Yap.Town

je rende

give back, return, make, go (to)

→ rendre
rend give back + e present subjunctive (je/il/elle/on)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, present tense Uncommon #13,168
give back, return This form is used in the subjunctive; the English translation depends on the sentence.
FR: Je veux que tu me rendes mon livre.
EN: I want you to give me back my book.
make This form is used in the subjunctive; the English translation depends on the sentence.
FR: J’espère que cette nouvelle te rende heureuse.
EN: I hope this news makes you happy.
go (to) Used with the reflexive pronoun se.
FR: Je veux qu’il se rende à la gare.
EN: I want him to go to the station.
Conjugation of rendre
Subjunctive present
SingularPlural
First rende —
Second rendes rendiez
Third rende rendent

Je suis content que ça vous rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Je suis content que ça te rende heureux.

I'm glad that makes you happy.

Où que je me rende, je me perds.

Wherever I go, I get lost.

Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.

I don't think it's a good idea for him to go there alone.

J'ai pensé que tu voudrais que je te rende ceci.

I thought you would want me to give this back to you.

Et cela, à condition que son navire ne se rende que sur une île lointaine.

And that, provided that his ship only goes to a distant island.

Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.

I want my money back, and I want it back now.

Il est peu probable qu'il se rende.

It’s unlikely that he’ll go.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Donc tu veux qu'on te la rende maintenant ?

So you want us to give it back to you now?

Pour que je me rende à la chambre à gaz sur mes propres jambes ?

So that I can walk to the gas chamber on my own two feet?

— Assurance sur la mort (1944)

L'honneur exige que je me rende ailleurs.

Honor demands that I go elsewhere.

— Dune : Première partie (2021)

Voulez-vous qu'on vous rende votre manteau ?

Would you like us to bring you your coat?

Elle suggéra que je me rende au magasin avec lui.

She suggested that I go to the store with him.

Ils veulent qu'on leur rende leur pays.

They want their country back.

Étonnant que ma sœur me rende visite la veille de mon couronnement.

It's surprising that my sister is visiting me the day before my coronation.

— Black Panther (2018)

Je suis contente que ça te rende heureux.

I'm glad that makes you happy.

Mes amis peuvent attendre que je leur rende leur argent.

My friends can wait for me to pay them back.

— 2046 (2004)

Il a exigé qu'on lui rende son argent.

He demanded that his money be returned to him.

Je ne veux pas que Tom se rende à ton bureau.

I don't want Tom to go to your office.

Je trouverai des amis où que je me rende.

I’ll find friends wherever I go.

Il faut que Tom se rende à l'hôpital.

Tom needs to go to the hospital.

Il faut que je m'y rende seule.

I have to go there alone.

Il faut que je m'y rende seul.

I have to go there alone.

Il veut que je lui rende un service.

He wants me to do him a favor.

Avant qu’il ne se rende compte de rien, vise sa nuque !

Before he realizes anything, aim for the back of his neck!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu'il se rende !

Tell him to surrender!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.

He left the room without anyone noticing.

Je suis contente que ça te rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Je veux qu'on me les rende.

I want them returned to me.

— L'Échine du diable (2001)

Avec tes conneries, faut que je lui rende son pognon.

Because of your bullshit, I have to give them their money back.

— Ménage (1986)

J'ai attendu qu'on me le rende.

I waited for them to give it back to me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je suis content que ça te rende heureuse.

I'm glad that makes you happy.

Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.

I object to her going there alone.

Elle a insisté pour que je m'y rende.

She insisted that I go there.

Ce serait une bonne idée que je m'y rende.

It would be a good idea for me to go there.

Je suis contente que ça vous rende heureuses.

I’m glad that makes you happy.