Yap.Town

en mer

at sea

→ en
phrase Uncommon #13,447
at sea Used to describe being or living on the sea, rather than on land.
FR: Mon père travaille en mer.
EN: My father works at sea.

Que vont-ils faire en mer, tous ces gens ?

What are all these people going to do at sea?

— Amarcord (1973)

Et je suis resté trop longtemps en mer.

And I stayed at sea for too long.

— Rushmore (1998)

J'ai vu le navire sombrer en mer.

I saw the ship sink at sea.

Le danger sera à peine moindre en mer.

The danger will be only slightly lower at sea.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Les deux-mâts étaient en mer et ne devaient rentrer qu’ici une semaine.

The two-masted ships were at sea and weren’t due back for another week.

Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.

They were lost at sea, at the mercy of the winds and the climate.

J'ai passé dix jours en mer enfermée dans une cale à poissons, en plein été.

I spent ten days at sea, locked in a fish hold in the middle of summer.

— Decision to Leave (2022)

Un marin est la plupart du temps en mer.

A sailor is at sea most of the time.

J’ai réussi à faire sortir Shadows en mer, annonçai-je.

“I managed to get Shadows out to sea,” I announced.

La sortie en mer est impossible aujourd'hui.

Going out to sea is impossible today.

— Demain tout commence (2016)

Le troisième jour, je vais en mer, je siffle comme d'habitude.

On the third day, I go out to sea and whistle as usual.

— Amarcord (1973)

Parez à sauter en mer !

Get ready to jump into the sea!

— Le Bateau (1981)

On s'ennuie en mer.

It's boring at sea.

— Nos années sauvages (1990)

C'est tout autre chose en mer, Lieutenant.

It's a different story at sea, Lieutenant.

— Le Bateau (1981)

Un jour à terre, dix ans en mer.

One day on land, ten years at sea.

En mer orientale.

In the eastern sea.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

J’ai navigué sur un trois-mâts en mer de Partman, dit-il.

“I sailed on a three-masted ship in the Partman Sea,” he said.

Tom a disparu en mer.

Tom disappeared at sea.

Mes deux bateaux étaient tous deux en mer à plein temps pour pêcher.

Both of my boats were out at sea full-time fishing.

Northstar n’est pas confortable pour dormir en mer.

Northstar isn’t comfortable to sleep on at sea.

Je rêvais même de l’emmener en mer.

I even dreamed of taking him out to sea.

Beaucoup périrent en mer.

Many perished at sea.

Un jeune garçon s'est noyé en mer.

A young boy drowned at sea.

Je suppose que tu es en mer.

I suppose you're at sea.

Le crabe est un animal qui vit en mer.

The crab is an animal that lives in the sea.

Mais je suis parti en mer, on s'est perdu de vue.

But I went out to sea, and we lost touch.

— Nos années sauvages (1990)

J'aimerais voler pour une société pétrolière en mer.

I’d like to fly for an offshore oil company.

En mer.

At sea.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il a passé trois mois en mer cette année.

He spent three months at sea this year.

Les Thaïs qui attendent en mer sont morts de froid.

The Thais waiting at sea froze to death.

— Infernal Affairs (2002)

Beaucoup d'hommes sont morts en mer.

Many men died at sea.

Il s'agit d'une promenade en mer ?

Is it a boat trip?