de ne pas avoir

Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ?

Are you sure you weren't followed?

C'est de ma faute de ne pas avoir trouvé la porte plus tôt.

It's my fault for not finding the door sooner.

— Suzume (2022)

Pardon de ne pas avoir pu te protéger !

I'm sorry I couldn't protect you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me mettrais des baffes de ne pas avoir apporté une carte.

I'd kick myself for not bringing a map.

Il fut déçu de ne pas avoir été invité.

He was disappointed not to have been invited.

Il regrette de ne pas avoir travaillé plus dur à l'école.

He regrets not having worked harder at school.

Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Sois content de ne pas avoir été là.

Be glad you weren't there.

— Toni Erdmann (2016)

Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.

Please forgive me for not replying to your letter.

Merci de ne pas avoir parlé de moi à la télévision.

Thank you for not talking about me on television.

— Volver (2006)

On va juste faire semblant de ne pas avoir entendu ça, hein, Murray ?

We're just going to pretend we didn't hear that, eh, Murray?

— Plus fort que moi (2025)

Désolé de ne pas avoir pris ta défense quand Buchan t'a frappé.

I'm sorry I didn't stand up for you when Buchan hit you.

— Rushmore (1998)

Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.

I'm glad I didn't eat the food that made you sick.

Elles est vraiment énervée de ne pas avoir reçu d'augmentation.

She’s really upset that she didn’t get a raise.

Je suis désolée de ne pas avoir été à la hauteur.

I'm sorry I wasn't up to the task.

— Plus fort que moi (2025)

Capitaine, excusez-moi de ne pas avoir appelé.

Captain, please excuse me for not calling.

— Une femme fantastique (2017)

Et pourtant, j’ai eu l’impression de ne pas avoir esquivé à temps.

And yet, I felt like I hadn't dodged in time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Les singes ne se plaignent pas de ne pas avoir été faits hommes.

The apes do not complain about not having been made men.

Katrina avait l'air de ne pas avoir beaucoup mangé.

Katrina looked like she hadn’t eaten much.

Je suis désolée de ne pas avoir répondu plus tôt.

I'm sorry I didn't reply sooner.

Je suis désolé de ne pas avoir été là !

I'm sorry I wasn't there!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.

I'm sorry I couldn't attend your party.

Thomas regretta de ne pas avoir été suffisamment attentif.

Thomas regretted not having been attentive enough.

Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.

I apologize for not replying to your letter sooner.

Pardon de ne pas avoir toujours écrit.

Sorry for not always having written.

— Une grande fille (2019)

Je suis désolée de ne pas avoir pu vous aider.

I'm sorry I wasn't able to help you.

Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.

Sorry for not replying to your message sooner; I was busy.

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.

I hate myself for not having the willpower to stop eating junk food.

Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que vous vous avez.

I'm surprised I don't have to do what you have to do.

J'eus l'impression de ne pas avoir le choix.

I felt like I had no choice.

Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.

He complains that he doesn't have enough time to read.

Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.

I think it’s sad not to have any friends.

Je suis content de ne pas avoir votre travail.

I'm glad I don't have your job.

Es-tu sure de ne pas avoir besoin de mon aide ?

Are you sure you don't need my help?

Vous ne savez pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.

You don’t know what it’s like not to have enough to eat.

Tu regrettes de ne pas avoir assez de glace.

You regret not having enough ice.

— Our Times (2015)

Vous a dit de ne pas avoir de peine.

He/she told you not to feel sad.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.

I’m afraid I won’t have time to finish them.