quitter

Tu vas quitter le BOPE, n'est-ce pas ?

You're going to leave BOPE, aren't you?

— Troupe d'Élite (2007)

Tom a dit qu'il voulait quitter le groupe.

Tom said he wanted to leave the group.

Je vous encourage à quitter la scène, maintenant.

I encourage you to leave the stage now.

— Marty Supreme (2025)

Jamais ils ne devront quitter cette cité.

They must never leave this city.

— L'Empire contre-attaque (1980)

J'ai vu quelques invités quitter la salle du banquet.

I saw a few guests leave the banquet hall.

Je n'aurai pas à quitter tôt mon travail.

I won’t have to leave work early.

Nous nous étions promis de ne jamais plus nous quitter.

We had promised each other never to part again.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis prêt à quitter cet endroit.

I'm ready to leave this place.

Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.

I want to leave this city and never come back.

Mais le quitter.

But to leave him.

— Interstellar (2014)

Je vais quitter mes Soeurs un moment.

I'm going to leave my sisters for a while.

— Tout sur ma mère (1999)

Il me faut vous quitter.

I must leave you.

Il devrait quitter Los Alamos.

He should leave Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Vous voulez nous quitter ?

Do you want to leave us?

— L'Expérience (2001)

Tu viens de me quitter !

You just left me!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il supplia sa femme de ne pas le quitter.

He begged his wife not to leave him.

N'oublie pas de pointer avant de quitter le travail.

Don't forget to clock out before leaving work.

Mon Führer, pour réaliser ces projets, il vous faut quitter Berlin.

My Führer, to carry out these plans, you must leave Berlin.

— La Chute (2004)

J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.

I’ve decided to leave my job at the end of this month.

Comment puis-je quitter ce travail ?

How can I leave this job?

Je ne peux pas quitter le boulot.

I can't quit my job.

— À bout de course (1988)

Je vais quitter la vallée pour l'instant.

I’m going to leave the valley for now.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Paul doit quitter cette planète.

Paul must leave this planet.

— Dune : Première partie (2021)

Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Vous allez quitter la classe un par un.

You will leave the class one by one.

— Battle Royale (2000)

Faut bien quitter la route !

We have to get off the road!

— Victoria (2015)

Il doit quitter ces terres à jamais.

He must leave this land forever.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Avant la fin de cette journée, je vais quitter ce monde.

Before the end of this day, I will leave this world.

— Apocalypto (2006)

Vous ne pouvez pas quitter cette entreprise.

You can't leave this company.

Jamais je ne pourrai quitter ce navire.

I will never be able to leave this ship.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je dois quitter la Comté.

I must leave the Shire.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous devons quitter Fuoshan aussitôt que possible.

We must leave Fuoshan as soon as possible.

— Ip Man (2008)

Merci de ne pas quitter.

Please do not leave.

Je veux quitter l'école.

I want to leave school.

Vous devez quitter le système et briser vos liens.

You must leave the system and break your ties.

— La Bande à Baader (2008)

Fort peiné de devoir quitter votre si belle soirée.

I am very sorry to have to leave your lovely evening.

— Guerre et Paix (1968)

Tu ne peux pas la quitter.

You can't leave her.

— Control (2007)

Avoir une maîtresse, c'est pas une raison pour quitter la mère de ses enfants.

Having a mistress is no reason to leave the mother of your children.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je dois vous quitter maintenant, car j'ai un rendez-vous.

I have to leave you now because I have an appointment.

— La vie est belle (1997)

Ils disent vouloir quitter le groupe.

They say they want to leave the group.

Je suis prête à quitter cet endroit.

I’m ready to leave this place.

Je me suis arrangé pour que deux filles ensemble ne puissent pas quitter Kobe.

I arranged things so that two girls together couldn't leave Kobe.

— Mademoiselle (2016)

C'est pourquoi vous allez quitter Oz.

That’s why you’re going to leave Oz.

— Wicked : Partie II (2025)

Tu cherches à me quitter ?

Are you trying to leave me?

— Psychose (1960)

Pour l'instant je ne peux pas quitter la locomotive.

For now, I can't leave the locomotive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je veux ne jamais quitter Boston.

I never want to leave Boston.

Je ne veux pas quitter Tom.

I don't want to leave Tom.

Et moi je veux quitter cet endroit.

And I want to leave this place.

— L'Échine du diable (2001)

Pourquoi ne veux-tu pas quitter Boston ?

Why don't you want to leave Boston?

C'est ta faute si je ne puis quitter le jardin.

It’s your fault that I can’t leave the garden.

— The Witch (2016)

Faire quitter la planète à assez de vie humaine.

To remove enough human life from the planet.

— Interstellar (2014)

La Grande-Bretagne a voté pour quitter l'Union européenne.

Great Britain voted to leave the European Union.

Monsieur Davidson, veuillez quitter ma salle.

Mr. Davidson, please leave my room.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai été le dernier à quitter le bureau.

I was the last to leave the office.

Vous voulez déjà nous quitter ?

Do you want to leave us already?

— Les Choristes (2004)

Faute d'avoir convaincu les autres, il décida de quitter l'École.

Having failed to convince the others, he decided to leave the school.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Et finalement, personne n'a rien fait, sauf que l'enfant a dû quitter l'équipe.

And in the end, no one did anything, except that the child had to leave the team.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Faut quitter cette favela.

We need to leave this favela.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vous demande de ne pas quitter l'hôpital.

I ask you not to leave the hospital.

Comment ose-t-il quitter son poste.

How dare he leave his post?

— Suzume (2022)

Je veux quitter Paris.

I want to leave Paris.

Un moyen de quitter l'île.

A way to leave the island.

J'étais sur le point de quitter ma maison.

I was about to leave my house.

Je l'aime tant que je ne puis la quitter.

I love her so much that I cannot leave her.

On se fait un dernier câlin gênant avant de se quitter pour toujours ?

Shall we have one last awkward hug before we part forever?

— The Big Sick (2017)

Bon, je dois vous quitter.

Well, I have to leave you now.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Quitter Oz ?

Leave Oz?

— Wicked (2024)

Tu veux quitter Sonia ?

Do you want to leave Sonia?

— L'Accusé (2017)

Je voudrais quitter l'école pour gagner ma vie tout seul.

I’d like to leave school and earn a living on my own.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.

Sometimes I feel like quitting this job.

Pourquoi dois-je quitter ma famille ?

Why do I have to leave my family?

— Oppenheimer (2023)

Je vais quitter mon emploi actuel.

I am going to leave my current job.

Ils m'obligent à ne jamais quitter mon armure.

They force me to never take off my armor.

— Hero (2002)

Toute personne qui mesure plus d'un mille doit quitter le tribunal.

Anyone who measures more than a mile must leave the courthouse.

Il ne peut pas la quitter des yeux.

He can't take his eyes off her.

Il me laissa quitter la pièce.

He let me leave the room.

Il est l'heure de nous quitter Betty.

It’s time for us to say goodbye, Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne pouvais même pas le quitter.

I couldn't even leave him.

— Les Affranchis (1990)

Tu allais me quitter ?

Were you going to leave me?

— Mystic River (2003)

Faites le tour du monde sans quitter Pékin.

Travel the world without leaving Beijing.

— The World (2004)

Cependant Lucy est sur le point de quitter sa maison.

However, Lucy is about to leave her home.

Et si tu veux vraiment quitter Ira, je te laisserai pas tomber.

And if you really want to leave Ira, I won't let you down.

— Marty Supreme (2025)

Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.

She didn’t dare leave the room for fear of catching a cold.

Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.

The giant oil tanker has just left the dock.

Jane était sur le point de quitter la maison.

Jane was about to leave the house.

Ma femme a décidé de me quitter.

My wife decided to leave me.

C'est ton fils, tu dois pas le quitter.

He’s your son; you can’t leave him.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne peux pas quitter le travail avant cinq heures.

I can't leave work before five o'clock.

Je vais quitter le Centre et Madrid.

I’m going to leave the Centre and Madrid.

— Tout sur ma mère (1999)

Quand je regarde la télé, je peux plus la quitter des yeux.

When I watch TV, I can't take my eyes off it.

— Volver (2006)

J'ai dû quitter mon boulot.

I had to quit my job.

Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.

I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.

Tu veux pas quitter la police ?

Don't you want to leave the police force?

— Memories of Murder (2003)

J'ai aidé à le construire avant de quitter le cirque.

I helped build it before leaving the circus.

— Shelter (2026)

Ça veut dire que si tu rates ton trimestre, tu devras quitter l'école.

That means that if you fail your term, you’ll have to leave school.

— Rushmore (1998)

Il a décidé de quitter la Kabylie.

He decided to leave Kabylie.

Parce que je ne veux pas le quitter.

Because I don't want to leave him.

— Les Visiteurs (1993)

Je ne pense pas que tu devrais quitter ton travail.

I don't think you should quit your job.

Laissez moi quitter cette parade dorée.

Let me leave this gilded parade.

— Suspiria (1977)

Je n'aurais jamais dû quitter le bunker.

I never should have left the bunker.

— La Chute (2004)

Veuillez quitter les lieux.

Please leave the premises.

— L'Arche russe (2002)

En raison de la tempête, le navire n'a pas pu quitter le port.

Because of the storm, the ship was unable to leave the port.

Je dois vous quitter.

I have to leave you.

Tu veux me quitter ?

Do you want to leave me?

— Cours, Lola, cours (1998)

Les armes ne doivent pas quitter le Wakanda.

The weapons must not leave Wakanda.

— Black Panther (2018)

Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.

A judge like that should quit his job before retirement age.

Quitter tout ça.

Leave all of this behind.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne veux pas quitter ce boulot.

I don't want to quit this job.

Dieu m'a parlé, et il veut me voir quitter la Fosse.

God spoke to me, and He wants to see me leave the Pit.

— La Plateforme (2019)

N'oubliez pas d'éteindre le gaz avant de quitter la maison.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

On doit quitter Oz.

We have to leave Oz.

— Wicked : Partie II (2025)

Je croyais que tu voulais la quitter ?

I thought you wanted to leave her?

J'ai décidé que j'allais quitter mon emploi à temps partiel.

I decided that I was going to quit my part-time job.

Je viens de quitter M. Roth, à Miami.

I just left Mr. Roth in Miami.

Tu veux vraiment quitter ce monde ?

Do you really want to leave this world?

— Locataires (2004)

Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.

Jane is very happy with her job and has no desire to leave it.

Vous ne devez pas quitter la reine des yeux.

You must not take your eyes off the queen.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pouvez quitter la pièce.

You may leave the room.

Tom n'a pas eu d'autre choix que de quitter son travail.

Tom had no choice but to quit his job.

Je veux quitter ce travail.

I want to quit this job.

Vous devez quitter l'hôtel avant onze heures.

You have to check out of the hotel before eleven o’clock.

Comment as-tu pu quitter papa pour lui ?

How could you leave Dad for him?

Tu ne va plus me quitter, maintenant.

You're not going to leave me anymore, now.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Certains ne veulent plus quitter ce lieu.

Some people no longer want to leave this place.

— Old Boy (2003)

Tom décida de quitter la société.

Tom decided to leave the company.

Ils n'étaient pas obligés de quitter Freddy's.

They didn't have to leave Freddy's.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je vous promets de ne jamais vous quitter.

I promise never to leave you.

Je ne pense pas que vous devriez quitter votre travail.

I don't think you should quit your job.

Je voudrais quitter le groupe.

I would like to leave the group.

— Control (2007)

Tu peux pas me quitter !

You can't leave me!

— Le Sifflet (2026)

Veuillez ne pas quitter le véhicule avant son arrêt complet.

Please do not leave the vehicle until it has come to a complete stop.

Comment pouvez-vous quitter vos postes !

How can you leave your positions!

— Guerre et Paix (1968)

Es-tu sûre que tu veux quitter ton emploi ?

Are you sure you want to quit your job?

Je me suis décidé à quitter le Japon.

I decided to leave Japan.

Tu dois la quitter, mon frère.

You must leave her, my brother.

Après Pearl Harbor, il est devenu difficile de quitter Hong Kong.

After Pearl Harbor, it became difficult to leave Hong Kong.

— Lust, Caution (2007)

Pour quitter cet enfer à la con.

To get out of this shitty hellhole.

— La Plateforme (2019)

J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.

I was about to leave the house when the phone rang.

Ils doivent quitter le champ de bataille.

They must leave the battlefield.

Elle le pria de ne pas quitter son emploi.

She begged him not to quit his job.

Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.

There’s no way to leave the island.

Le train vient de quitter.

The train has just left.

Tu vas quitter cette pute tout de suite !

You're going to leave that whore right now!

— La Main de Dieu (2021)

Bosco, tu ne peux pas me quitter ainsi.

Bosco, you can't leave me like this.

— Tesis (1996)

Je lui ai dit de quitter la pièce.

I told him to leave the room.

Tom était incapable de quitter Marie du regard.

Tom couldn't take his eyes off Marie.

Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.

A giant oil tanker has just left the dock.

Vous voulez dire, quitter Berlin ?

You mean, leave Berlin?

— Tár (2022)

Je ne peux pas quitter mon peuple.

I cannot leave my people.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Madame vient de quitter son boulot !

She’s just left her job!

— Masaan (2015)

Tom a dû quitter son emploi.

Tom had to quit his job.

Il allait quitter ce dépotoir pour une retraite dorée.

He was going to leave this dump for a golden retirement.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il est temps pour moi de quitter le bureau.

It’s time for me to leave the office.

Je vais quitter le travail tôt aujourd'hui.

I'm going to leave work early today.

Tom sait déjà que tu veux quitter ton boulot.

Tom already knows you want to quit your job.

J'ai hâte de quitter cet endroit.

I can't wait to leave this place.

Il est prêt à vous quitter, vous et votre famille.

He is ready to leave you and your family.

— Crazy Rich Asians (2018)

N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house.

Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.

I had to leave the theater in the middle of the concert.

Je voudrais ne jamais quitter la fac.

I wish I never had to leave university.

— Rang de Basanti (2006)

Je ferai tout ce que je peux pour encourager Tom à ne pas quitter l'école.

I’ll do everything I can to encourage Tom not to drop out of school.

Je ne pouvais pas quitter mon poste sans m'en assurer.

I couldn't leave my post without making sure.

— Troupe d'Élite (2007)

Ton père a promis de nous emmener sur un bateau pour quitter Nankin.

Your father promised to take us on a boat to leave Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

As-tu jamais songé à quitter ton boulot ?

Have you ever thought about quitting your job?

Tom ne peut pas quitter Boston avant lundi prochain.

Tom can't leave Boston until next Monday.

Dur de tout quitter.

It's hard to leave everything behind.

— Interstellar (2014)

Tu viens de me quitter.

You just left me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je pense que je vais quitter ce groupe.

I think I’m going to leave this group.

Je n'aurais jamais dû vous quitter.

I never should have left you.

Il nous faut quitter cet endroit.

We need to leave this place.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Voudriez-vous quitter la pièce ?

Would you like to leave the room?

Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.

She asked him not to quit his job.

M. Curtis, vous pouvez quitter l'hôpital, mais il va falloir vous reposer.

Mr. Curtis, you can leave the hospital, but you’ll need to rest.

— Control (2007)

On comptait sur vous pour nous aider à quitter Nankin.

We were counting on you to help us leave Nanjing.

— Sacrifices of War (2011)

Mais je n'ai pas le droit de quitter la Cité interdite.

But I'm not allowed to leave the Forbidden City.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je viens de le quitter.

I just left him.

Personne ne doit quitter le groupe, s'il vous plaît.

Please, no one should leave the group.

— Agora (2009)

Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Le vieux Danny mit trois jours pour nous quitter.

Old Danny took three days to leave us.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

On va te faire quitter cette île.

We’re going to get you off this island.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu dois quitter Boston.

You have to leave Boston.

Jamais quitter le bateau.

Never leave the boat.

— Apocalypse Now (1979)

Mais elle est tombée malade, et elle a dû quitter son travail.

But she became ill, and she had to leave her job.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Il veut me forcer à quitter ma parcelle.

He wants to force me to leave my plot.

— Carnets de voyage (2004)

Je dois quitter Jimmy, c'est ça ?

I have to leave Jimmy, right?

— Il était Temps (2013)

Il est difficile de quitter sa patrie.

It is difficult to leave one’s homeland.

Non, c'est Andrew qui va me quitter.

No, Andrew is the one who's going to leave me.

— La Femme de ménage (2025)

Nous devons quitter Berlin, Eva.

We have to leave Berlin, Eva.

— La Chute (2004)

Je veux quitter cette ville et ne jamais revenir.

I want to leave this city and never come back.

Je ne vous demande pas de le quitter.

I'm not asking you to leave him.

— PIKU (2015)