buys, buy
Je m'achète une nouvelle paire de chaussures.
I'm buying myself a new pair of shoes.
I'm the one who buys it.
Elle achète toujours des vêtements coûteux.
She always buys expensive clothes.
Quel genre de légumes est-ce qu'il achète ?
What kind of vegetables does he buy?
Et on achète du matos pour construire les bons robots-nous.
And we buy equipment to build the right robots ourselves.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Buy a carton of milk.
Il achète et vend des voitures d'occasion.
He buys and sells used cars.
Luke, dis à Owen que s'il achète un traducteur, il faut qu'il parle Bocce.
Luke, tell Owen that if he buys a translator, it needs to speak Bocce.
— La Guerre des étoiles (1977)
Elle n'achète que des vêtements d'occasion.
She only buys secondhand clothes.
Qui achète ce genre d'œuvre d'art ?
Who buys this kind of artwork?
Et maintenant, il achète à Loricum le noyer dont il a besoin pour ses navires.
And now he buys the walnut wood he needs for his ships in Loricum.
Il achète du bois pour pouvoir fabriquer une bibliothèque.
He buys wood so he can build a bookcase.
Tu voudrais que je t’achète peut-être un petit truc à manger ?
Would you like me to get you a little something to eat, maybe?
— Laurence Anyways (2012)
Achète un coffre-fort et mets-le dedans.
Buy a safe and put it in there.
— Retour vers le futur II (1989)
Je leur achète du poisson de riches, mais au prix que je peux payer.
I buy them "rich people's fish," but at a price I can afford.
— Les Diaboliques (1955)
Alors on achète bon marché ici et on revend cher là-bas, et on s’enrichit.
So we buy cheap here and sell high over there, and get rich.
Bon, moi, je m'achète une machine neuve.
Well, I’m buying myself a new machine.
— The Magnificent One (1973)
Je t'achète tout ce que tu veux.
I'll buy you anything you want.
Un marchand, c'est quelqu'un qui achète et vend des biens.
A merchant is someone who buys and sells goods.
Si on achète son nom, on attire les investisseurs.
If we buy its name, we’ll attract investors.
— Yi Yi (2000)
Tom nous achète des légumes.
Tom buys us vegetables.
Il paraît que le cartel achète des quartiers entiers.
It seems the cartel is buying up entire neighborhoods.
— The Rip (2026)
Je lui achète toujours des baskets, jamais de jolies chaussures.
I always buy her sneakers, never nice shoes.
— A Taxi Driver (2017)
Votre mari achète secrètement une assurance.
Your husband is secretly buying insurance.
— Assurance sur la mort (1944)
I also buy cakes there.
De l’alcool, celui qu’on achète toujours là-bas, surtout les trucs bon marché.
Alcohol—the kind we always buy over there, especially the cheap stuff.
Poutine achète un revolver.
Putin buys a revolver.
Please don't buy it!
Est-ce que Tom vous achète toujours de belles choses ?
Does Tom always buy you nice things?
Vous dites ça pour qu'on achète votre livre ?
Are you saying that so we'll buy your book?
Je n'ai même pas pu, parce qu'il s'achète des livres.
I couldn't even, because he's buying himself books.
— Pierrot le Fou (1965)
Buy some oil.
Les choses qu’on n’achète absolument jamais.
Things we absolutely never buy.
Personne n'achète son lait dans ce magasin.
No one buys their milk at this store.
Avez-vous besoin que je vous achète quelque chose au supermarché ?
Do you need me to buy you something at the supermarket?
Une ristourne si j'en achète deux ?
Any discount if I buy two?
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
On les vend pas, en plus, personne achète.
We don't sell them, and besides, nobody buys them.
— Dossier 137 (2025)
Est-ce que Tom t'achète toujours de belles choses ?
Does Tom still buy you nice things?
Buy the dress you want.
He doesn't buy her flowers.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Achète un paquet de spaghettis, s'il te plaît.
Buy a packet of spaghetti, please.
On l'achète pas mais on veut le voir.
We’re not buying it, but we want to see it.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
She buys food.
Un achète une Cadillac et l'autre un vison.
One buys a Cadillac and the other a mink.
— Les Affranchis (1990)
Buy some milk on your way home.
Choisis une école, achète l'uniforme, glisse-toi dans une classe.
Pick a school, buy the uniform, and slip into a classroom.
— 3 Idiots (2009)
La nourriture qu'on achète n'a rien à voir.
The food we buy is nothing like it.
— Us and Them (2018)
Le plutonium ne s'achète pas dans les magasins.
Plutonium cannot be bought in stores.
— Retour vers le futur (1985)
Mon ami achète du pain à la boulangerie.
My friend buys bread at the bakery.
Tom achète et vend des voitures d'occasion.
Tom buys and sells used cars.
Ça marche si bien pour ma sœur qu'elle s'achète un appartement.
It’s working so well for my sister that she’s buying herself an apartment.
— Volver (2006)
Buy two pounds of apples.
Un commerçant est une personne qui achète et qui vend de la marchandise.
A trader is a person who buys and sells merchandise.
Mais il est devenu passionné de plongée et achète tout le matériel.
But he became passionate about diving and bought all the equipment.
— Roma (2018)
On achète de la drogue avec depuis des semaines.
We've been buying drugs with it for weeks.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
La mère de Tom lui achète encore ses vêtements.
Tom's mother still buys his clothes for him.
God cannot be bought.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Ça ne s'achète pas, la confiance.
Trust can’t be bought.
She buys the computer.
Ici, on achète les plumes et l'encre.
Here, we buy the pens and the ink.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
I buy vegetables there.
D'abord, achète un vase, et après les fleurs.
First, buy a vase, and then the flowers.
He buys a computer.
He buys her gifts.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais que je t'achète ?
Is there anything you’d like me to buy you?
Je dirai qu'on vous en achète plusieurs.
I’d say we’ll buy several of them from you.
— Épouses et Concubines (1991)
On achète les fournitures pour Harry.
We're buying the supplies for Harry.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Il déjeune avec le client qui achète la propriété sur Harry Street.
He has lunch with the client who is buying the property on Harry Street.
— Psychose (1960)
La prochaine fois que tu fais les courses, achète moins de choses.
Next time you go grocery shopping, buy fewer things.
— Shower (1999)
Il faut me le dire, que je t'en achète des neuves.
You need to tell me so I can buy you some new ones.
— A Taxi Driver (2017)
Coupe-toi les cheveux, achète des chaussures correctes et cherche un boulot.
Cut your hair, buy some decent shoes and look for a job.
— Oh Boy (2012)
Tom achète un costume.
Tom buys a suit.
Elle achète des bijoux au magasin.
She buys jewelry at the store.
Elle achète peu de vêtements ici.
She doesn't buy many clothes here.
He buys coke and leaves.
Plus personne n'achète de DVD.
No one buys DVDs anymore.
She buys food.
Achète de nouvelles lunettes au grand magasin.
Buy new glasses at the department store.
— Assassination (2015)
Il faut qu'on achète une nouvelle machine à laver.
We need to buy a new washing machine.
J’achète quelque chose à Spencerport pour dix standards de Starlanding.
I’m buying something in Spencerport for ten Starlanding standards.
Buy oil.
He buys cigarettes.
J’achète tout ce que mettent au rebut les deux bibliothèques les plus proches.
I buy everything the two nearest libraries throw out.
On leur achète de la nourriture.
We buy them food.
Donc, n'hésite pas une seconde, achète des diamants.
So don’t hesitate for a second—buy diamonds.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Personne n’achète quoi que ce soit, à part de la nourriture.
Nobody buys anything except food.
On achète les œufs à la douzaine.
We buy eggs by the dozen.
Et achète quelque chose au vieux, pour qu'il nous casse pas les pieds.
And buy the old man something so he doesn't give us a hard time.
— Le Frère (1997)
Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
This car is too expensive for me to buy.
Le respect, ça ne s'achète pas avec de l'argent.
Respect can't be bought with money.
Elle tient un registre de tout ce qu'elle achète.
She keeps a record of everything she buys.