ramasser derrière toi.

I'm tired of cleaning up after you.

À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.

The second the mailman comes by, he rushes outside to pick up his mail.

Tu fais que ramasser les verres vides.

All you do is pick up the empty glasses.

— Head-On (2004)

Plus il va ramasser les grains de sucre sur la table avec son doigt.

He will then pick up the sugar grains from the table with his finger.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je dois ramasser les débris d'un monde.

I must pick up the debris of a world.

De ramasser des chiens perdus partout.

To pick up lost dogs everywhere.

— Presque Célèbre (2000)

Elles se sont mises à ramasser des cailloux.

They started picking up stones.

Il faut que je me dépêche, aide-moi à ramasser les fraises !

I need to hurry, help me pick the strawberries!

— Les Fraises sauvages (1957)

Vous allez toutes les ramasser !

You're going to pick them all up!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ramasser !

Pick up !

— Aucun autre choix (2025)

Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.

It is truly enjoyable to collect different shells on the beach.

Je vais ramasser ça et je reviens.

I'm going to pick that up and I'll be right back.

— Des étoiles sur la terre (2007)

On va le ramasser, Nefasto !

We're going to take him down, Nefasto!

— La Cité des hommes (2007)

Laisse moi le temps de ramasser mes affaires.

Give me time to gather my things.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je l'avais mis au défi de descendre avec moi la nuit, pour ramasser des limaces.

I had dared him to come down with me at night to collect slugs.

— L'Échine du diable (2001)