Yap.Town

ton retour

your return

→ ton
phrase Uncommon #19,955
your return Often used to mean when you come back or get back.
FR: Je t’appellerai à ton retour.
EN: I’ll call you when you get back.

Je suis contente de ton retour.

I'm glad you're back.

Je te verrai à ton retour.

I'll see you when you get back.

Tante Jessie et mémé viendront fêter ton retour.

Aunt Jessie and Grandma will come to celebrate your return.

— Apocalypse Now (1979)

Merci pour ton retour.

Thank you for your feedback.

J'allais sur les quais attendre ton retour.

I was going down to the waterfront to wait for you to come back.

— Pour l'éternité (2025)

Appelle-moi à ton retour.

Call me when you get back.

On va parler aujourd'hui de ton retour chez ta mère.

Today we're going to talk about your return to your mother's place.

— Benni (2019)

Je serai plus là à ton retour du boulot.

I won't be here when you get home from work.

Le petit a dû entendre parler de ton retour.

The little one must have heard about your return.

J'attendrai donc ton retour.

I’ll wait to hear back from you, then.

— Le Château ambulant (2004)

Elle est comme ça depuis ton retour.

She's been like this since you came back.

Et que puis-je faire en attendant ton retour ?

And what can I do while I wait for you to return?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je tâcherai de tenir jusqu'à ton retour.

I’ll try to hold on until you return.

— Tigre & Dragon (2000)

On parlera à ton retour.

We'll talk when you get back.

— A Taxi Driver (2017)

Je règle quelques trucs avant ton retour.

I'm sorting out a few things before you get back.

— La Cité des hommes (2007)

Que je dise que je t'attendrai pendant des mois jusqu'à ton retour ?

Should I say that I'll wait for you for months until you return?

— Carnets de voyage (2004)

Alors j'attendrai ton retour.

Then I’ll wait to hear back from you.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je serai là à ton retour.

I'll be here when you get back.

Je l'ai appris le jour de ton retour.

I learned about it the day you came back.