scalding hot, burning hot
Que je boirais bien un thé brûlant.
I could really go for a piping hot tea.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ce n'est pas brûlant ?
Isn't it hot?
— Les Bonnes étoiles (2022)
C'est brûlant !
It's burning hot!
— Une Affaire de famille (2018)
Il était brûlant de fièvre.
He was burning with fever.
J'ai bu un double express brûlant au café ce matin.
I had a piping hot double espresso at the café this morning.
Il est brûlant.
It's burning hot.
— Paddington 2 (2017)
C'est brûlant.
It's scorching.
— Grave (2017)
Sosuke, c'est brûlant.
Sosuke, it's scorching hot.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Le thé est brûlant.
The tea is boiling hot.
Il la fixa d'un regard brûlant.
He stared at her with a burning gaze.
Dépêche-toi, le pantin est brûlant !
Hurry up, the puppet is scorching hot!
— Pinocchio (2019)
Touche, il est brûlant.
Touch it—it's burning hot.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ce thé est brûlant.
This tea is hot.
Attention, le café est brûlant.
Warning, the coffee is scalding hot.
Attention, le thé est brûlant.
Be careful, the tea is hot.
On peut toujours verser du fer brûlant sur eux.
You can always pour hot iron on them.
— Princesse Mononoké (1997)
Qu'elle boive ce thé brûlant pour transpirer.
Let her drink this scalding tea to sweat.
— Épouses et Concubines (1991)
Tu es brûlant.
You're burning hot.
— Happy Together (1997)