l'honte

Un homme sensé aurait honte d'agir de la sorte.

A sensible man would be ashamed to act that way.

Un voile de honte pèse sur moi à cause de ce que tu as fait faire à mon fils.

A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.

This schoolboy puts all others to shame with his diligence.

Il nous fait honte à tous.

He is an embarrassment to us all.

— A Taxi Driver (2017)

Un homme de raison aurait honte de faire une telle chose.

A reasonable man would be ashamed to do such a thing.

Tais-toi, tu nous fais honte !

Shut up, you’re embarrassing us!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il avait honte de ses larmes.

He was ashamed of his tears.

Quelle honte !

What a shame!

— M le maudit (1931)

Je suis morte de honte.

I’m mortified.

— Mysterious Object at Noon (2000)

J'ai eu honte de mon ignorance.

I was ashamed of my ignorance.

— Rebecca (1940)

Yuri a rougi de honte.

Yuri blushed with shame.

C'était une honte.

It was shameful.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

N'avez-vous pas honte ?

Aren’t you ashamed?

Ne nous fais pas honte.

Don't embarrass us.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je n'en ai pas honte.

I'm not ashamed of it.

— Amarcord (1973)

Honte aux pilotes de l'Adriatique !

Shame on the Adriatic pilots!

— Porco Rosso (1992)

Dites donc, vous n'avez pas honte ?

Well, aren't you ashamed?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

T'as pas honte, hein ?

Aren’t you ashamed, huh?

— Yi Yi (2000)

Tu as honte d'être avec nous ?

Are you ashamed to be with us?

— No (2012)

Vous n'avez pas honte ?

Aren’t you ashamed?

— Un prophète (2009)

Mes parents mourront de honte.

My parents will die of embarrassment.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Y a pas de honte.

There’s no shame in it.

— Yolo (2024)

Non, j'ai honte.

No, I'm ashamed.

— Plus fort que moi (2025)

Tu "nous" as fait honte.

You embarrassed us.

— Die My Love (2025)

Il n'a pas honte d'être pauvre.

He isn’t ashamed of being poor.

Ce nouvel ordinateur Macintosh fait honte à la concurrence.

This new Macintosh computer puts the competition to shame.

Alex aurait honte.

Alex would be ashamed.

— Irreversible (2002)

Je n'ai pas honte de ce que je suis.

I’m not ashamed of who I am.

Je faisais honte à mes parents.

I was an embarrassment to my parents.

— Black (2005)

Tu n'as pas honte de toi ?

Aren’t you ashamed of yourself?

— Departures (2008)

Et cette honte a emporté ma mère dans sa tombe.

And that shame took my mother to her grave.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu crois vraiment que j'ai eu honte dans notre histoire ?

Do you really think I was ever ashamed of our relationship?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Honte, moi ?

Me, ashamed?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu m'as fait honte.

You embarrassed me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom a honte de son corps.

Tom is ashamed of his body.

Honte ?

Ashamed?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Oui, je pense qu'il avait honte.

Yes, I think he was ashamed.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il baissa la tête de honte.

He hung his head in shame.

Vous avez fait honte à moi et à ce bureau pour la dernière fois.

You have shamed me and this office for the last time.

— Nuremberg (2025)

N'as-tu pas honte de toi ?

Aren’t you ashamed of yourself?

Il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.

He was ashamed of himself for having done such a thing.

Je n'ai pas honte que l'on me voit avec eux.

I'm not ashamed to be seen with them.

Il y avait peut-être de la honte, de la culpabilité, des regrets.

There may have been shame, guilt, regret.

— Insaisissables 2 (2016)

Partez sans honte.

Leave without shame.

— War Machine (2026)

Tu as couvert notre famille de honte.

You have brought shame on our family.

T'as vraiment pas honte !

You really have no shame!

— Amours chiennes (2000)

N'as-tu pas honte ?

Aren’t you ashamed?

— New York Masala (2003)

Vous aussi, vous avez honte de moi ?

Are you ashamed of me too?

— The Man From Nowhere (2010)

"Il fait honte à Radha."

He shames Radha.

— Devdas (2002)

N'ayez jamais honte de qui vous êtes.

Never be ashamed of who you are.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle a pas honte.

She has no shame.

— Sacrifices of War (2011)

Le soldat Kipinski est une honte pour notre unité.

Private Kipinski is a disgrace to our unit.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mentir est une honte.

Lying is a shame.

Aller de l'avant fait peur, rebrousser chemin fait honte.

Moving forward is frightening; turning back is shameful.

— Stalker (1979)

Vous êtes une honte pour votre uniforme.

You are a disgrace to your uniform.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tom a honte.

Tom is ashamed.

T'as honte de moi.

You're ashamed of me.

— L'Échine du diable (2001)

Tu es dénuée de honte.

You are shameless.

Après l'avoir dit, il avait honte.

After saying it, he was ashamed.

Je ne te ferai pas honte.

I won't embarrass you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et si elle a honte à l'idée de ne plus avoir de cheveux, qu'elle se couvre.

And if she’s ashamed at the thought of having no hair, she should cover up.

— Andreï Roublev (1966)

Ma main était moite et j'avais honte.

My hand was clammy, and I felt ashamed.

— Yi Yi (2000)

Vous êtes dénué de honte.

You are shameless.

Elle a honte de son corps.

She is ashamed of her body.

Son père, couvert de honte, a quitté l'école.

Her father, overcome with shame, left the school.

— Malèna (2000)

Vous avez pas honte ?

Aren’t you ashamed?

— Yi Yi (2000)

Dans ce cas, as-tu honte docteur ?

In that case, are you ashamed, doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je ne veux pas que tu aies honte, Abby.

I don't want you to be ashamed, Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous n'avez donc pas honte ?

Aren’t you ashamed, then?

— Porco Rosso (1992)

Ils eurent honte d'eux-mêmes.

They were ashamed of themselves.

Je n'ai jamais eu aussi honte de toute ma vie !

I've never been so ashamed in my entire life!

Vous êtes une honte.

You are a disgrace.

Il avait honte de son comportement.

He was ashamed of his behavior.

Elle avait honte de son inattention.

She was ashamed of her inattention.

En leur illustre compagnie, je n'aurai pas honte, désormais.

In their illustrious company, I will no longer be ashamed.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Y a pas de honte à dire la vérité.

There’s no shame in telling the truth.

— A Bad Son (1980)

Se cache-t-il par honte ou par culpabilité ?

Is he hiding out of shame or guilt?

Une erreur dont il a eu honte.

A mistake he was ashamed of.

— Même la pluie (2011)

Il a honte d'avoir été fainéant dans sa jeunesse.

He is ashamed of having been lazy in his youth.

T'as pas honte ?

Aren’t you ashamed?

— Ouvre les yeux (1997)

Nous avons honte de la pauvreté de notre père.

We are ashamed of our father's poverty.

Elle a pas honte de se marier en cloque ?

Isn't she ashamed to get married while pregnant?

— Yi Yi (2000)

Samuel avait un rapport très fort à la honte.

Samuel had a very strong relationship with shame.

— Anatomie d'une chute (2023)

On ne pouvait plus regarder son fils tellement on avait honte.

We were so ashamed that we could no longer look at his son.

— Le vent se lève (2006)

Il aurait tellement honte.

He would be so ashamed.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est une honte de cacher un si joli visage.

It's a shame to hide such a pretty face.

— Chicago (2002)

Tu as honte de parler l'hindi ?

Are you ashamed to speak Hindi?

— 3 Idiots (2009)

J'ai tellement honte que je n'ose même pas fleurir sa tombe.

I'm so ashamed that I don't even dare to lay flowers on their grave.

— Dans ses yeux (2009)

Vous avez couvert notre famille de honte.

You have brought shame on our family.

N'avez-vous pas honte de vivre ici.

Aren’t you ashamed to live here?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Elle a honte de ses vieux vêtements.

She is ashamed of her old clothes.

Que je vive dans la honte.

May I live in shame.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Elle tenait la tête basse, en signe de honte.

She held her head low in shame.

J'avais honte.

I was ashamed.

— Mekong Hotel (2012)

Vous n'avez pas honte, capitaine Touchine ?

Aren't you ashamed, Captain Tushin?

— Guerre et Paix (1968)

Vous n'avez pas honte de vous amener ainsi ?

Aren’t you ashamed to show up looking like that?

— Cours, Lola, cours (1998)

Une honte !

It's a disgrace!

— Le Garde du corps (1961)

J'en ai terriblement honte.

I'm terribly ashamed of it.

J'avais honte de jouer les émotions des autres.

I was ashamed of playing on other people’s emotions.

— Le Sacrifice (1986)

Vous êtes dénuée de honte.

You are shameless.

J'ai plutôt honte de moi.

I'm rather ashamed of myself.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il a honte d'avoir de nouveau échoué.

He is ashamed of having failed again.

J'en mourrai de honte.

I’ll die of embarrassment.

— Andreï Roublev (1966)

T'es tout seul avec ta honte.

You're all alone with your shame.

— Ménage (1986)

Si j'étais toi, j'aurais honte.

If I were you, I’d be ashamed.

— Volver (2006)

Ne nous fais pas honte !

Don't embarrass us!

— Dangal (2016)

Eh ben y a pas de honte !

Well, there's no shame in that!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

T'as pas honte, Robert ?

Aren’t you ashamed of yourself, Robert?

— Les Diaboliques (1955)

Il a honte de poser des questions.

He is ashamed to ask questions.

Tu n'as pas honte de parler ainsi ?

Aren’t you ashamed to speak like that?

Je n'ai honte de rien.

I'm not ashamed of anything.

Ne fais pas honte à notre école.

Don't embarrass our school.

— The Wandering Earth 2 (2023)

As-tu honte de moi ?

Are you ashamed of me?

C'est une honte de ne pas tenir votre promesse.

It's a shame not to keep your promise.

J'ai eu honte de moi quand tu es apparue hier soir.

I was ashamed of myself when you showed up last night.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ils ont eu honte.

They felt ashamed.

— Kin-dza-dza! (1986)

Et j'ai toujours honte.

And I'm still ashamed.

— Les Affranchis (1990)

Vous leur faites honte !

You're embarrassing them!

— Our Times (2015)

Ta simple présence est déjà une honte.

Your mere presence is already a disgrace.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Une chose est sûre, je ne me suis pas couverte de honte.

One thing is for sure, I did not cover myself in shame.

— Picnic (1955)

Elle n'a pas de honte.

She has no shame.

Il n'y aucune honte à se cacher.

There’s no shame in hiding.

— Independence Day (1996)

Vous n'avez pas de honte ?

Aren’t you ashamed?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ziri était sans honte.

Ziri was shameless.

J'imagine que n'avoir aucune honte est le prix du génie.

I imagine that having no shame is the price of genius.

Elle a honte.

She is ashamed.

— Silent Voice (2016)

C'est une honte !

It's a disgrace!

— Le Chant de la mer (2014)

Elle me fait honte.

She embarrasses me.

J'avais honte de mon frère.

I was ashamed of my brother.

Ta manière de chanter ferait honte à un professionnel.

Your singing would put a professional to shame.

Tu n'as aucune honte à avoir.

You have nothing to be ashamed of.

J’avais honte de mon frère.

I was ashamed of my brother.

Vous n'avez aucune honte.

You have no shame.

— Day Watch (2006)

Je n'ai pas honte de vous dire.

I'm not ashamed to tell you.

J'ai eu honte.

I was ashamed.

Harry a honte d'avoir menti à Sally.

Harry is ashamed of having lied to Sally.

Je n'ai pas honte de l'admettre.

I'm not ashamed to admit it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'en ai même honte.

I'm even ashamed of it.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu me fais honte, Pierre.

You embarrass me, Pierre.

— Les Choristes (2004)

Quelle honte.

What a shame.

— Douleur et gloire (2019)

Mes amis sont partis se battre, j'aurais honte de rester.

My friends have gone off to fight; I would be ashamed to stay behind.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Parce qu'il avait honte.

Because he was ashamed.

— Anatomie d'une chute (2023)

Et aujourd'hui, il écrit qu'il a honte de moi.

And today, he writes that he's ashamed of me.

— PK (2014)

Je vous parle sans honte.

I speak to you without shame.

— The Grandmaster (2013)

Sinon tu me feras honte dehors.

Otherwise, you'll embarrass me in public.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu veux me faire honte ?

Do you want to embarrass me?

— Vivre ! (1994)

Une mère pareille, c'est une honte.

A mother like that is a disgrace.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Sa mère est une honte.

His mother is a disgrace.

— Incendies (2010)

Putain, c'est une honte.

Fuck, that's a disgrace.

— Do the Right Thing (1989)

Dois-je m'étouffer dans la honte ?

Should I choke on my shame?

— Masaan (2015)

Elle avait honte du comportement de ses enfants.

She was ashamed of her children’s behavior.

Vous n'avez pas honte, hein ?

Aren’t you ashamed, huh?

— Mourir pour survivre (2018)

J'ai eu très honte de moi.

I was very ashamed of myself.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous n'avez pas honte, à votre âge, de jouer avec un gamin ?

Aren’t you ashamed, at your age, to be playing with a kid?

— Cinema Paradiso (1988)

Pourquoi as-tu honte d'être noir ?

Why are you ashamed of being Black?

— Malcolm X (1992)

Y a pas de honte, vous savez !

There’s no shame in it, you know!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Tu auras honte le jour où tu sauras ce que ta fille fabrique.

You'll be ashamed the day you find out what your daughter is up to.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quelle honte pour un Pilier !

What a disgrace for a prop!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est une honte de tuer une telle beauté.

It's a shame to kill such beauty.

— Assassination (2015)

T'as honte qu'on ait fait l'amour ?

Are you ashamed that we had sex?

— Juno (2007)

N'avez-vous pas honte de vous ?

Aren't you ashamed of yourself?

Père m'a envoyé un message, il a honte de moi.

Dad sent me a message. He's ashamed of me.

— PK (2014)

Honte !

Shame !

— Huit et demi (1963)

Honte sur toi !

Shame on you!

— Huit et demi (1963)

J'ai tellement honte.

I'm so ashamed.

— The Man from Earth (2007)

Je n'ai pas honte.

I'm not ashamed.

Mais le pire de tout, j'avais honte d'être honnête sur scène.

But worst of all, I was ashamed to be honest on stage.

— Le Sacrifice (1986)

Il a honte de ce qu'il a fait.

He is ashamed of what he did.

J'ai eu vraiment honte.

I was really ashamed.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il n'avait pas la moindre honte à raconter son histoire.

He had no shame whatsoever about telling his story.

Je n'ai pas de honte à dire que j'ai pleuré.

I’m not ashamed to say that I cried.

Tom avait honte de dire à quiconque ce qu'il s'était passé.

Tom was ashamed to tell anyone what had happened.

Quelle honte, c'est intolérable !

What a disgrace, it’s intolerable!

— Même la pluie (2011)

T'as honte de moi ?

Are you ashamed of me?

— Happy Together (1997)

Tu n'as pas honte !

Aren’t you ashamed of yourself!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous voulez me faire honte ?

Do you want to shame me?

— Dangal (2016)

Il en a peut-être honte.

He may be ashamed of it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu n'as pas honte ?

Aren’t you ashamed?

— Vacances à Venise (1955)

Et tu avoues sans la moindre honte.

And you admit it without the slightest shame.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Tu m'as fait honte à la station.

You embarrassed me at the station.

Une honte, mon gaillard.

Shame on you, my lad.

— Guerre et Paix (1968)

Quelle honte, enfermez-moi !

What a disgrace, lock me up!

— Paddington 2 (2017)

Il n'a pas honte que son père soit pauvre.

He isn't ashamed that his father is poor.

Nous avons honte d'être revenus seuls.

We’re ashamed to have come back alone.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est une honte que Payakan soit toujours un paria.

It's a shame that Payakan is still an outcast.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

As-tu honte d'appeler ton père "Papa" ?

Are you embarrassed to call your father “Dad”?

— Le Retour (2003)

Marie a honte de la pauvreté de son père.

Marie is ashamed of her father's poverty.

Nous avons honte.

We are ashamed.

Sa mère avait honte de lui.

His mother was ashamed of him.

C'est une honte pour la classe.

It's a disgrace to the class.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)