on it, onto it, at it, upstairs, the floor above
Je déteste me faire crier dessus.
I hate being yelled at.
Genre, j'ai besoin de mettre ma main dessus.
Like, I need to get my hands on it.
— Plus fort que moi (2025)
Sima Guang prit un gros caillou qu'il jeta dessus.
Sima Guang picked up a large rock and threw it at it.
— Un Soleil (2019)
Elle marchait sur le quai quand des coupe-bourses lui sont tombés dessus.
She was walking along the platform when some pickpockets jumped her.
Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Are you able to jump over a chair from a standing position?
Comment ont-ils mis la main dessus ?
How did they get their hands on it?
— Star Trek : Sans limites (2016)
It's basically shitting yourself, you know.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Faudrait remettre la main dessus mais j'en ai.
I’d have to find them again, but I have some.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
You can count on it.
I'm not counting on it.
Ils sont dessus depuis des heures.
They've been working on it for hours.
Ils sont tombés dessus par hasard.
They stumbled upon it by chance.
Je suis désolé de vous avoir hurlé dessus.
I'm sorry for yelling at you.
Il y a quelque chose d'écrit dessus.
There is something written on it.
C'est eux qui m'ont sauté dessus.
They were the ones who jumped on me.
Le gâteau qu'elle a mangé n'avait pas de cerise dessus.
The cake she ate didn’t have a cherry on top.
Quand je l'appelle, on se hurle dessus.
When I call him, we end up yelling at each other.
— Faute d'amour (2017)
Ne m'obligez pas à vous tirer à nouveau dessus !
Don’t make me shoot you again!
Je suis loyale envers le trône, peu importe qui est assis dessus.
I am loyal to the throne, no matter who sits on it.
— Black Panther (2018)
J'ai dû passer par dessus le mur.
I had to climb over the wall.
Le pain que nous avons mangé avait des raisins dessus.
The bread we ate had raisins on it.
I got my hands on it.
Et s'il est infini, tu ne peux pas jouer de musique dessus.
And if it’s infinite, you can’t play music on it.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Si vous voulez nous arrêter, tirez-nous dessus.
If you want to stop us, shoot us.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Ils vont prendre un de nous au hasard, et cogner dessus comme des brutes.
They’re going to pick one of us at random and beat them like animals.
— La Chèvre (1981)
Pourquoi est-ce que tout le monde te criait dessus ?
Why was everyone yelling at you?
Ne m'oblige pas à te tirer à nouveau dessus !
Don’t make me shoot you again!
Tout enveloppé dans du papier de soie avec des rubans roses dessus.
All wrapped in tissue paper with pink ribbons on it.
— Assurance sur la mort (1944)
Je ne sais plus, elles ont toutes inscrit leur nom dessus.
I don't remember anymore, they all wrote their names on it.
— Les Fraises sauvages (1957)
Est-ce que tu as vraiment besoin de me crier dessus ?
Do you really need to yell at me?
— Troupe d'Élite (2007)
I shit myself.
Ma mère me crie dessus tout le temps sans raison.
My mother yells at me all the time for no reason.
Il lui tira dessus et il y eut un grand bruit.
He shot at him, and there was a loud bang.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Nous, en fait, on met de la salade de pommes de terre dessus.
We actually put potato salad on top.
— Suzume (2022)
J'ai ouvert la porte en tirant dessus avec force.
I opened the door by pulling hard on it.
I'm still working on it.
Tom travaille dessus en ce moment même.
Tom is working on it right now.
Pour quitter cette planète, il faudra me passer dessus.
To leave this planet, you’ll have to go through me.
— Men in Black (1997)
J'espère que tu n'as pas mis de morve dessus.
I hope you didn't get snot on it.
— Le Chant de la mer (2014)
Ma chérie, ça t'est tombé dessus.
My darling, it came down on you.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
J'enroule mes jambes autour et je pose ma tête dessus.
I wrap my legs around it and rest my head on it.
— Syndromes and a century (2006)
Le petit rond, en bas à droite, appuie dessus.
The small circle, at the bottom right, presses on it.
— Une bataille après l'autre (2025)
"Der Spiegel" pourrait faire une revue dessus.
Der Spiegel could do a review of it.
— La Vie des autres (2006)
Je n'aime pas que l'on me crie dessus !
I don't like being yelled at!
Stop yelling at me.
Don’t count on it too much.
On peut s'asseoir dessus et le transformer en arme.
You can sit on it and turn it into a weapon.
— God of Cookery (1996)
J'avais si peur que je me suis pissé dessus !
I was so scared I pissed myself!
— Le Syndicat du crime (1986)
Tes manches on dirait que tu as vomi dessus.
Your sleeves look like you threw up on them.
— Ratatouille (2007)
Au fait, Armando travaille également dessus.
By the way, Armando is also working on it.
— L'Agent secret (2025)
Je suis habituée à ce que Tom me crie tout le temps dessus.
I'm used to Tom yelling at me all the time.
I'm not going back on that.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
La nuit je dormais pratiquement dessus.
At night I practically slept on it.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Enlève ton pantalon ou ils vont te pisser dessus.
Take off your pants or they'll pee on them.
— 3 Idiots (2009)
What was on it?
Tu as sûrement travaillé très dur dessus.
You must have worked very hard on it.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Essayez de vous faire pipi dessus !
Try peeing on yourself!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
L'huile me tombait dessus et le feu a tout brûlé.
The oil was raining down on me, and the fire burned everything.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Tu peux faire une croix dessus.
You can forget about it.
Ils sont affamés, regarde comme ils se jettent dessus.
They're starving; look how they're pouncing on it.
— L'Échine du diable (2001)
Pensez-vous que l'étang est suffisamment gelé pour patiner dessus ?
Do you think the pond is frozen enough to skate on?
Pourquoi me criez-vous dessus ?
Why are you yelling at me?
J'ai dansé dessus au bal de promo de mon lycée.
I danced to it at my high school prom.
— Juno (2007)
Enlevez-moi les joues, pour que mes larmes ne coulent pas dessus.
Remove my cheeks, so that my tears do not flow over them.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
We are working on it.
Mets-les dans l'enveloppe et écris le nom de ton frère dessus.
Put them in the envelope and write your brother’s name on it.
— Elephant (2003)
Je vais mettre quelqu'un dessus.
I'll put someone on it.
What's on it?
Tom a placé un coussin sur le sol et s'est assis dessus.
Tom placed a cushion on the floor and sat on it.
Tu vas t'asseoir dessus et tu vas passer à autre chose.
You’re going to sit on it and move on.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
C'est mieux que de se faire taper dessus par un poivrot.
It's better than getting beaten up by a drunk.
— Central do Brasil (1998)
Où en est ton épaule Je peux me pencher dessus ?
Where is your shoulder? Can I lean over it?
— La petite Véra (1988)
Je n'arrête pas de passer la langue dessus.
I can’t stop running my tongue over it.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je suis désolée de vous avoir hurlé dessus.
I'm sorry for yelling at you.
L'appartement du dessus a de nouveaux locataires.
The apartment upstairs has new tenants.
Il faut ouvrir les appartements du dessus.
The apartments above need to be opened up.
— Aquarius (2016)
Tom habite l'appartement du dessus.
Tom lives in the apartment upstairs.
Les Américains, et au dessus de tout les Chinois.
The Americans, and above all the Chinese.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Le sommet s'élève jusqu'au dessus des nuages.
The peak rises above the clouds.
On se rejoint à l'étage du dessus.
Let's meet upstairs.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
C'est à ça que servent les idiots du dessus.
That's what the idiots upstairs are for.
— Les Diaboliques (1955)
Mes voisins du dessus sont très bruyants.
My upstairs neighbors are very noisy.
J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
I left my bag in the overhead luggage compartment on the train.
Je vais chez les imbéciles du dessus.
I'm going to see the idiots upstairs.
— Les Diaboliques (1955)
Problem on the floor above.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
La Terre, vue du dessus, ressemble à une orange.
The Earth, seen from above, looks like an orange.