on it, on top (of it), top, upper side, surface
Vous ne me tirez pas dessus parce que vous ne pouvez pas.
You don't shoot me because you can't.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Comment as-tu mis la main dessus ?
How did you get your hands on it?
Vos bagages sont dessus et le trône de votre père également.
Your luggage is on it, and so is your father's throne.
— PIKU (2015)
Ils sont peut-être dessus, là, tout de suite.
They might be on it right now.
— The Shadow's Edge (2025)
We're working on it.
Je n'arrête pas de passer la langue dessus.
I can’t stop running my tongue over it.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
We are working on it.
Can you walk on it?
I'm not counting on it.
Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.
Manny wants to be a unicorn so girls can ride him.
J'ai dansé dessus au bal de promo de mon lycée.
I danced to it at my high school prom.
— Juno (2007)
Le soldat s'énerve, il sort et lui tire dessus.
The soldier gets angry, goes outside, and shoots at him.
— Roma (2018)
S'il y a un autre monstre qui me saute dessus, je te jure.
If another monster jumps at me, I swear.
— Le Sifflet (2026)
Il y a quelque chose d'écrit dessus.
There is something written on it.
Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?
Why was everyone yelling at you?
Derrière un bureau, on vous tire pas dessus.
They don't shoot at you from behind a desk.
— Chute libre (1993)
S'il te plait, ne me tire pas dessus.
Please don't shoot me.
I'm still working on it.
Don’t count on it too much.
Enlève ton pantalon ou ils vont te pisser dessus.
Take off your pants or they'll pee on them.
— 3 Idiots (2009)
Je suis désolée de vous avoir hurlé dessus.
I'm sorry for yelling at you.
J'ai sauté par dessus le mur et je suis parti.
I jumped over the wall and left.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Genre, j'ai besoin de mettre ma main dessus.
Like, I need to get my hands on it.
— Plus fort que moi (2025)
Montrez-la lui avant qu'il ne lui tire dessus et nous tue tous !
Show it to him before he shoots her and kills us all!
— Running Man (2025)
Vous avez mis le doigt dessus.
You hit the nail on the head.
Ils se tireront dessus de toute façon.
They'll shoot each other anyway.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je suis désolé de leur avoir crié dessus.
I'm sorry I yelled at them.
C'est sa faute si la baignoire t'est tombée dessus !
It's his fault that the bathtub fell on you!
— Marty Supreme (2025)
C'est eux qui m'ont sauté dessus.
They were the ones who jumped on me.
What was on it?
Je suis désolé de vous avoir hurlé dessus.
I'm sorry for yelling at you.
Essayez de vous faire pipi dessus !
Try peeing on yourself!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mets-les dans l'enveloppe et écris le nom de ton frère dessus.
Put them in the envelope and write your brother’s name on it.
— Elephant (2003)
Tes manches on dirait que tu as vomi dessus.
Your sleeves look like you threw up on them.
— Ratatouille (2007)
Ne m'oblige pas à te tirer à nouveau dessus !
Don’t make me shoot you again!
Tu devrais garder un oeil dessus Il a l'air de bien l'aimer.
You should keep an eye on it. He seems to like it.
— Suspiria (1977)
La couche de glace était suffisamment épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.
The layer of ice was thick enough to walk on.
What's on it?
Répète ça et je te vomis dessus.
Say that again and I'll throw up on you.
— Carnets de voyage (2004)
Arrivée au labo, y avait rien dessus.
When I got to the lab, there was nothing on it.
— Blow Out (1981)
L'huile me tombait dessus et le feu a tout brûlé.
The oil was raining down on me, and the fire burned everything.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
Do you think the pond is frozen enough to skate on?
Ils nous ont pas trop tapé dessus.
They didn't hit us too hard.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
On en a discuté avant, pas la peine de revenir dessus.
We discussed this before, no need to go over it again.
J'ai balancé ce petit con dessus mais je savais pas que c'était sa caisse.
I threw that little jerk onto it, but I didn’t know it was his car.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Are you able to jump over a chair from a standing position?
La nuit je dormais pratiquement dessus.
At night I practically slept on it.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Stop yelling at me.
Où en est ton épaule Je peux me pencher dessus ?
Where is your shoulder? Can I lean over it?
— La petite Véra (1988)
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Why are you yelling at me?
C'est mieux que de se faire taper dessus par un poivrot.
It's better than getting beaten up by a drunk.
— Central do Brasil (1998)
Je déteste me faire crier dessus.
I hate being yelled at.
Ils sont tombés dessus par hasard.
They stumbled upon it by chance.
You can count on it.
Elle ne peut pas s'empêcher de me sauter dessus.
She can't help jumping all over me.
— Le Conformiste (1971)
Tu as sûrement travaillé très dur dessus.
You must have worked very hard on it.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous avez mis le doigt dessus !
You've hit the nail on the head!
Tom a placé un coussin sur le sol et s'est assis dessus.
Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
Mais si ce n'est pas le cas, tire juste dessus.
But if that’s not the case, just pull on it.
— Running Man (2025)
I stumbled upon it.
S'ils te tirent dessus, tu sauras que c'est de l'or.
If they shoot at you, you'll know it's gold.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Quand je l'appelle, on se hurle dessus.
When I call him, we end up yelling at each other.
— Faute d'amour (2017)
Mais ce que Jimmy aimait par dessus tout, c'était le vol.
But what Jimmy loved most of all was flying.
— Les Affranchis (1990)
Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
My mother yells at me all the time for no reason.
Elle intéresse quelqu'un au dessus de nous.
She's of interest to someone above us.
— Rome, ville ouverte (1945)
Faudrait remettre la main dessus mais j'en ai.
I’d have to find them again, but I have some.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Et qu'est-ce que tu détestes par dessus tout ?
And what do you hate most of all?
— De tout cœur (1998)
Le gâteau qu'elle a mangé n'avait pas de cerise dessus.
The cake she ate didn’t have a cherry on top.
I'm not going back on that.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On arrive à peine à avancer et la nuit nous tombe dessus.
We can barely make any progress and night falls upon us.
— Le Cercle des neiges (2023)
Le pain que nous avons mangé avait des raisins dessus.
The bread we ate had raisins on it.
Et par dessus le marché, il pleuvait.
And to top it all off, it was raining.
Et s'il est infini, tu ne peux pas jouer de musique dessus.
And if it’s infinite, you can’t play music on it.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Forcément, il y en a un de vous qui a mis la main dessus.
Inevitably, one of you got hold of it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Je veux t'informer d'une chose que tu as manquée car tu étais collé dessus.
I want to tell you about something you missed because you were glued to it.
— Assurance sur la mort (1944)
Tom travaille dessus en ce moment même.
Tom is working on it right now.
Un monument qui crève le ciel, et son nom gravé dessus.
A monument that pierces the sky, and his name engraved on it.
— Avengers (2012)
Mets le couvercle dessus pour qu'elles restent humides.
Put the lid on it so they stay moist.
— Mommy (2014)
Quand il revient, je propose qu'on lui saute dessus.
When he comes back, I suggest we jump him.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I’ll get my hands on it.
J'espère que celui qui tombera dessus ira brûler la capitale.
I hope whoever comes across it goes and burns the capital.
— La Haine (1995)
Je suis tombé dessus par hasard.
I stumbled upon it by chance.
Une chance que j'ai mon pantalon de policier par dessus.
Good thing I’m wearing my police pants over it.
— Le Frère 2 (2000)
La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
The Earth, seen from above, looks like an orange.
Il veut mettre notre vie sans dessus dessous.
He wants to turn our lives upside down.
— Caché (2005)
Il faut ouvrir les appartements du dessus.
The apartments above need to be opened up.
— Aquarius (2016)
Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
The peak rises above the clouds.
C'est à ça que servent les idiots du dessus.
That's what the idiots upstairs are for.
— Les Diaboliques (1955)
L'appartement du dessus a de nouveaux locataires.
The apartment upstairs has new tenants.
Tom habite l'appartement du dessus.
Tom lives in the apartment upstairs.
Je vais chez les imbéciles du dessus.
I'm going to see the idiots upstairs.
— Les Diaboliques (1955)
J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
I left my bag in the overhead luggage compartment on the train.
Mes voisins du dessus sont très bruyants.
My upstairs neighbors are very noisy.