elle sera

Elle sera à l'abri.

She'll be safe.

— Avengers (2012)

Elle sera toujours avec toi.

She will always be with you.

Elle sera pas toujours en chambre individuelle.

She will not always be in a single room.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je vous appellerai dès qu'elle sera là-bas.

I’ll call you as soon as she’s there.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Elle sera une beauté, lorsqu'elle grandira.

She will be beautiful when she grows up.

Je vous aiderai dans cette tâche, Frodon Sacquet, tant qu'elle sera la vôtre.

I will help you in this task, Frodo Baggins, as long as it remains yours.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le temps que tu finisses, elle sera à terre.

By the time you finish, she'll be on the ground.

— Dangal (2016)

Elle sera à toi quand tu auras payé !

It will be yours when you pay!

— Divorce à l'italienne (1961)

Elle sera heureuse ici.

She will be happy here.

— Qui suis-je (2014)

Elle sera en retard pour le dîner.

She will be late for dinner.

Tu verras, elle sera en retard à son mariage.

You'll see, she'll be late to her own wedding.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle sera contente.

She will be happy.

Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.

She’ll be having dinner with him at this time tomorrow.

Et c'est ici qu'elle sera.

And this is where she will be.

Elle sera à New York dans deux semaines.

She'll be in New York in two weeks.

— Garçon d'honneur (1993)

Elle sera heureuse quand elle sera mariée.

She will be happy when she is married.

Elle sera sa mort !

It will be his death!

— Le Sacrifice (1986)

Si vous l'appelez, elle sera forcée de venir !

If you call her, she’ll be forced to come!

— A Pain in the Ass (1973)

Quand elle sera plus âgée, elle comprendra pourquoi vous travaillez si dur.

When she is older, she will understand why you work so hard.

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle sera bientôt de retour.

She will be back soon.

Elle sera au maximum de sa clarté ?

Will it be at its clearest?

— Your Name. (2016)

Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.

I don't think she'll be happy living with her stepmother.

On va le remplacer, et elle sera comme neuve.

We're going to replace it, and it will be like new.

— Assassination (2015)

Elle sera toujours parmi vous.

She will always be among you.

À partir de lundi matin, elle sera de nouveau malade.

Starting Monday morning, she’ll be sick again.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Jouez une ou deux chansons de lui, elle sera ravie.

Play one or two of his songs; she’ll be delighted.

— Andhadhun (2018)

Elle sera, dans l'avenir, une artiste renommée.

She will be a renowned artist in the future.

Elle sera ici avec moi toute la journée.

She’ll be here with me all day.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle sera en sécurité avec moi.

She'll be safe with me.

Tant qu'elle sera en terrain connu, ça ne fonctionnera pas.

As long as she's in familiar territory, it won't work.

— Black (2005)

Si l'ennemi attaque, elle sera en mesure de défendre nos familles et le pays.

If the enemy attacks, she will be able to defend our families and the country.

— Il était une fois en Chine (1991)

Elle sera ici dans une minute.

She’ll be here in a minute.

Elle sera ravie.

She will be delighted.

Elle sera lisible.

It will be readable.

— Full River Red (2023)

Si cette maison te plaît, elle sera à toi.

If you like this house, it will be yours.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On ne sera jamais heureux tant qu'elle sera ici !

We’ll never be happy as long as she’s here!

— Black (2005)

Elle sera furieuse.

She will be furious.

— Rebecca (1940)

Elle sera dans sa liste d'amis.

She will be on his friends list.

— Masaan (2015)

Oui, elle sera avec toi d'ici quelques instants.

Yes, she'll be with you in a few moments.

Elle sera toujours dans mon cœur.

She will always be in my heart.

Elle sera sur pied pour le repas de Noël.

She will be up for Christmas dinner.

Elle sera prête.

She will be ready.

Elle sera la princesse Kaguya des Bambous Graciles.

She will be Princess Kaguya of the Graceful Bamboos.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Elle sera bien.

She'll be fine.

— Oppenheimer (2023)

Mais cette année, elle sera exceptionnelle.

But this year, it will be exceptional.

— Blow Out (1981)

Elle sera plus riche et puissante que jamais.

She will be richer and more powerful than ever.

Il faut qu'on sache si elle sera présente ou pas.

We need to know whether she’ll be there or not.

Elle sera aussi en slip ?

Will she be in her underwear too?

— Dangal (2016)

Elle sera capitaine, alors.

She'll be captain, then.

— Assassination (2015)

Mais elle sera en vacances, vous ne pouvez pas la faire travailler.

But she will be on vacation, you can't make her work.

— Roma (2018)

Sookee travaillera là-bas comme servante, elle sera ma petite souris.

Sookee will work there as a maid; she will be my little mouse.

— Mademoiselle (2016)

Si elle s'approche d'abord de sa cousine, elle sera ma femme.

If she approaches her cousin first, she will be my wife.

— Guerre et Paix (1968)

Elle sera pas trop grande pour lui.

It won't be too big for him.

— Les Diaboliques (1955)

Si ta mère l'apprend, elle sera fâchée ?

Will your mother be angry if she finds out?

— Un Soleil (2019)

Elle sera si contente.

She’ll be so happy.

— Shutter (2004)

Avec le code, elle sera invincible.

With the code, she’ll be invincible.

— Tron : Ares (2025)

Dès qu'elle sera au point.

As soon as it’s ready.

— The Money Maker (2026)

Elle sera étudiante dans le supérieur le printemps prochain.

She will be a college student next spring.

Elle sera à jamais dans mon cœur.

She will forever be in my heart.

Elle sera en retard pour l'école.

She’ll be late for school.

Elle sera encore morte à notre arrivée à Londres, tu vois ?

She'll still be dead when we arrive in London, you see?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle sera un peu en retard au Musée.

She will be a little late to the Museum.

Si Rachel vient, je crois qu'elle sera mieux ailleurs.

If Rachel comes, I think she'd be better off somewhere else.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle sera l'interprète.

She will be the interpreter.

— Black (2005)

Elle sera enceinte de cinq mois.

She will be five months pregnant.

— La Nuit américaine (1973)

Je ne pense pas qu'elle sera de retour à cinq heures.

I don't think she'll be back by five o'clock.