j'attendais

J'attendais ce moment avec impatience.

I had been eagerly awaiting this moment.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'attendais le bon moment.

I was waiting for the right moment.

J'attendais que Madame parte pour m'en occuper.

I was waiting for Madam to leave so I could take care of it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Tu es la personne que j'attendais.

You’re the person I was waiting for.

J'attendais à cause d'elle.

I was waiting because of her.

— Le Garde du corps (1961)

Ado, j'attendais que les copains rentrent chez eux pour filer ici.

Ado, I was waiting for my friends to go home so I could slip away here.

— La grande bellezza (2013)

Voilà ce que j'attendais.

This is what I was waiting for.

Je vis la personne que j'attendais se tenir là.

I saw the person I was waiting for standing there.

J'attendais l'appel de Donahue.

I was waiting for Donahue's call.

— Blow Out (1981)

J'ai rencontré Bob et Marie tandis que j'attendais Kate.

I met Bob and Marie while I was waiting for Kate.

C'est ce que j'attendais.

This is what I expected.

J'attendais pour vous saluer.

I was waiting to greet you.

— Aucun autre choix (2025)

Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident.

While I was waiting for the bus, I saw an accident.

J'attendais un taxi.

I was waiting for a taxi.

Comme j'attendais dans la rue, il y a un type qui m'a remarqué.

While I was waiting in the street, a guy noticed me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'attendais comme une conne, pour tes cours.

I was waiting around like an idiot for your classes.

— Mommy (2014)

J'attendais mieux de vous.

I expected better from you.

J'attendais que ça.

I was waiting for that.

J'attendais ça.

I was waiting for this.

Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.

While I was waiting for the bus, I witnessed an accident.

C'est le moment que j'attendais.

This is the moment I've been waiting for.

J'attendais ce moment.

I've been waiting for this moment.

Ce sont les nouvelles que j'attendais.

This is the news I was waiting for.

J'attendais ma prime pour payer.

I was waiting for my bonus to pay.

— Reconnu coupable (2026)

J'attendais que tu reviennes.

I was waiting for you to come back.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu es celle que j'attendais.

You’re the one I’ve been waiting for.

J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.

I had barely been waiting for a minute when he arrived.

J'ai rencontré des amies tandis que j'attendais un bus.

I ran into some friends while I was waiting for a bus.

C'est tout ce que j'attendais.

That's all I was expecting.

Tu es celui que j'attendais.

You’re the one I was waiting for.

J'attendais le bon moment pour t'en parler.

I was waiting for the right moment to tell you about it.

J'attendais qu'elle ouvre.

I was waiting for her to open.

— Pinocchio (2019)

J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

J'attendais votre appel.

I was waiting for your call.

C'est l'homme que j'attendais.

He's the man I was waiting for.

J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.

I ran into a friend while I was waiting for a bus.

J'attendais et une lettre est arrivée.

I was waiting and a letter arrived.

— PK (2014)

Ce n'est pas la réponse que j'attendais.

That’s not the answer I was expecting.

Yuanjia, j'attendais ce jour.

Yuanjia, I’ve been waiting for this day.

— Le Maître d'armes (2006)

J'attendais personne aujourd'hui.

I wasn't expecting anyone today.

— Une grande fille (2019)

Je ne peux pas vous dire combien j'attendais votre visite avec impatience.

I can’t tell you how much I was looking forward to your visit.

J'attendais quelqu'un d'autre.

I was expecting someone else.

J'attendais.

I was waiting.

— Moulin Rouge ! (2001)

Tandis que j'attendais le bus, j'ai été pris sous une averse.

While I was waiting for the bus, I got caught in a downpour.

Voila enfin la bonne nouvelle que j'attendais depuis si longtemps !

At last, the good news I’ve been waiting for for so long!

— Le Salaire de la peur (1953)

J'attendais ceci avec impatience.

I was looking forward to this.

J'attendais mieux de lui.

I expected better from him.

En fait, c'est toi que j'attendais.

Actually, I was waiting for you.

— Salé, Sucré (1994)

J'attendais que tu viennes.

I was waiting for you to come.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je sais, j'attendais votre appel.

I know, I was waiting for your call.

— Toni Erdmann (2016)

J'attendais ça avec impatience.

I was looking forward to this.

J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.

I met some friends while I was waiting for a bus.

C'est exactement ce que j'attendais de vous.

That’s exactly what I expected from you.

J'attendais le bon moment pour te le dire.

I was waiting for the right moment to tell you.

J'attendais qu'on soit arrivés pour te le dire.

I was waiting until we got there to tell you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'attendais votre permission.

I was waiting for your permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Moi, j'attendais la neige.

I was waiting for the snow.

— The World (2004)

J'attendais juste le bon moment.

I was just waiting for the right moment.

J'attendais personne et j'ai mal à la tête.

I wasn't expecting anyone, and I have a headache.

— Douleur et gloire (2019)

J'attendais ton appel.

I was waiting for your call.

— Rome, ville ouverte (1945)