le mieux

Vivre le mieux possible.

To live as well as possible.

— Control (2007)

Mais je faisais ce que je pensais être le mieux.

But I was doing what I thought was best.

— Ne Zha (2019)

Et le plus tôt sera le mieux.

And the sooner the better.

Il faut viser le mieux sans craindre l'échec.

We must aim for the best without fearing failure.

Le mieux est l'ennemi du bien !

Better is the enemy of good!

Veuillez faire ce qui vous semble le mieux.

Please do what you think is best.

C'était le mieux à faire.

It was the best thing to do.

Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.

The sooner you leave, the better.

J'ai fait le mieux que j'ai pu.

I did the best I could.

Je veux seulement ce qui est le mieux pour tout le monde.

I only want what’s best for everyone.

Le mieux est de ne rien dire pour l'instant.

The best thing to do is to say nothing for now.

Le plus loin sera le mieux.

The further away the better.

— Mommy (2014)

C'est ce que tu fais le mieux.

It's what you do best.

Il fait ce qu'il pense être le mieux.

He does what he thinks is best.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le mieux, c'est de ne pas écouter.

The best thing is not to listen.

— Les Faussaires (2007)

Le plus tôt sera le mieux.

The sooner the better.

— Masaan (2015)

Faites ce que vous faites le mieux.

Do what you do best.

Le plus vite sera le mieux !

The sooner, the better!

— Le Garde du corps (1961)

Fais ce que tu penses être le mieux.

Do what you think is best.

Le mieux dans tout ça, c'est qu'on est ensemble.

The best thing about all this is that we're together.

Le mieux serait de faire comme tous les jours.

The best thing would be to do it like every day.

Juste ici serait le mieux.

Right here would be best.

— Agora (2009)

En attendant le mieux, on fait avec.

Until things improve, we make do.

C'est donc le mieux que vous ayez trouvé ?

So that's the best you could come up with?

— Aucun autre choix (2025)

Le mieux pour vous tous !

All the best to you all!

— Le Chant de la mer (2014)

Lequel est le mieux ?

Which one is better?

Le mieux est de trouver quelqu'un qui t'aime seulement pour ce que tu es.

The best thing is to find someone who loves you only for who you are.

— Juno (2007)

Le mieux, c'est du tissu noir et humide.

The best thing is a damp black cloth.

— Léon (1994)

Le plus tôt serait le mieux.

The sooner the better.

Et le mieux dans l'histoire, c'est que tu n'en fais pas partie.

And the best part is, you’re not part of it.

— Chicago (2002)

Partir était le mieux que j'avais à faire.

Leaving was the best thing I could do.

Le mieux est de dire la vérité.

The best thing is to tell the truth.

Le mieux serait de tout recommencer.

The best thing would be to start all over again.

Je sais ce qui est le mieux pour toi.

I know what's best for you.

Fais ce que tu fais le mieux.

Do what you do best.

Pour perdre du poids, le mieux est de se mettre au sport.

The best way to lose weight is to start exercising.

Le mieux que tu puisses faire, c 'est essayer.

The best thing you can do is try.

Faites ce qui vous semble le mieux, s'il vous plaît.

Please do whatever you think is best.

Le mieux est l'ennemi du bien.

The best is the enemy of the good.

Elle attend le mieux avant de se décider.

She's waiting for the best before making a decision.

Le mieux, ce serait que tu me l'emmènes ici.

The best thing would be for you to bring it here.

— Les Invasions barbares (2003)

On vous a fabriqué le mieux possible.

We made you the best possible.