grands

Que vous êtes grands !

How great you are!

Vous êtes aussi grands que votre père.

You are as tall as your father.

Les deux grands singes, ils sont toujours avec lui ?

Are the two great apes still with him?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Avec ces grands yeux bleus.

With those big blue eyes.

— Une seconde mère (2015)

Le monde et son Créateur sont grands, l'Homme également.

The world and its Creator are great, and so is Man.

— Metropolis (1927)

Les habitants de l'île sont grands et forts.

The island's inhabitants are tall and strong.

Vous êtes grands.

You are tall.

Les arbres étaient très grands.

The trees were very tall.

Ils sont trop grands pour moi.

They're too big for me.

Ce sont des grands coureurs.

They are great runners.

— The Salt of the Earth (2014)

Rien ne nous rend si grands qu'une grande douleur.

Nothing makes us so great as a great sorrow.

Il a tous les grands groupes.

He has all the major bands.

— Presque Célèbre (2000)

Ils sont très grands.

They are very tall.

Ces maillots sont trop grands pour moi.

These jerseys are too big for me.

Dans le parc, il y a beaucoup de grands arbres.

In the park there are many large trees.

Ils sont tellement grands !

They’re so tall!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ces chiens sont grands.

These dogs are big.

Tous les membres de sa famille sont grands.

All members of his family are tall.

Je suis un de vos grands admirateurs.

I am a great admirer of yours.

— Huit et demi (1963)

Mais enfin, pas la peine de monter sur tes grands chevaux.

Come on, there’s no need to get all high and mighty.

— Chute libre (1993)

J'aime grands.

I like big ones.

— Starship Troopers (1997)

Certains grands oiseaux chassent les petits et des animaux.

Some large birds hunt small birds and animals.

Oui, j'ai trois grands frères.

Yes, I have three older brothers.

— Il était Temps (2013)

Nous verrons des immeubles grands comme des arbres.

We will see buildings as tall as trees.

— Wicked (2024)

Leurs pères sont des enculés, tout comme leurs grands-pères avant eux.

Their fathers are assholes, just like their grandfathers before them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

"Aux grands maux, les grands remèdes."

Desperate times call for desperate measures.

— F1® Le Film (2025)

Nos petits-enfants sont si grands.

Our grandchildren are so grown up.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ils grands et heureux de suivre leur mère.

They are big and happy to follow their mother.

— Dossier 137 (2025)

Les hommes sont grands.

Men are tall.

Bon, donc ils sont grands et bêtes sur la planète ferme, hein ?

So, they're big and stupid on Farm Planet, huh?

— Starship Troopers (1997)

Trois grands hommes sont assis dans une pièce.

Three tall men are sitting in a room.

Elle chercha après sa bague, les yeux grands ouverts.

She searched for her ring, her eyes wide open.

Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.

He won first prize as a reward for his great efforts.

Deux grands lions.

Two large lions.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Monte pas sur tes grands chevaux.

Don't get on your high horse.

— Shaolin Soccer (2001)

Les américains sont trop grands pour jouer avec vous.

The Americans are too big to play with you.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ils sont aussi grands que leur père.

They are as tall as their father.

Ils deviennent grands ces petits.

These little ones are getting big.

Notre équipe prend de très grands risques.

Our team is taking very significant risks.

— Day Watch (2006)

Ces hommes sont très grands.

These men are very tall.

Les enfants sont grands déjà ?

Are the children grown up already?

— Romance de bureau (1977)

Très grands.

Very tall.

— Laurence Anyways (2012)

Ces vêtements sont trop grands pour vous.

These clothes are too big for you.

Il avait de très grands pieds.

He had very large feet.

— Picnic (1955)

Nos enfants sont grands et ils ont quitté la maison.

Our children are grown and they have left home.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.

Tall people aren't always strong.

Il n'y en a pas d'assez grands.

There aren't any that are big enough.

— Oppenheimer (2023)

Vous êtes toujours en train de nous embrouiller avec ces grands mots.

You're always confusing us with these big words.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Malgré tout, répondis-je, ils seront grands.

“All the same,” I replied, “they’ll be great.”

Ils sont grands.

They are big.

— Douleur et gloire (2019)

Que voulez-vous faire lorsque vous deviendrez grands ?

What do you want to be when you grow up?

Que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?

What will you do when you grow up?

Mes frères sont tous grands.

My brothers are all tall.

Mais les gosses étaient grands.

But the kids were grown-up.

— Mystic River (2003)

Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?

Why are your eyes so big?

Vas-tu dire aux grands clans de Landsraad, comment nous avons été trahis ?

Will you tell the great Houses of the Landsraad how we were betrayed?

— Dune : Première partie (2021)

Au moins, Da et Mom étaient tous les deux grands, alors j’étais déjà grande.

At least Da and Mom were both tall, so I was already tall.

Les enfants sont grands.

The children are grown up.

Nos enfants sont déjà grands.

Our children are already grown up.

Tous les grands maîtres sont ici.

All the grandmasters are here.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Voici, en somme, le tracé à grands points du «Great Indian peninsular railway».

Here, in broad strokes, is the route of the Great Indian Peninsular Railway.