pour l'argent

for the money

→ pour

phrase Uncommon #11,023

for the money Usually describes doing something for financial gain, often contrasted with doing it for pleasure or principle. In some contexts, “pour l'argent” can also mean “about money” or “because of money.”

FR: Elle travaille pour l'argent, pas pour la gloire.

EN: She works for the money, not for the glory.

J'y suis pour l'argent !

I'm in it for the money!

— La Guerre des étoiles (1977)

Le pot pour l'argent.

The money jar.

— American Gangster (2007)

Je la déteste pour ce qu'elle a fait pour l'argent.

I hate her for what she did for the money.

— Assurance sur la mort (1944)

Je vous ai dit de laisser tomber pour l'argent.

I told you to forget about the money.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous le faisons pour l'argent.

We do it for the money.

Je n'ai jamais eu à m'en faire pour l'argent.

I've never had to worry about money.

Il a fait cela pour l'argent.

He did it for the money.

Il a choisi ce métier pour l'argent.

He chose this career for the money.

— A Taxi Driver (2017)

Ça n'a jamais été pour l'argent, Patrick.

It was never about the money, Patrick.

Il y avait un policier qui n'était pas là pour l'argent.

There was a police officer who wasn't there for the money.

— Troupe d'Élite (2007)

Pas pour l'argent.

Not for the money.

On ne devrait pas vivre que pour l'argent, comme vous le faites.

You shouldn't live only for money, the way you do.

— Assassination (2015)

Je l'ai tué pour l'argent et pour une femme.

I killed him for the money and for a woman.

— Assurance sur la mort (1944)

Certains le font par peur, presque tous pour l'argent, très peu par conviction.

Some do it out of fear, almost all for money, and very few out of conviction.

— Le Conformiste (1971)

Tom dit qu'il l'a fait pour l'argent.

Tom says he did it for the money.

Mais vous disiez le faire pour l'argent ?

But you said you were doing it for the money?

— L'Expérience (2001)

Qui n'agissent que pour l'argent.

Who only act for money.

Je l'épouse pas pour l'argent.

I'm not marrying him for his money.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et pour l'argent ?

And what about the money?

— Une seconde mère (2015)

Tom a dit qu'il faisait ce travail par plaisir et non pas pour l'argent.

Tom said that he did this work for pleasure and not for the money.

Je ne m'en fais pas pour l'argent.

I'm not worried about the money.

— Black Panther (2018)

Je l'ai fait pour l'argent.

I did it for the money.

Pour l'argent.

For the money.

— Blow Out (1981)

Je ne fais pas ça pour l'argent.

I don't do this for the money.

Je ne le fais pas pour l'argent.

I’m not doing it for the money.

— Rang de Basanti (2006)

C'est pour l'argent ?

Is it for the money?

Vous croyez que c'est pour l'argent ?

Do you think it's for the money?

Tu te marierais pour l'argent ?

Would you marry for money?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu n'as pas tué Beom pour l'argent.

You didn't kill Beom for the money.

— Decision to Leave (2022)

Je ne me fais pas de soucis pour l'argent.

I'm not worried about money.

Elle dit qu'elle a fait ça pour l'argent.

She says she did it for the money.

Pour l'argent ?

For the money?

— Malcolm X (1992)

Merde, je demanderai à Kim Won-bong pour l'argent.

Shit, I’ll ask Kim Won-bong for the money.

— Assassination (2015)

Il s'est marié pour l'argent.

He married for money.

Vous pensez que je fais ça pour l'argent ?

Do you think I'm doing this for the money?