Yap.Town

ton retour

your return

→ ton
phrase Uncommon #17,331
your return Refers to the time when you come back.
FR: Je t’appellerai à ton retour.
EN: I’ll call you when you get back.

Je règle quelques trucs avant ton retour.

I'm sorting out a few things before you get back.

— La Cité des hommes (2007)

Mois après mois je n'attendais que ton retour.

Month after month, all I did was wait for you to come back.

— Haider (2014)

Le petit a dû entendre parler de ton retour.

The little one must have heard about your return.

Alors j'attendrai ton retour.

Then I’ll wait to hear back from you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Que je dise que je t'attendrai pendant des mois jusqu'à ton retour ?

Should I say that I'll wait for you for months until you return?

— Carnets de voyage (2004)

Je serai là à ton retour.

I'll be here when you get back.

Ho, je suis content de ton retour.

Oh, I’m glad you’re back.

— Le Syndicat du crime (1986)

Elle est comme ça depuis ton retour.

She's been like this since you came back.

Merci pour ton retour.

Thank you for your feedback.

J'allais sur les quais attendre ton retour.

I was going down to the waterfront to wait for you to come back.

— Pour l'éternité (2025)

On va parler aujourd'hui de ton retour chez ta mère.

Today we're going to talk about your return to your mother's place.

— Benni (2019)

Tante Jessie et mémé viendront fêter ton retour.

Aunt Jessie and Grandma will come to celebrate your return.

— Apocalypse Now (1979)

Et que puis-je faire en attendant ton retour ?

And what can I do while I wait for you to return?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Avant ton retour, des gens sont morts du choléra.

Before you came back, people had died of cholera.

— Nang Nak (1999)

Nous attendions ton retour pour parler avec toi.

We were waiting for you to get back so we could talk to you.

— The Road Home (1999)

Elle est morte le jour de ton retour.

She died on the day you came back.

— Nang Nak (1999)

Appelle-moi à ton retour.

Call me when you get back.

J'attendrai donc ton retour.

I’ll wait to hear back from you, then.

— Le Château ambulant (2004)

Depuis ton retour, tu te fous de ton travail.

Since you got back, you haven’t been taking your work seriously.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Un, tu vas travailler et j'attends ton retour ici.

First, you're going to work, and I'll wait here for you to come back.

— Un Soleil (2019)

Je te verrai à ton retour.

I'll see you when you get back.

Nous attendons ton retour !

We look forward to hearing from you!

— Big Fish & Begonia (2016)

Je l'ai appris le jour de ton retour.

I learned about it the day you came back.

On parlera à ton retour.

We'll talk when you get back.

— A Taxi Driver (2017)

Je tâcherai de tenir jusqu'à ton retour.

I’ll try to hold on until you return.

— Tigre & Dragon (2000)

Je suis contente de ton retour.

I'm glad you're back.

Je serai plus là à ton retour du boulot.

I won't be here when you get home from work.