ramasser

Ils continuaient à ramasser l'or.

They kept gathering the gold.

— Syndromes and a century (2006)

Rien qu'en vendant la baraque, qu'est-ce qu'on va ramasser !

Just by selling the place, think how much we'll rake in!

— Les Diaboliques (1955)

Ramasser les seaux !

Pick up the buckets!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Alors comment me déplacer pour ramasser un objet ?

So how do I move around to pick up an object?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pourquoi pas ramasser les poubelles !

Why not pick up the trash!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ramasser !

Pick up !

— Aucun autre choix (2025)

Tu devrais ramasser les poubelles !

You should take out the trash!

— Article 15 (2019)

Tu vas ramasser !

You’re going to get it!

— Pas un de moins (1999)

Peut-être pour ramasser des champignons.

Perhaps to pick mushrooms.

— Le Retour (2003)

Mes gars sont partis en Amérique ramasser de l'or.

My men went to America to mine for gold.

— Il était une fois en Chine (1991)

Il faut que je me dépêche, aide-moi à ramasser les fraises !

I need to hurry, help me pick the strawberries!

— Les Fraises sauvages (1957)

Je t'ai vu dernièrement ramasser les excréments et l'urine.

I saw you picking up the feces and urine recently.

— Shaolin Soccer (2001)

Le temps de ramasser ses affaires et on y va ?

Time to gather our things and then we're off?

— Andreï Roublev (1966)

Ramasser des champignons c'est …c'est merveilleux…vous savez.

Picking mushrooms is… it’s wonderful… you know.

— Romance de bureau (1977)

Ces enfants vont plonger et ramasser des pièces de monnaie !

These children are going to dive and pick up coins!

— Masaan (2015)

Mais personne vous remercie de ramasser ses ordures.

But nobody thanks you for picking up their trash.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'en ai marre de ramasser derrière toi.

I'm tired of cleaning up after you.

Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.

It is truly enjoyable to collect different shells on the beach.

De ramasser des chiens perdus partout.

To pick up lost dogs everywhere.

— Presque Célèbre (2000)

Ramasser de l'or ?

Pick up gold?

— Il était une fois en Chine (1991)

On va le ramasser, Nefasto !

We're going to take him down, Nefasto!

— La Cité des hommes (2007)

Je te vois ramasser les oiseaux, gesticuler, parler tout seul.

I see you picking up birds, gesturing wildly, and talking to yourself.

— Manon des sources (1986)

Tu vas tout ramasser !

You're going to pick it all up!

— Pas un de moins (1999)

Je dois ramasser les débris d'un monde.

I must pick up the debris of a world.

Il a refusé de les ramasser.

He refused to pick them up.

— Pas un de moins (1999)

Je l'avais mis au défi de descendre avec moi la nuit, pour ramasser des limaces.

I had dared him to come down with me at night to collect slugs.

— L'Échine du diable (2001)

Non c'est Morgan Freeman, as-tu des os à ramasser ?

No, it’s Morgan Freeman. Do you have bones to pick?

— Juno (2007)

Celui qui a secoué le fruit de l'arbre devrait aussi le ramasser.

Whoever shook the fruit from the tree should also pick it up.

Je veux bien ramasser la merde, mais pas celle des trouillards.

I'm willing to pick up shit, but not the shit of cowards.

— Le Conformiste (1971)

Vous allez toutes les ramasser !

You're going to pick them all up!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Puis il va ramasser les grains de sucre sur la table avec son doigt.

Then he’ll pick up the sugar grains on the table with his finger.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vais le ramasser.

I'll pick it up.

Peut-être qu'il vient juste de ramasser l'arme que Shibata a jetée.

Maybe he just picked up the weapon Shibata threw away.

— Les Enfants du temps (2019)

J'aimerais que tu m'aides à ramasser du bois pour le feu.

I’d like you to help me gather firewood.

Elles se sont mises à ramasser des cailloux.

They started picking up stones.

Je vais ramasser ça et je reviens.

I'm going to pick that up and I'll be right back.

— Des étoiles sur la terre (2007)