étonné

Je suis juste étonné de voir les photos.

I'm just surprised to see the photos.

— 3 Idiots (2009)

Je serais étonné que ça puisse arriver.

I would be surprised if that could happen.

— Jojo Rabbit (2019)

John était trop étonné pour dire quoi que ce soit.

John was too surprised to say anything.

Je suis étonné par son habileté.

I am amazed by his skill.

L'instituteur fut étonné par ma réponse.

The teacher was surprised by my answer.

Je suis étonné.

I am amazed.

— Il est de retour (2015)

J'étais étonné que Tom soit parmi les suspects du meurtre.

I was surprised that Tom was among the murder suspects.

Je suis étonné par son attitude irresponsable.

I am amazed by his irresponsible attitude.

Je serais étonné s’il le faisait.

I would be surprised if he did it.

— Oppenheimer (2023)

Tom a l'air étonné.

Tom looks surprised.

Je suis resté sans voix tellement j'étais étonné.

I was speechless because I was so astonished.

Je fus très étonné.

I was very surprised.

Je fus étonné par la clarté de l'image.

I was amazed by the clarity of the image.

Je suis étonné de te voir.

I'm surprised to see you.

Et, en effet, on eût été étonné à moins.

And indeed, you would have had to be easily surprised.

Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.

I’m surprised you weren’t invited.

Si je mourais, il serait étonné, pas triste.

If I died, he would be surprised, not sad.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Et lui, il est pas étonné, il trouve ça naturel.

And he isn’t surprised; he thinks it’s perfectly natural.

— Manon des sources (1986)

Je serais grave étonné qu'il le fasse pas.

I would be seriously surprised if he didn't.

Je suis aussi étonné que toi.

I'm as surprised as you are.

Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invitée.

I'm surprised you weren't invited.