dernièrement

Dernièrement, Tom a un comportement étrange.

Lately, Tom has been acting strangely.

Je t'ai vu dernièrement ramasser les excréments et l'urine.

I saw you picking up the feces and urine recently.

— Shaolin Soccer (2001)

Où vis-tu dernièrement ?

Where have you been living lately?

Sombres furent mes rêves dernièrement.

My dreams have been dark lately.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La courtoisie de votre demeure a diminué dernièrement, roi Théoden.

The courtesy of your household has diminished lately, King Théoden.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous avez regardé The Mickey Mouse Club dernièrement ?

Have you watched The Mickey Mouse Club lately?

Il y a eu tant d'histoires autour de ça aux nouvelles, dernièrement.

There have been so many stories about it on the news lately.

— Tár (2022)

Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.

Lately they haven't been giving him his pay on time.

J'ai appelé ma mère, dernièrement pour lui dire que j'avais le gros lot.

I called my mother recently to tell her I’d hit the jackpot.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Vous êtes-vous regardée dans un miroir dernièrement ?

Have you looked in a mirror lately?

À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?

By the way, have you seen him lately?

Je me suis occupé de ce gosse dernièrement.

I've been looking after this kid lately.

— Don Juan DeMarco (1994)

Dernièrement, je voulais causer avec Evald.

Lately, I wanted to talk to Evald.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'apprends, mais j'ai eu beaucoup de travail dernièrement, j'ai pris du retard.

I'm learning, but I've had a lot of work lately, so I've fallen behind.

— Léon (1994)

Avez-vous eu, dernièrement, des contacts avec monsieur Leblanc ?

Have you had any recent contact with Mr. Leblanc?

Keith m'a trop mal notée dernièrement.

Keith has been rating me way too harshly lately.

— Juno (2007)

Il ne vient plus dernièrement.

He hasn't been coming lately.

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu l'as vu dernièrement ?

Have you seen him recently?

— Day Watch (2006)

Je ne l'ai pas vu dernièrement.

I haven't seen him lately.

T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?

Have you made any new friends lately?

Elle pourrait nous envoyer ce dont nous manquons dernièrement.

She could send us what we've been missing lately.

Avez-vous vu Tom dernièrement ?

Have you seen Tom lately?

T'es-tu regardée dans un miroir dernièrement ?

Have you looked at yourself in a mirror lately?

L'Internet a fait des siennes dernièrement.

The internet has been acting up lately.

Dernièrement, le monde est assez étrange.

Lately, the world has been quite strange.

— The Dead Don't Die (2019)

Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?

Have you read anything interesting lately?

As-tu vu Tom dernièrement ?

Have you seen Tom lately?

Vous avez vu quelqu'un de louche dernièrement ?

Have you seen anyone suspicious lately?

— Dans ses yeux (2009)

Elle a fait d'incroyables progrès en anglais dernièrement.

She has made incredible progress in English lately.

Vous êtes-vous regardé dans un miroir dernièrement ?

Have you looked in a mirror lately?

T’as vu des films, dernièrement ?

Have you seen any movies lately?