problems
Appelle-moi si tu as des problèmes.
Call me if you have any problems.
Il a des problèmes avec les Corses, nous avec Latif.
He has problems with the Corsicans; we have problems with Latif.
— Un prophète (2009)
Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
You'll be in trouble if your girlfriend finds out the truth.
J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.
I had no idea you were having problems with Tom.
Il rencontre des problèmes, à l'école.
He’s having problems at school.
Appelez-moi si vous avez des problèmes.
Call me if you have any problems.
Les petits créent des problèmes avec les autres locataires.
The children create problems with the other tenants.
— Nobody Knows (2004)
Ça a créé des problèmes, des gens sont morts.
It caused problems; people died.
— Aliens, le retour (1986)
Si des problèmes se présentent, appelez-moi.
If any problems arise, call me.
Elle doit avoir des problèmes avec son mec.
She must be having problems with her boyfriend.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Ils avaient des problèmes de couple.
They had marital problems.
Face à des problèmes difficiles, il faut faire preuve d'imagination.
When faced with difficult problems, you need to be imaginative.
Nous avons des problèmes qui doivent être traités.
We have problems that need to be addressed.
J'ai beaucoup de connaissances au sujet des problèmes environnementaux.
I know a lot about environmental issues.
Quand j'ai des problèmes, je pense toujours à la prochaine course.
When I have problems, I always think about the next race.
— Senna (2010)
He has anxiety problems.
Nous faisons face à des problèmes majeurs dans cette ville.
We are facing major problems in this city.
Ceci présente des problèmes pour les musulmans.
This presents problems for Muslims.
Are there any problems?
Elle va affronter des problèmes difficiles.
She will face difficult problems.
Il ne veut pas avoir des problèmes.
He doesn't want to have any problems.
L'enlever va juste te causer des problèmes.
Removing it will only cause you problems.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Monsieur le commandant, nous avons toujours des problèmes avec la mixture.
Commander, we’re still having problems with the mixture.
— Les Faussaires (2007)
J'ai des problèmes de concentration.
I'm having trouble concentrating.
Ziri avait des problèmes de confiance.
Ziri had trust issues.
Toutes les grandes villes ont des problèmes de transport.
All major cities have transportation problems.
Have you had any problems?
Tamerlane avait des problèmes avec son fils.
Tamerlane had problems with his son.
— Day Watch (2006)
Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
Be careful when driving, or you'll have problems.
Il a mangé des piments, il va avoir des problèmes demain !
He ate some chili peppers, he's going to have problems tomorrow!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Nous avons entendu que vous aviez des problèmes.
We heard you were having problems.
— Le Frère 2 (2000)
Que pensez-vous des problèmes de l'Allemagne ?
What do you think about Germany's problems?
— Il est de retour (2015)
Did you have any problems?
Yanni avait des problèmes de dépression.
Yanni had problems with depression.
Pas au point de causer des problèmes avec vos autres clients.
Not to the point of causing problems with your other clients.
À cause de moi, tu as eu des problèmes.
You got into trouble because of me.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
You have problems.
You have problems.
Si tu as des problèmes, ne tente rien.
If you have any problems, don’t try anything.
— Forrest Gump (1994)
Elle dit qu'il n'arrête pas de causer des problèmes.
She says he keeps causing problems.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Que ceux qui ont des problèmes viennent me voir.
Those who have problems should come and see me.
— Good Bye Lenin! (2003)
On a des problèmes de papier en ce moment.
We're having paper problems at the moment.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
De nombreux pays doivent faire face à des problèmes similaires.
Many countries face similar problems.
Je tirerai sur qui me crée des problèmes !
I'll shoot anyone who causes me problems!
— Cours, Lola, cours (1998)
On a des problèmes avec la moto.
We're having problems with the motorcycle.
— Carnets de voyage (2004)
Restez là tranquillement ou je vais avoir des problèmes.
Just stay there quietly, or I’ll get in trouble.
— L'Expérience (2001)
Je suis fier de mes capacités à résoudre des problèmes.
I pride myself on my problem-solving abilities.
On a des problèmes bien plus importants à régler.
We have much more important problems to deal with.
Avez-vous encore des problèmes pour dormir ?
Are you still having trouble sleeping?
Mon frère avait des problèmes, mais j'aurais pu l'aider, le sauver.
My brother was having problems, but I could have helped him, saved him.
— Reconnu coupable (2026)
Si jamais tu as des problèmes n'hésite pas à m'en parler.
If you ever have any problems, don't hesitate to talk to me about them.
— Masaan (2015)
Tu prévois toujours des problèmes.
You always anticipate problems.
Have you had any problems?
Capitaine, avec votre permission, je vais m'occuper des problèmes techniques.
Captain, with your permission, I'll take care of the technical issues.
— Star Trek, le film (1979)
Il cause des problèmes, c'est pour ça que je viens vous voir.
It’s causing problems, which is why I’ve come to see you.
— L'Agent secret (2025)
Par votre faute, j'ai des problèmes de tension.
Because of you, I have blood pressure problems.
Il semble que votre fils ait des problèmes.
It seems that your son is having problems.
— Day Watch (2006)
La Stasi ne sont pas des gens avec qui tu veux avoir des problèmes.
The Stasi aren't people you want to have trouble with.
— La Vie des autres (2006)
Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
I wonder if he’ll support me when I have problems.
Est-ce que tu as eu des problèmes à cause de moi ?
Did you have any problems because of me?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
I have back problems.
"Si tu as des problèmes, viens me voir."
If you have any problems, come see me.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Heureusement qu'on s'en est aperçus avant que vous n'ayez des problèmes.
Good thing we noticed before you ran into trouble.
— The Mask (1994)
Est-ce que tu as encore des problèmes pour dormir ?
Are you still having trouble sleeping?
J'ai des problèmes, j'ai tout fait rater.
I'm having problems; I messed everything up.
— Retour vers le futur II (1989)
Je pense que tu as des problèmes plus importants en ce moment.
I think you have more important problems right now.
— Suzume (2022)
Il y a eu des fois où faire ça nous a causé des problèmes.
There have been times when doing that has caused us problems.
Are you having problems?
J'ai peur d'avoir des problèmes.
I'm afraid I'll have problems.
Il a des problèmes financiers.
He has financial problems.
J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.
I had some problems that I had to deal with.
Je ne voulais pas te causer plus des problèmes.
I didn't want to cause you any more problems.
Vous semblez avoir des problèmes de langage, Mr Sen.
You seem to be having language problems, Mr. Sen.
— Des étoiles sur la terre (2007)
We have problems.
Parfois elle se trompe, mais s'il y a des problèmes débarrassez-vous-en.
Sometimes she makes mistakes, but if there are any problems, get rid of them.
— Mulholland Drive (2001)
Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
Message me when you have any problems.
Tom m'a dit qu'il avait des problèmes pour dormir.
Tom told me he was having trouble sleeping.
J'ai pensé qu'il avait des problèmes chez lui.
I thought he was having problems at home.
— À bout de course (1988)
Oh vraiment, dites la vérité ou vous aurez des problèmes.
Oh really, tell the truth or you'll be in trouble.
— PIKU (2015)
Je sais que vous avez des problèmes avec votre maman.
I know you have problems with your mom.
Je pense que j'ai des problèmes avec ma femme.
I think I'm having problems with my wife.
I have vision problems.
Est-ce que vous avez encore des problèmes pour dormir ?
Are you still having trouble sleeping?
Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.
Sooner or later you're going to have problems.
Je suis désolé de te poser des problèmes.
I'm sorry to cause you trouble.
J'ai des problèmes à cause de toi.
I'm having problems because of you.
Je savais pas que vous aviez des problèmes.
I didn't know you were having problems.
— Douleur et gloire (2019)
Cette loi pose des problèmes pour les musulmans.
This law poses problems for Muslims.
Vous avez des problèmes en ce moment ?
Are you having problems at the moment?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Mon père, je m'occupe des crétins et des problèmes de ce bas monde.
Father, I deal with the idiots and problems of this lowly world.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
L'agressivité du garçon crée des problèmes.
The boy's aggressiveness causes problems.
Ça tue notre affaire, Sergent, des problèmes toutes les nuits.
It's killing our business, Sergeant, problems every night.
— M le maudit (1931)
Vous avez des problèmes médicaux ?
Do you have any medical problems?
— Une bataille après l'autre (2025)
Ils nous ont créé des problèmes.
They created problems for us.
Si tu as des problèmes, n'hésite pas à m'appeler.
If you have any problems, don't hesitate to call me.
Ne commence pas à créer des problèmes !
Don't start creating problems!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
J'ai posé des problèmes à sa famille.
I caused problems for his family.
I'm having money problems.
Cela va-t-il nous poser des problèmes ?
Will this cause us any problems?
Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
Whoever causes trouble will have trouble.
Vous voulez savoir si j'ai des problèmes à tuer quelques nazis sans procès ?
Do you want to know if I have a problem with killing a few Nazis without a trial?
— Nuremberg (2025)
Vous voyez des problèmes où il n'y en a pas.
You see problems where there aren't any.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
As-tu eu des problèmes de prostate ?
Have you had any prostate problems?
Tom pensait que Mary avait des problèmes d'argent.
Tom thought that Mary was having money problems.
Écris-moi, si tu as des problèmes !
Write to me if you have any problems!
Dan et Linda ont des problèmes.
Dan and Linda are having problems.
Il peut y avoir des problèmes une fois à l'intérieur.
There may be problems once inside.
— Princess Bride (1987)
Tom a-t-il des problèmes ?
Is Tom having problems?
Je suis surpris d'apprendre qu'il y a des problèmes.
I'm surprised to learn that there are problems.
— Toni Erdmann (2016)
Tom avait des problèmes financiers.
Tom was having financial problems.
Nous avons des problèmes plus importants.
We have bigger problems.
Je suis désolé d'avoir causé des problèmes.
I'm sorry for causing trouble.
Je suis fière de mes capacités à résoudre des problèmes.
I pride myself on my problem-solving abilities.
Tom avait des problèmes avec sa voiture.
Tom was having trouble with his car.
Or, j'ai ouï dire que vous aviez des problèmes pour vous rendre à Chicago ?
I heard that you were having trouble getting to Chicago?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Nous devons faire face à des problèmes difficiles.
We have to face difficult problems.