il n’y a

there is; there are

→ il

phrase Uncommon #14,745

there is; there are Used to say that something exists or is present. In negative sentences, it is often followed by words such as « pas », « plus » or « personne ».

FR: Il n’y a personne ici.

EN: There’s nobody here.

Il n’y a plus de rats.

There are no more rats.

— Delicatessen (1991)

Il n’y a là personne.

There’s no one there.

Je vous dis qu’il n’y a plus rien !

I'm telling you, there's nothing left!

— Delicatessen (1991)

Il n’y a qu’à attendre la marée.

We just have to wait for the tide.

Il n’y a rien.

There’s nothing.

— Caché (2005)

Il n’y a pour ainsi dire pas d’argent à Viridian.

There’s practically no money in Viridian.

Il n’y a aucun fil à l’intérieur, ni métal ni verre.

There are no wires inside, no metal or glass.

Il n’y a que ceux qui ne font rien qui ne se trompent jamais.

Only those who do nothing never make mistakes.

Il n’y a personne ici.

There is no one here.

— La strada (1954)

Tu es un étranger, et il n’y a personne à la maison.

You’re a stranger, and there’s nobody home.

— Une journée particulière (1977)

Comme il n’y a pas d’air sur la Lune, il n’y a aucun son.

Since there is no air on the Moon, there is no sound.

Il n’y a personne de mieux que toi.

There’s no one better than you.

Ça suit son cours, il n’y a ni haut ni bas.

It’s running its course; there are no highs or lows.

— Caché (2005)

Il n’y a désormais pas le temps de recommencer.

There is no time to start again now.

Une fois mort, il n’y a plus rien.

Once dead, there is nothing left.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il n’y a plus personne.

There is no one left.

Et il n’y a rien ici.

And there's nothing here.

— Zootopie 2 (2025)

Il n’y a rien à craindre.

There’s nothing to worry about.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Des larmes au baiser il n’y a qu’un frisson !

From tears to a kiss, there's only a thrill!

Il n’y a qu’une seule vérité.

There is only one truth.

Il n’y a plus personne à Parlevano.

There’s no one left in Parlevano.

J’y suis allé, il n’y a personne.

I went there, but no one was there.

— Caché (2005)

J’entends des voix quand il n’y a personne.

I hear voices when no one is around.

Il n’y a jamais assez de temps.

There is never enough time.

Il n’y a plus d’équipe de surveillance discrète.

There is no longer a discreet surveillance team.

— The Shadow's Edge (2025)

Il n’y a rien dans la corbeille.

There’s nothing in the trash.

Il n’y a plus d’hommes et de femmes, il n’y a que des volontaires !

There are no longer men and women; there are only volunteers!

— Delicatessen (1991)

En tout cas, il n’y a aucune aide à espérer.

In any case, there’s no help to be expected.

— Caché (2005)

Il n’y a aucune photo de ton passé.

There are no photos of your past.

— Crime 101 (2026)

Il n’y a personne avec lui.

There’s no one with him.

— La Grande Vadrouille (1966)