deux semaines

Nous venons de passer deux semaines séparées.

We have just spent two weeks apart.

Peut-être qu'elle reviendra d'ici deux semaines.

Maybe she'll be back within two weeks.

— Suspiria (1977)

Tom et Marie se sont mariés il y a deux semaines.

Tom and Marie got married two weeks ago.

Je pars en mission demain, pendant deux semaines.

I'm leaving on a mission tomorrow, for two weeks.

Mais au bout de deux semaines, les flics ont commencé à nous harceler.

But after two weeks, the cops started harassing us.

— Infernal Affairs (2002)

Ça ne fait que deux semaines.

It's only been two weeks.

Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vue.

Two weeks have gone by, and I haven’t seen you.

Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?

Would you like to learn English like a native speaker in two weeks?

Ils se sont enfuis des colonies il y a deux semaines.

They fled the colonies two weeks ago.

— Blade Runner (1982)

Ça fait deux semaines qu'on est là.

We've been here for two weeks.

— L'aiguille (1989)

Chabert et Carpentier ont encore deux semaines de vacances.

Chabert and Carpentier still have two weeks of vacation left.

— Les Choristes (2004)

Nous prendrons deux semaines de vacances.

We will take two weeks of vacation.

Il avait disparu depuis deux semaines.

He had been missing for two weeks.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le mois dernier, tu disais deux semaines.

Last month you said two weeks.

Deux semaines passèrent.

Two weeks passed.

Je ne l'ai pas vu depuis deux semaines.

I haven't seen him for two weeks.

— Zootopie (2016)

Je l'ai reçu il y a deux semaines.

I received it two weeks ago.

Il s’est écoulé deux semaines depuis la suggestion, alors je l’ai corrigée.

Two weeks had passed since the suggestion, so I corrected it.

L’usage commun consiste à attendre deux semaines.

Common practice is to wait two weeks.

Quatre ans, quatre mois, deux semaines, cinq jours, sept heures.

Four years, four months, two weeks, five days, seven hours.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Deux semaines de préparation.

Two weeks of preparation.

— Le Cercle des neiges (2023)

Deux semaines.

Two weeks.

— Le Cercle des neiges (2023)

Il y a près de deux semaines.

Almost two weeks ago.

Je l'ai suivie deux semaines.

I followed it for two weeks.

— Andhadhun (2018)

J'ai suivi un régime durant deux semaines.

I was on a diet for two weeks.

C'était il y a deux semaines.

That was two weeks ago.

Deux semaines sont passées et je ne vous ai pas vus.

Two weeks have passed, and I haven’t seen you.

Elle sera à New York pendant deux semaines.

She will be in New York for two weeks.

Puis-je l'emprunter pour deux semaines environ ?

Can I borrow it for about two weeks?

Ça fait deux semaines que je te laisse des messages.

I've been leaving you messages for two weeks now.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Certains d'entre vous n'auront plus de droits civiques pendant deux semaines.

Some of you will lose your civil rights for two weeks.

— L'Expérience (2001)

Les autres te donnent deux semaines.

The others give you two weeks.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je serai en mesure de faire une offre pour ces lignes d'ici deux semaines.

I’ll be able to make an offer for these lines within two weeks.

— Salé, Sucré (1994)

André doit partir en voyage et sera absent pendant deux semaines.

André has to go on a trip and will be away for two weeks.

— Troupe d'Élite (2007)

Environ deux semaines.

About two weeks.

Deux semaines plus tard, la voilà.

Two weeks later, here it is.

— Juno (2007)

Tom a deux semaines de congés payés.

Tom has two weeks of paid vacation.

Il nous reste deux semaines pour trouver quelque chose.

We have two weeks left to find something.

Tu allais bien il y a deux semaines.

You were fine two weeks ago.

Ça fait trois mois, deux semaines et quatre jours.

It's been three months, two weeks and four days.

— Le Sifflet (2026)

Je suis payé une fois par deux semaines.

I get paid every two weeks.

Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.

Two weeks have passed and I haven't seen you.

Dans à peu près deux semaines.

In about two weeks.

Ça a mis deux semaines.

It took two weeks.

Je l'ai su deux semaines plus tard.

I found out two weeks later.

Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.

It’s already been two weeks, and I haven’t seen you.

Puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?

Can I borrow one for about two weeks?

Ça fait que deux semaines.

It's only been two weeks.

— The Shadow's Edge (2025)

Cela fait presque deux semaines que je suis parti de Tokyo pour Yamagata.

It has been almost two weeks since I left Tokyo for Yamagata.

— Departures (2008)

Après tout ça, j'ai passé deux semaines à l'hôpital.

After all that, I spent two weeks in the hospital.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Deux semaines suffiront.

Two weeks will be enough.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Nous sommes restés à Londres pour deux semaines.

We stayed in London for two weeks.

Ça fait deux semaines que tu es sage.

You've been good for two weeks.

Deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vu.

Two weeks have gone by and I haven’t seen you.

Encore deux semaines.

Two more weeks.

Tuée deux semaines après cette photo.

She was killed two weeks after this photo was taken.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.

We intended to stay there for almost two weeks.

Il ne tomba pas une goutte de pluie en deux semaines.

Not a drop of rain fell in two weeks.

Je lui ai écrit il y a deux semaines.

I wrote to him two weeks ago.

Deux semaines ou un mois.

Two weeks or a month.

— In the Mood for Love (2000)

Il prend deux semaines de vacances par an.

He takes two weeks of vacation per year.