a few days
Je peux obtenir les documents, mais ça prendra quelques jours.
I can get the documents, but it will take a few days.
— L'Agent secret (2025)
Dites-lui que je ne la verrai pas avant quelques jours.
Tell her that I won't see her for a few days.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ça ne te ferait rien si le petit restait ici quelques jours ?
Would you mind if the little one stayed here for a few days?
— Solaris (1972)
Let's wait a few days.
Je pense rester quelques jours de plus, avec Mabel.
I think I'll stay a few more days, with Mabel.
— Y tu mamá también (2001)
Il ne reste que quelques jours !
There are only a few days left!
Je ne peux rester avec vous que quelques jours.
I can only stay with you for a few days.
Je désire rester quelques jours.
I would like to stay for a few days.
I'm staying for a few days.
Tom a quitté l'Australie quelques jours après Noël.
Tom left Australia a few days after Christmas.
Vos points de suture seront retirés au bout de quelques jours.
Your stitches will be removed after a few days.
C'était toujours gonflé, même après quelques jours au lit.
It was still swollen, even after a few days in bed.
— The Big Sick (2017)
Il ne restait que quelques jours avant Noël.
There were only a few days left until Christmas.
Le docteur m'a dit de me reposer quelques jours.
The doctor told me to rest for a few days.
Depuis quelques jours, la comète Tiamat est visible à l'œil nu.
For the past few days, the Tiamat comet has been visible to the naked eye.
— Your Name. (2016)
Nokhai, emmène-le à Pakna quelques jours.
Nokhai, take him to Pakna for a few days.
— Article 15 (2019)
Nous sommes partis tous les deux quelques jours en Bretagne.
We both went to Brittany for a few days.
Je serai parti d'ici quelques jours.
I will have left in a few days.
Le morveux peut tenir quelques jours dans le monde réel.
The brat can last a few days in the real world.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
J'ai besoin de quelques jours.
I need a few days.
Tom a quitté Boston quelques jours avant Noël.
Tom left Boston a few days before Christmas.
Je vous ai dit qu'il me fallait quelques jours supplémentaires.
I told you I needed a few more days.
Puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
Can I convince you to stay a few more days?
Quelques jours sans massage et les domestiques changent d'attitude.
A few days without a massage, and the servants start acting differently.
— Épouses et Concubines (1991)
Just a few days.
Vera, tu es bizarre depuis quelques jours.
Vera, you've been acting strangely for the past few days.
— Mirage (2018)
Je voulais lui demander pour rester ici quelques jours.
I wanted to ask him to stay here for a few days.
Elle a oublié la douleur après quelques jours.
She forgot about the pain after a few days.
Elle est partie en voyage quelques jours auparavant.
She left on a trip a few days ago.
Pouvez-vous rester quelques jours ?
Can you stay for a few days?
Just a few days.
Alors, vous venez passer quelques jours de vacances en famille ?
So, are you coming to spend a few days of vacation with your family?
— Jean de Florette (1986)
Noël arrive quelques jours avant le Nouvel An.
Christmas comes a few days before New Year's.
Je vais rester ici quelques jours.
I'm going to stay here for a few days.
Il y est resté quelques jours.
He stayed there for a few days.
Prenez quelques jours de repos avant la troisième épreuve.
Take a few days off before the third test.
— Ne Zha 2 (2025)
Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.
Tom told Marie that he had finished the work a few days earlier.
Je veux rester ici quelques jours de plus.
I want to stay here for a few more days.
On va encore la garder quelques jours et puis ce sera bon.
We'll keep it for a few more days and then it will be fine.
— The Big Sick (2017)
J'étais à l'hôpital durant quelques jours.
I was in the hospital for a few days.
Quelques jours ou quelques heures.
A few days or a few hours.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours.
I haven’t seen him for a few days.
Ça fait quelques jours qu'on ne la voit plus.
We haven't seen her for a few days.
— Mulholland Drive (2001)
Ça ne fait que quelques jours.
It's only been a few days.
Ils sont restés quelques jours à Osaka.
They stayed in Osaka for a few days.
— Voyage à Tokyo (1953)
Mais j'aurai besoin de quelques jours pour organiser ça.
But I’ll need a few days to organize that.
— Running Man (2025)
Il me faut quelques jours de plus.
I need a few more days.
Il faut encore quelques jours avant d'avoir les résultats.
It will take a few more days before we have the results.
Je l'ai accompli en quelques jours.
I accomplished it in a few days.
Si ça continue, l'école fermera quelques jours !
If this continues, the school will close for a few days!
— Amarcord (1973)
La récupération prendra au moins quelques jours.
Recovery will take at least a few days.
— Les Enfants du temps (2019)
Tiens bon quelques jours, jusqu'à mon retour.
Hold on for a few days, until I get back.
Le salopard s'est ramené quelques jours après le casse.
The bastard showed up a few days after the heist.
— Mystic River (2003)
Il va traîner quelques jours et revenir.
He'll hang around for a few days and then come back.
— Faute d'amour (2017)
Il ne nous reste que quelques jours, quelques heures.
We only have a few days, a few hours left.
— Rebecca (1940)
Attendons quelques jours et voyons ce qui se passe.
Let's wait a few days and see what happens.
Je vais passer quelques jours avec vous.
I’m going to spend a few days with you.
J'ai juste besoin de quelques jours.
I just need a few days.
Quelques jours plus tôt, le corps de Pramod Sinha y avait été retrouvé.
A few days earlier, Pramod Sinha's body had been found there.
— Andhadhun (2018)
Je t'ai dit que j'avais besoin de quelques jours de plus.
I told you I needed a few more days.
Tom a quitté l'Australie quelques jours avant Noël.
Tom left Australia a few days before Christmas.
Il y a seulement quelques jours, nous étions si heureux.
Just a few days ago we were so happy.
Plus que quelques jours avant Noël.
Only a few days left until Christmas.
Il y a un endroit où tu pourrais loger quelques jours.
There's a place where you could stay for a few days.
— Crime 101 (2026)
En quelques jours, il y avait un million de personnes.
In just a few days, there were a million people.
— The Salt of the Earth (2014)
For a few days now.
La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
Cherry blossoms only last a few days, a week at most.
Restez dans cette ville quelques jours.
Stay in this city for a few days.
Give me a few days.
J'irai aux États-Unis quelques jours, ensuite, là-bas et pour finir, à Sydney.
I’ll go to the United States for a few days, then over there, and finally to Sydney.
— Salé, Sucré (1994)
Je peux tout régler, laisse-moi quelques jours et ça ira.
I can sort everything out, just give me a few days and it'll be fine.
— Reconnu coupable (2026)
Everything dies in a matter of days.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
A few more days.
J'aurais besoin de quelques jours pour y réfléchir.
I would need a few days to think about it.
Je vais y rester quelques jours.
I'm going to stay there for a few days.
Ça n'allait plus depuis quelques jours, elle et moi.
Things hadn't been going well between her and me for a few days.
— Solaris (1972)
Elle a oublié cette erreur après quelques jours.
She forgot about that mistake after a few days.
Tom est resté quelques jours à Boston.
Tom stayed in Boston for a few days.
Tu aurais juste pu attendre quelques jours.
You could have just waited a few days.
— Douleur et gloire (2019)
I’ll need a few days.
Moi je vais quelques jours dans un motel.
I'm going to a motel for a few days.
— Reservoir Dogs (1992)