Yap.Town

le mieux

the best

→ le
phrase Common #5,300
the best Often used to mean “the best thing” or “what’s best.”
FR: Le mieux, c’est de partir tôt.
EN: The best thing is to leave early.

Il faut viser le mieux sans craindre l'échec.

We must aim for the best without fearing failure.

Et le mieux dans l'histoire, c'est que tu n'en fais pas partie.

And the best part is, you’re not part of it.

— Chicago (2002)

Le mieux est l'ennemi du bien.

The best is the enemy of the good.

Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.

The sooner you leave, the better.

En attendant le mieux, on fait avec.

Until things improve, we make do.

Le mieux est de dire la vérité.

The best thing is to tell the truth.

Et le plus tôt sera le mieux.

And the sooner the better.

Le mieux est de ne rien dire pour l'instant.

The best thing to do is to say nothing for now.

C'est donc le mieux que vous ayez trouvé ?

So that's the best you could come up with?

— Aucun autre choix (2025)

Choisissez ce qui est le mieux pour vous.

Choose what is best for you.

— Pour l'éternité (2025)

C'est ce que je fais le mieux.

It's what I do best.

Le mieux serait de faire couler une larme.

It would be best to shed a tear.

— King of Comedy (1999)

Le mieux, c'est du tissu noir et humide.

The best thing is a damp black cloth.

— Léon (1994)

Fais ce que tu penses être le mieux.

Do what you think is best.

Le mieux dans tout ça, c'est qu'on est ensemble.

The best thing about all this is that we're together.

Je sais ce qui est le mieux pour toi.

I know what's best for you.

Le plus vite sera le mieux !

The sooner, the better!

— Le Garde du corps (1961)

Faites ce que vous faites le mieux.

Do what you do best.

Il fait ce qu'il pense être le mieux.

He does what he thinks is best.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le pire sera le mieux.

The worse the better.

Elle attend le mieux avant de se décider.

She's waiting for the best before making a decision.

J'ai fait le mieux que j'ai pu.

I did the best I could.

Si c'était le mieux que je pouvais faire, je me cacherais aussi.

If that were the best I could do, I’d hide too.

— The Man from Earth (2007)

Vivre le mieux possible.

To live as well as possible.

— Control (2007)

C'était le mieux à faire.

It was the best thing to do.

Faites ce qui vous semble le mieux, s'il vous plaît.

Please do whatever you think is best.

Le mieux est l'ennemi du bien !

Better is the enemy of good!

Le mieux est de laisser couler l'eau.

It’s best to let the water run.

Le mieux que tu puisses faire, c'est essayer.

The best thing you can do is try.

Je sais ce qui est le mieux pour vous !

I know what is best for you!

— Le Chant de la mer (2014)

Le mieux que j'aie à faire, c'est de retourner chez Liouba !

The best thing I can do is go back to Liouba’s!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Lequel est le mieux ?

Which one is better?

Fais ce que tu fais le mieux.

Do what you do best.

Faisons ce que nous faisons le mieux.

Let's do what we do best.

Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.

I only want what’s best for everyone.

Le mieux serait de tout recommencer.

The best thing would be to start all over again.

Le mieux serait de partir samedi.

It would be best to leave on Saturday.

— A Bad Son (1980)

Le mieux est de trouver quelqu'un qui t'aime seulement pour ce que tu es.

The best thing is to find someone who loves you only for who you are.

— Juno (2007)

Partir était le mieux que j'avais à faire.

Leaving was the best thing I could do.

Fais ce qui est le mieux.

Do what’s best.

— Un Soleil (2019)

Mais je faisais ce que je pensais être le mieux.

But I was doing what I thought was best.

— Ne Zha (2019)

Le mieux, en ce moment, est qu'ils restent chez eux.

The best thing right now is for them to stay at home.

— Independence Day (1996)

Veuillez faire ce qui vous semble le mieux.

Please do what you think is best.

Le mieux pour vous tous !

All the best to you all!

— Le Chant de la mer (2014)

On vous a fabriqué le mieux possible.

We made you the best possible.

Juste ici serait le mieux.

Right here would be best.

— Agora (2009)

C'est ce que tu fais le mieux.

It's what you do best.

Le mieux, c'est de ne pas écouter.

The best thing is not to listen.

— Les Faussaires (2007)

Le mieux serait que je procède aux modifications en salle des machines.

It would be best for me to make the changes in the engine room.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Le plus tôt sera le mieux.

The sooner the better.

— Masaan (2015)

Le mieux c'est de faire du stop.

The best thing to do is hitchhike.

— Le Frère (1997)

Le mieux serait de faire comme tous les jours.

The best thing would be to do it like every day.

Pour perdre du poids, le mieux est de se mettre au sport.

The best way to lose weight is to start exercising.

Le mieux serait qu'elle meure très vite.

It would be best if she died very soon.

— Alien, la résurrection (1997)

Le mieux, c'est de lui demander.

The best thing is to ask him.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je pense que le mieux est que vous quittiez Hong Kong un moment.

I think it would be best if you left Hong Kong for a while.

— Le Syndicat du crime (1986)

Le plus tôt serait le mieux.

The sooner the better.

Le mieux reste à venir, j'en suis convaincu.

The best is yet to come, I'm convinced of it.

Le plus loin sera le mieux.

The further away the better.

— Mommy (2014)

Le mieux, ce serait que tu me l'emmènes ici.

The best thing would be for you to bring it here.

— Les Invasions barbares (2003)

phrase Uncommon #14,445
the best Used to express the highest degree, often meaning “best” or “most successfully.”
FR: C’est cette solution qui marche le mieux.
EN: This is the solution that works best.

C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.

I feel best when I play the guitar.

Mais une femme abandonnée, c'est avec sa mère qu'elle est le mieux.

But when a woman has been abandoned, she’s best off with her mother.

— Volver (2006)

Où peut-on le mieux émettre ?

Where is the best place to transmit?

— Piège de cristal (1988)

Vous le connaissez le mieux.

You know him best.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?

Who's the better driver, your father or your mother?

Le fouteur de merde le mieux équipé.

The best-equipped troublemaker.

— Aliens, le retour (1986)

Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.

You need to make the best possible use of your time.

C'est ce qui se vend le mieux.

That’s what sells best.

— No (2012)

De toutes les femmes, c'est ma mère qui cuisine le mieux.

Of all the women, my mother cooks the best.

Vous finirez par choisir Katia ou Dacha, celle qui vous convient le mieux.

You will eventually choose Katia or Dacha—whichever suits you best.

— Elena (2011)

On vous a fabriqués le mieux possible.

We made you as well as possible.

— Blade Runner (1982)

Des trois, c’était elle qui connaissait le mieux le métier.

Of the three, she knew the job best.

Vous êtes le mieux placé.

You're the best person for the job.

— Full River Red (2023)

Dans tout Lyallpur, c'est ton fils qui représente le mieux le mouvement !

In all of Lyallpur, it’s your son who best represents the movement!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Quelle langue parles-tu le mieux ?

Which language do you speak best?

Celui qui nous servira le mieux !

Whoever serves us best!

— Election 1 (2005)

Ce que je fais le mieux.

What I do best.

C'est le secret le mieux gardé du moment.

It’s the best-kept secret right now.

Le tout est de savoir qui paiera le mieux.

The question is who will pay the most.

— Le Garde du corps (1961)

Vous êtes dans le secret le mieux gardé au monde.

You are privy to the best-kept secret in the world.

— Interstellar (2014)

Son émission est celle qui marche le mieux.

His show is the best-selling one.

Au parent qu'elle connaît le mieux.

To the parent she knows best.

— Demain tout commence (2016)

Qui sait le mieux se battre, ici ?

Who’s the best fighter here?

— Il était une fois en Chine (1991)

Qui baise le mieux de nous deux ?

Who's the better lover between the two of us?

— Y tu mamá también (2001)

En fait, le mambo, c'est ce qui va le mieux avec cette déco.

Actually, mambo is what goes best with this decor.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?

Of the boys in your class, who sings the best?

Êtes-vous sûre que c'est ce qui convient le mieux ?

Are you sure this is the best option?

Je vais tâcher de deviner le mieux possible.

I'll try to guess as best I can.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)