besides
Et d'ailleurs, tous les enfants ne sont pas envoyés ici pour être punis.
And besides, not all the children are sent here to be punished.
— Des étoiles sur la terre (2007)
D'ailleurs, on dirait que j'ai été devancé.
Besides, it looks like I’ve been beaten to it.
— Mystic River (2003)
D'ailleurs Fix, il faut le dire, n'y comprenait plus rien !
Besides, it has to be said, Fix was completely lost!
D'ailleurs, au fond de mon cœur, cette étoile a disparu depuis longtemps.
Besides, deep down, that star disappeared a long time ago.
— The Wandering Earth (2019)
D'ailleurs, celui-là refait Belfast-Berlin lundi, si jamais tu veux retourner.
By the way, he’s flying from Belfast to Berlin again on Monday, in case you want to go back.
— Les Invasions barbares (2003)
D'ailleurs, tu vas rire, il suffit que je l'appelle et t'es mort.
By the way, you’re gonna laugh: all I have to do is call him, and you’re dead.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
D'ailleurs, en face, c'est pas plus mauvais qu'ici.
Besides, it’s no worse over there than it is here.
— Le Salaire de la peur (1953)
D'ailleurs, chez nous on appelle ça "casse mâchoire".
By the way, where I’m from, we call that a “jawbreaker.”
— Une seconde mère (2015)
D'ailleurs ils ne se cachent même pas.
Besides, they aren’t even hiding.
— La Nuit américaine (1973)
D'ailleurs Arsène Lupin était loin déjà.
Besides, Arsène Lupin was already far away.
D'ailleurs, Brochard et Lozerand l'ont identifié.
Besides, Brochard and Lozerand identified it.
— Hothead (1979)
D'ailleurs, je vais en faire autant avec vous !
Besides, I’m going to do the same with you!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
D'ailleurs, on s'est connus dans un groupe de théâtre.
By the way, we met in a theater group.
— L'Accusé (2017)
D'ailleurs, tout l'équipage de la petite goélette y mettait du zèle.
Besides, the entire crew of the little schooner was throwing themselves into it with gusto.
D'ailleurs, je me souviens de notre rencontre.
By the way, I remember meeting you.
— Demain tout commence (2016)
D'ailleurs, nous devrions remercier Schorschi de nous avoir aidés.
By the way, we should thank Schorschi for helping us.
— Funny Games (1997)
D'ailleurs, je crois que vous en avez connu un.
Besides, I think you knew one.
— Interstellar (2014)
D'ailleurs pourquoi vous utilisez encore cette vieille télé ?
By the way, why are you still using that old TV?
— Mirage (2018)
D'ailleurs je suis sûr que tu adorerais.
Besides, I’m sure you’d love it.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
D'ailleurs, Mme Bou, c'est moi qui ai écrit Mein Kampf.
By the way, Ms. Bou, I’m the one who wrote Mein Kampf.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
D'ailleurs, on ne t'appelle pas Œil d'ange ici.
Besides, we don't call you Angel Eyes around here.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
D'ailleurs, je préfère oublier tout de cet après-midi.
Besides, I'd rather forget all about this afternoon.
— Rebecca (1940)
D'ailleurs, ce temps nous sera nécessaire pour gagner à pied la station.
Besides, we'll need that time to walk to the station.
D'ailleurs, on n'en connaît tout simplement pas la cause.
Besides, we simply don't know what causes it.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
D'ailleurs, je m'étais juré de juste pénétrer, pas de voler.
Besides, I’d sworn to myself I’d only break in, not steal.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
D'ailleurs, il faut parler de Daniel assez tôt.
By the way, we need to talk about Daniel fairly soon.
— Anatomie d'une chute (2023)
D'ailleurs, je ne recommence pas, je continue.
Besides, I’m not starting over; I’m continuing.
— Pierrot le Fou (1965)
D'ailleurs, votre patron et moi, on arrose la vente.
By the way, your boss and I are celebrating the sale with drinks.
— Psychose (1960)
D'ailleurs, c'était l'Académie des Beaux-Arts !
Besides, it was the Academy of Fine Arts!
— Vacances à Venise (1955)
Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière ?
By the way, what time did you get home last night?
D'ailleurs, ce n'est pas vrai, vous le savez aussi bien que moi.
Besides, that's not true—you know it as well as I do.
— Funny Games (1997)
D'ailleurs, les vrais artistes ne voient pas ce genre de choses.
Besides, real artists don't notice that sort of thing.
— Jojo Rabbit (2019)
D'ailleurs, je viens de voir le ministre, il m'a félicitée.
By the way, I just saw the minister, and he congratulated me.
— Romance de bureau (1977)
D'ailleurs, il n'avait plus le temps d'attendre.
Besides, he didn't have time to wait anymore.
D'ailleurs, la pellicule n'a jamais été développée.
Besides, the film was never developed.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
D'ailleurs, c'est pas ma voiture, elle est là !
Besides, that's not my car—it's right over there!
— A Pain in the Ass (1973)
D'ailleurs, elle a décidé de toutes les jeter.
Besides, she decided to throw them all away.
— Le Loup de Wall Street (2013)
By the way, where are you from?
D'ailleurs, sur l'air que tu aimais, Plumitif a fait des paroles.
By the way, Plumitif wrote lyrics to the tune you liked.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
D'ailleurs, je viens de me réchauffer deux motards.
By the way, I just warmed up two bikers.
— Taxi (1998)
D'ailleurs, comment s'appelle-t-elle, votre grand-mère ?
By the way, what is your grandmother’s name?
— New York Masala (2003)
Et d'ailleurs, je dois essayer de savoir pourquoi le ministre a appelé.
And, for that matter, I need to try to find out why the minister called.
— Romance de bureau (1977)
D'ailleurs, il vaudrait mieux ne pas écrire du tout.
Besides, it would be better not to write at all.
— Stalker (1979)
D'ailleurs, on va nous donner des plumes qui empêchent de tricher.
By the way, they're going to give us pens that prevent cheating.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
D'ailleurs, le sommeil allait bientôt gagner les voyageurs.
Besides, sleep would soon overcome the travelers.
D'ailleurs, je connais un Coréen plus loin qui fait la cuisine.
Besides, I know a Korean guy down the road who cooks.
— Taxi (1998)
C'est pour ça, d'ailleurs, que les jeunes font les meilleurs martyrs.
That’s why, incidentally, young people make the best martyrs.
— Les Invasions barbares (2003)
D'ailleurs, les voici sur votre écran.
By the way, here they are on your screen.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
D'ailleurs, je lui ai demandée et elle a dit non.
By the way, I asked her, and she said no.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
D'ailleurs il ne perdait pas son temps.
Besides, he wasn’t wasting his time.
D'ailleurs on l'a vu à la gare Saint-Lazare.
By the way, we saw him at Saint-Lazare station.
Pourquoi as-tu arrêté de jouer, d'ailleurs ?
Why did you stop playing, by the way?
— Marty Supreme (2025)
D'ailleurs, vous êtes appuyé contre ses murs.
Besides, you’re leaning against its walls.
— Aquarius (2016)
D'ailleurs, là, je comprends rien.
Besides, I don't understand anything right now.
— Tout sur ma mère (1999)
D'ailleurs, où est-ce que j'en étais déjà ?
By the way, where was I again?
— L'Ultime Héritier (2026)
D'ailleurs, tu es un ennuyeux petit monsieur.
Besides, you're a boring little man.
— Les Fraises sauvages (1957)
Il trouva, d'ailleurs, dans Sir Francis Cromarty, un auxiliaire décidé.
He also found a staunch ally in Sir Francis Cromarty.
D'ailleurs tu sais quoi, la prochaine fois, on va changer de stratégie.
You know what? Next time, we’re going to change our strategy.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
D'ailleurs, je dois lui donner un cours aujourd'hui.
By the way, I have to teach him a lesson today.
— Mysterious Object at Noon (2000)
D'ailleurs, je ne suis pas amateur et je vous assure que ça m'est interdit.
Besides, I’m no amateur, and I assure you it’s forbidden for me.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il a une immense admiration pour vous, d'ailleurs.
He has immense admiration for you, by the way.
— Vacances à Venise (1955)
D'ailleurs, je suis venu lui faire sa dialyse.
Besides, I came to give him his dialysis.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
D'ailleurs, je déteste tout, Mme Bou.
Besides, I hate everything, Ms. Bou.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
D'ailleurs, nous marcherons peu ou pas.
Besides, we'll walk very little, if at all.