d'ailleurs

D'ailleurs, je préfère oublier tout de cet après-midi.

Besides, I'd rather forget all about this afternoon.

— Rebecca (1940)

D'ailleurs, on accélère.

Besides, we're speeding up.

— Titanic (1997)

D'ailleurs, ta table est très bien.

By the way, your table is very nice.

— Pinocchio (2019)

D'ailleurs, c'est pas ton magasin ?

By the way, isn't that your store?

— Victoria (2015)

D'ailleurs, faut qu'on se voie.

By the way, we need to meet up.

— Léviathan (2014)

Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière ?

By the way, what time did you get home last night?

D'ailleurs, je lui avais demandé.

By the way, I had asked him/her.

— Mother (2009)

D'ailleurs, non, deux.

Actually, no—two.

— Anatomie d'une chute (2023)

D'ailleurs, où vous êtes-vous rencontrés ?

By the way, where did you meet?

— New York Masala (2003)

D'ailleurs pourquoi vous utilisez encore cette vieille télé ?

By the way, why are you still using that old TV?

— Mirage (2018)

D'ailleurs, elle a fait quoi ?

By the way, what did she do?

— Une femme fantastique (2017)

D'ailleurs, j'ai travaillé.

Besides, I worked.

— Anatomie d'une chute (2023)

D'ailleurs, les vrais artistes ne voient pas ce genre de choses.

Besides, real artists don't notice that sort of thing.

— Jojo Rabbit (2019)

D'ailleurs, on s'est connus dans un groupe de théâtre.

By the way, we met in a theater group.

— L'Accusé (2017)

D'ailleurs ils ne se cachent même pas.

Besides, they aren’t even hiding.

— La Nuit américaine (1973)

D'ailleurs, tu peux me payer ?

By the way, can you pay me?

— Marty Supreme (2025)

D'ailleurs, comment s'appelle-t-elle, votre grand-mère ?

By the way, what is your grandmother’s name?

— New York Masala (2003)

D'ailleurs, il faut parler de Daniel assez tôt.

By the way, we need to talk about Daniel fairly soon.

— Anatomie d'une chute (2023)

Comment va-t-il d'ailleurs ?

How is he doing, anyway?

— La Vie des autres (2006)

D'ailleurs, je vais en faire autant avec vous !

Besides, I’m going to do the same with you!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

D'ailleurs, on dirait que j'ai été devancé.

Besides, it looks like I’ve been beaten to it.

— Mystic River (2003)

Et d'ailleurs, tous les enfants ne sont pas envoyés ici pour être punis.

And besides, not all the children are sent here to be punished.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'elle a joli, d'ailleurs.

She's pretty, by the way.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

D'ailleurs, tu es libre.

Besides, you're free.

— Rome, ville ouverte (1945)

D'ailleurs, c'est probablement terminé.

Besides, it’s probably over.

— L'Ultime Héritier (2026)

D'ailleurs, il a un petit faible pour toi, Hermione.

Besides, he has a little thing for you, Hermione.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

D'ailleurs, je me souviens de notre rencontre.

By the way, I remember meeting you.

— Demain tout commence (2016)

Comme sa mère, d'ailleurs.

Just like her mother, for that matter.

— Pour l'éternité (2025)

D'ailleurs, nous devrions remercier Schorschi de nous avoir aidés.

By the way, we should thank Schorschi for helping us.

— Funny Games (1997)

D'ailleurs, où étais Eve ?

By the way, where was Eve?

— La dolce vita (1960)

D'ailleurs vous avez vu son cadavre ?

By the way, did you see his corpse?

— Ouvre les yeux (1997)

D'ailleurs, elle a l'air fatiguée.

Besides, she looks tired.

— Les Enfants du temps (2019)

D'ailleurs, je crois que vous en avez connu un.

Besides, I think you knew one.

— Interstellar (2014)

D'ailleurs, là, je comprends rien.

Besides, I don't understand anything right now.

— Tout sur ma mère (1999)

D'ailleurs, on va nous donner des plumes qui empêchent de tricher.

By the way, they're going to give us pens that prevent cheating.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

D'ailleurs je suis sûr que tu adorerais.

Besides, I’m sure you’d love it.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

D'ailleurs, votre patron et moi, on arrose la vente.

By the way, your boss and I are celebrating the sale with drinks.

— Psychose (1960)

D'ailleurs, d'où êtes-vous ?

By the way, where are you from?

D'ailleurs, il vaudrait mieux ne pas écrire du tout.

Besides, it would be better not to write at all.

— Stalker (1979)

D'ailleurs, je viens de voir le ministre, il m'a félicitée.

By the way, I just saw the minister, and he congratulated me.

— Romance de bureau (1977)

Il t'aime d'ailleurs.

He loves you, by the way.

— La petite Véra (1988)

D'ailleurs, on n'en connaît tout simplement pas la cause.

Besides, we simply don't know what causes it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

D'ailleurs, tu es un ennuyeux petit monsieur.

Besides, you're a boring little man.

— Les Fraises sauvages (1957)

D'ailleurs, c'était l'Académie des Beaux-Arts !

Besides, it was the Academy of Fine Arts!

— Vacances à Venise (1955)

D'ailleurs, il comprendrait pas.

Besides, he wouldn't understand.

— Tout sur ma mère (1999)

D'ailleurs, je ne suis pas amateur et je vous assure que ça m'est interdit.

Besides, I’m no amateur, and I assure you I’m not allowed to do that.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

D'ailleurs, on a les clés.

Besides, we have the keys.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et d'ailleurs, je dois essayer de savoir pourquoi le ministre a appelé.

And, for that matter, I need to try to find out why the minister called.

— Romance de bureau (1977)

D'ailleurs, qui sera ton témoin ?

By the way, who will be your witness?

— Head-On (2004)

D'ailleurs, avec, c'est plus cher.

Besides, with it, it's more expensive.

— Head-On (2004)

D'ailleurs, elle part ce soir.

Besides, she's leaving tonight.

— Love Actually (2003)

D'ailleurs, je le vois bientôt.

By the way, I’ll see him soon.

— Épouses et Concubines (1991)

D'ailleurs, n'est-elle pas mariée ?

Besides, isn't she married?

— Le Tao de Steve (2000)

Pourquoi as-tu arrêté de jouer, d'ailleurs ?

Why did you stop playing, by the way?

— Marty Supreme (2025)

D'ailleurs, où est-ce que j'en étais déjà ?

By the way, where was I again?

— L'Ultime Héritier (2026)

D'ailleurs je vais bientôt me coucher.

By the way, I’m going to bed soon.

— Le Tambour (1979)

Non, les hommes non plus d'ailleurs.

No, men either, for that matter.

— La Nuit américaine (1973)

Merci, d'ailleurs, pour tout les conseils de cuisine.

Thanks, by the way, for all the cooking tips.

— Ratatouille (2007)

Que je n'aime pas, d'ailleurs !

Which I don't like, by the way!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Qu'est-ce qui te prend, d'ailleurs ?

What's gotten into you, anyway?

Où est mon café d'ailleurs ?

By the way, where is my coffee?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ni celle de ta sœur d'ailleurs.

Nor your sister’s, for that matter.

— Grave (2017)

Longue histoire, un peu chiante, d'ailleurs.

Long story, kind of boring, actually.

— Cold Storage (2026)

C'est un scandale, comme tous les jours, d'ailleurs.

It’s a scandal, as usual.

— No (2012)

Vous aussi d'ailleurs.

You too, for that matter.

— New York Masala (2003)

Moi non plus, d'ailleurs.

Me neither, for that matter.

— Monsieur Hire (1989)

Même à un mec que je connais, d'ailleurs !

Even to a guy I know, for that matter!

— Intouchables (2011)

Moi aussi d'ailleurs.

Me too, by the way.

— Drive (2011)

Mais c'est la vérité, d'ailleurs il est là.

But it’s true—in fact, he’s right here.

— Amours chiennes (2000)

Est-ce que ça compte, d'ailleurs ?

Does that count, anyway?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Comme nous tous, d'ailleurs.

Like all of us, for that matter.

— Amarcord (1973)

Qu'on soit de cet univers ou d'ailleurs, ça doit faire mal !

Whether we're from this universe or somewhere else, that must hurt!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Un truc vraiment bien écrit, d'ailleurs.

A really well-written piece, by the way.

— L'Ultime Héritier (2026)

Et d'ailleurs, il ne s'intéresse pas à tous ces sujets.

Besides, he isn't interested in any of those topics.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Bien sûr, je suis censé me joindre à vous d'ailleurs, n'est-ce pas, Agnès ?

Of course, I’m supposed to join you, after all, aren’t I, Agnès?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est d'ailleurs probablement son nom.

That’s probably his name, anyway.

— La Vie des autres (2006)

Moi aussi, d'ailleurs.

Me too, by the way.

Légendes d'ailleurs et contes pour enfants.

Legends from elsewhere and stories for children.

Toi aussi, d'ailleurs.

You too, by the way.

Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?

What is it, anyway?

Je n'ai d'ailleurs rien compris à aucun de nous.

Besides, I didn’t understand either of us at all.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est quoi, d'ailleurs ?

What is it, anyway?

Ou moi, d'ailleurs !

Or me, for that matter!

— Le Sacrifice (1986)

Quel sorte de monde est-ce, d'ailleurs ?

What kind of world is this, anyway?

Vous aussi, d'ailleurs.

You too, by the way.

La longévité, comme tout d'ailleurs, n'est pas due au hasard.

Longevity, like everything else, is not a matter of chance.

— La grande bellezza (2013)

Pourquoi tu penses à des trucs comme ça, d'ailleurs ?

Why do you think about things like that, anyway?

— Grave (2017)

Le peintre était d'ailleurs un ami de Franklin.

The painter was also a friend of Franklin.

Ou d'ailleurs.

Or somewhere else.

— Control (2007)

J'pense que certains d'entre vous l'avez fait chier d'ailleurs.

I think some of you pissed him off, by the way.

— L'Ultime Héritier (2026)