comptant

Il a payé comptant.

He paid cash.

Je souhaiterais payer comptant.

I would like to pay cash.

C’est pour ça que je payais toujours comptant et d’avance.

That’s why I always paid cash and upfront.

Puis-je obtenir un rabais si je paye comptant ?

Can I get a discount if I pay in cash?

Il fallait les payer comptant, d’avance.

They had to be paid for in cash, upfront.

T'as probablement dû les payer comptant avec tes mains !

You probably had to pay them cash in hand!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Lui, il paie comptant.

He pays cash.

Tom a payé comptant.

Tom paid cash.

Pour le frigo, il vaut mieux l'acheter comptant.

For the refrigerator, it is better to buy it in cash.

Ce genre d'heures supplémentaires, ça se paie comptant.

That kind of overtime gets paid in cash.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'arrive pas à trouver où ils vont en comptant leurs pas.

I can't figure out where they're going just by counting their steps.

— Suspiria (1977)

En Amérique, n'importe qui peut réussir en ne comptant que sur lui-même.

In America, anyone can succeed by relying solely on themselves.

Six furent invités, en comptant le garçon.

Six were invited, including the boy.

Comptant.

Cash.

— American Gangster (2007)

En comptant notre mec ?

Including our boyfriend?

Je vis dans un hameau comptant une centaine d'âmes.

I live in a hamlet of about a hundred people.

Vous avez pu empoisonner votre gobelet, comptant sur votre force pour résister.

You were able to poison your cup, relying on your strength to resist.

— Princess Bride (1987)

Il y a quinze personnes ici, en comptant les invités.

There are fifteen people here, including guests.

En vous comptant ?

Including you?

— Histoires de fantômes chinois (1987)