je ne m'

I don't …

→ je

phrase Uncommon #12,466

I don't … A sentence fragment before a verb beginning with a vowel or mute h. The m' means “me” or “myself”; the rest of the negation may appear later, as in ne…pas or ne…jamais.

FR: Je ne m'inquiète pas.

EN: I don't worry.

C'est un avocat plus compétent que je ne m'attendais.

He is a more competent lawyer than I expected.

Je ne m'accorde pas de douceurs.

I don’t allow myself any treats.

J'aurais continué, si je ne m'étais pas mariée.

I would have continued if I hadn't gotten married.

— Secret Sunshine (2007)

Je ne m'attendais pas du tout à ce que cela arrive.

I didn’t expect that to happen at all.

C'est là que j'ai constaté que je ne m'étais sauvé de rien.

That’s when I realized I hadn’t escaped anything.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne m'apitoie pas sur moi-même !

I don't feel sorry for myself!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne m'attendais vraiment pas à ça de ta part.

I really didn't expect that from you.

Je ne m'adresse pas à la mère, mais à la Bene Gesserit.

I’m not addressing the mother, but the Bene Gesserit.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne m'occupe plus de politique.

I don't concern myself with politics anymore.

— La Chute (2004)

Je ne m'étais jamais rendu compte auparavant.

I had never realized it before.

Je ne m'enfuis pas.

I'm not running away.

Je ne m'autorise pas de sucreries.

I don't allow myself any sweets.

Je ne m'arrêterai pas là.

I won't stop there.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Souvent, je ne m'exprime pas aussi bien que je le voudrais.

Often, I don't express myself as well as I would like.

Je ne m'occupe pas de ces mauvaises gens que vous tuez.

I don't concern myself with those bad people you kill.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je ne m'autorise pas à consommer des sucreries.

I don’t allow myself to eat sweets.

Tout le monde souffrait, mais je ne m'occupais que de moi.

Everyone was suffering, but I only cared about myself.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous voyez, moi non plus je ne m'arrêterai pas là.

You see, I won’t stop there either.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne m'attendais pas que certains votent pour.

I didn't expect some people to vote for it.

Vrai, mais je ne m'enfuis pas.

True, but I’m not running away.

— Tampopo (1985)

Je ne m'entends plus penser.

I can't hear myself think anymore.

Je vais m'effondrer si je ne m'assois pas.

I’m going to collapse if I don’t sit down.

Je ne m'énerve pas, mais vous avez des preuves ?

I'm not getting angry, but do you have any proof?

— The Little Thief (1988)

Je ne m'éloigne pas.

I'm not going away.

— Police Story (1985)

Je ne m'attendais vraiment pas à ce qu'on m'aide.

I really wasn’t expecting anyone to help me.

Je ne m'intègre simplement plus.

I just don’t fit in anymore.

Je ne m'entends pas avec ce type.

I don't get along with that guy.

Je ne m'attendais pas du tout à ça.

I didn't expect that at all.

Je ne m'occupe que de moi.

I only look after myself.

— Alien³ (1992)

Je ne m'entendais pas avec elle.

I didn't get along with her.

Je ne m'entends pas bien avec mon beau-père.

I don't get along well with my stepfather.

D'habitude, je ne m'arrête pas au milieu.

Usually, I don't stop halfway through.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne m'habille généralement pas comme ça.

I don't usually dress like this.

Je ne m'arrêterai pas pour dormir.

I won't stop to sleep.

— Rebecca (1940)

Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.

It seems like it will take me a while to get used to life here.

Je ne m'énerve pas.

I'm not getting upset.

— Tropical Malady (2004)