Yap.Town

quelque chose d'

something… (followed by de or d’ and an adjective)

→ quelque
phrase Common #6,902
something… (followed by de or d’ and an adjective) The adjective after de/d’ is masculine singular, even when quelque chose refers to an unspecified thing. Use d’ before a vowel sound, as in quelque chose d'intéressant (“something interesting”).
FR: Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
EN: Did you find something interesting?

Pour une fois que tu dis quelque chose d'intelligent.

For once, you say something intelligent.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Essayez de ne pas mourir ou quelque chose d'ennuyeux comme ça.

Try not to die or anything boring like that.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Quelque chose d'urgent.

Something urgent.

— De tout cœur (1998)

C'est pas grand chose, mais je t'ai ramené un petit quelque chose d'Anvers.

It’s not much, but I brought you a little something back from Antwerp.

Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ces derniers jours ?

Have you noticed anything unusual over the past few days?

Ne me demande pas de faire quelque chose d'impossible.

Don't ask me to do something impossible.

Faut trouver quelque chose d'énorme.

We need to find something huge.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tom et Mary ont découvert quelque chose d'incroyable.

Tom and Mary discovered something incredible.

Pense à quelque chose d'agréable.

Think of something pleasant.

J'ai vu quelque chose d'inexplicable aussi.

I saw something inexplicable too.

Quelque chose d'épouvantable va arriver à votre immeuble.

Something terrible is going to happen to your building.

— Fight Club (1999)

Quelque chose d'inhabituel s'est-il produit récemment ?

Has anything unusual happened recently?

— Aucun autre choix (2025)

Ai-je fait quelque chose d'incorrect ?

Did I do something wrong?

Il doit y avoir quelque chose d'incroyable à l'intérieur !

There must be something incredible inside!

— Star Trek, le film (1979)

C'est quelque chose d'impossible ?

Is that something impossible?

— Anatomie d'une chute (2023)

À quelque chose d'essentiel.

To something essential.

— Le repentir (1987)

Je voulais dire quelque chose d'entraînant.

I meant something uplifting.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

La violence est aussi quelque chose d'inné chez nous.

Violence is also something innate in us.

— Tesis (1996)

Je sais qu'il va se passer quelque chose d'horrible.

I know something horrible is going to happen.

Il t'est bien arrivé quelque chose d'inoubliable ?

Something unforgettable must have happened to you, right?

— King of Comedy (1999)

Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.

Sorry to bother you, but I’m afraid something urgent may have come up.

Vous avez fait quelque chose d'incroyablement stupide.

You did something incredibly stupid.

Ai-je dit quelque chose d'incorrect ?

Did I say something wrong?

Ou quelqu'un t'a forcément dit quelque chose d'inoubliable.

Or someone must have said something unforgettable to you.

— King of Comedy (1999)

Est-ce quelque chose d'urgent ?

Is it something urgent?

Pourquoi as-tu dit quelque chose d'aussi bête ?

Why did you say something so stupid?

Comment veux-tu abandonner quelque chose d'aussi fragile ?

How can you give up something so fragile?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu as appris quelque chose d'amusant ou d'intéressant ?

Have you learned anything fun or interesting?

— La Femme de ménage (2025)

Je crois qu'il a quelque chose d'un poète.

I think there's something of a poet in him.

On a fait quelque chose d'incroyable.

We did something incredible.

Quelque chose d'épouvantable est arrivé la semaine dernière.

Something terrible happened last week.

Il me faut quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !

I need something fairly big for all my brothers!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?

Did you find anything interesting?

Quelque chose d'inhabituel s'est passé la nuit dernière.

Something unusual happened last night.

Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Quelque chose d'intéressant ?

Anything interesting?

— Romance de bureau (1977)

As-tu fait quelque chose d'embarrassant pour nous ?

Did you do something embarrassing for us?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quelque chose d'intellectuel ?

Something intellectual?

— Romance de bureau (1977)

Je ne ferais pas quelque chose d'aussi stupide.

I wouldn’t do something that stupid.

— Bad Genius (2017)

Mets quelque chose d'élégant vite fait.

Put on something elegant quickly.

Demande-t-on un permis pour quelque chose d'illégal ?

Do you need a permit for something illegal?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?

Did you see anything unusual?

Il va sans dire que les vols étaient quelque chose d'exceptionnel.

Needless to say, the flights were an exceptional occurrence.

J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.

I have a feeling that something terrible is about to happen.

Avec du temps, on aurait fait quelque chose d'un peu plus grandiose.

With more time, we would have done something a little more grandiose.

— The Man from Earth (2007)

Quelque chose d'énorme !

Something huge!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?

How can something so unfair seem so right?

C'est quelque chose d'unique.

It's something unique.

— Senna (2010)

J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.

I found something interesting.

J'ai vu quelque chose d'inexplicable.

I saw something inexplicable.

Nous avons tous quelque chose d'unique à offrir.

We all have something unique to offer.

Quelque chose d'extraordinaire est arrivé.

Something extraordinary has happened.

Le fond de chaque cerveau contient quelque chose d'obscène.

At the back of every brain lies something obscene.

Tu veux voir quelque chose d'étonnant ?

Do you want to see something amazing?

— Wicked (2024)

Êtes-vous sûr de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?

Are you sure you don’t want something a little smaller?

Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?

Are you sure you don't want something a little smaller?

Mais nous avons quelque chose d'encore plus effrayant qu'un tigre.

But we have something even scarier than a tiger.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu as fait quelque chose d'incroyablement stupide.

You did something incredibly stupid.

Il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement étrange.

Something incredibly strange just happened to me.

Il lui faut quelque chose d'un peu plus nerveux.

He needs something a little more energetic.

— Retour vers le futur (1985)

Il m'est arrivé quelque chose d'incroyable.

Something incredible happened to me.

Essayons quelque chose d'un peu plus simple.

Let's try something a little simpler.

Dans chaque plat, le chef Gusteau a toujours quelque chose d'inattendu.

In every dish, Chef Gusteau always has something unexpected.

— Ratatouille (2007)

Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?

Did you find anything interesting?

Vous voulez voir quelque chose d'amusant ?

Do you want to see something fun?

Quelque chose d'amusant est arrivé récemment ?

Did anything funny happen recently?

La maladie mentale de Sami l'a poussé à commettre quelque chose d'impensable.

Sami's mental illness drove him to do something unthinkable.

Elle me demanda s'il existait quelque chose d'immuable sur Terre.

She asked me if there was anything on Earth that was immutable.

— 2046 (2004)

Donc, demain, faisons quelque chose d'honorable avec nos cœurs.

So, tomorrow, let’s do something honorable with our hearts.

— Sacrifices of War (2011)