payer

Ils vont payer, je vous le promets.

They will pay, I promise you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'aimerais payer en espèces.

I’d like to pay in cash.

Je voudrais payer la moitié du loyer, de la bouffe.

I’d like to pay half of the rent and groceries.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Tom devrait payer ce qu'il doit.

Tom should pay what he owes.

C'est le serviteur qui se fait payer.

It is the servant who gets paid.

Nos deux amis vont m'aider à payer ma note.

Our two friends are going to help me pay my bill.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.

I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.

— Henry V (1989)

Tu ne sentiras rien et je ne te ferai pas payer, mais prête-moi un peu d'argent.

You won’t feel a thing, and I won’t charge you, but lend me some money.

— Mother (2009)

J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.

I had to pay a hefty sum to get it back.

Je veux payer les réparations.

I want to pay for the repairs.

— A Taxi Driver (2017)

C’est de ta faute, tu vas payer !

It’s your fault—you’re going to pay!

— Delicatessen (1991)

Oui va payer ?

Who is going to pay?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je vais payer en liquide.

I’m going to pay in cash.

Les gens seront prêts à payer gros, non ?

People will be willing to pay a lot, won't they?

Tom doit payer trois cents dollars de plus.

Tom has to pay three hundred dollars more.

Vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.

You can’t pay too much for good shoes.

Je leur achète du poisson de riches, mais au prix que je peux payer.

I buy them "rich people's fish," but at a price I can afford.

— Les Diaboliques (1955)

Tu vas payer, connard.

You're going to pay, you asshole.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne peux pas payer toutes mes factures ce mois-ci.

I can't pay all my bills this month.

Ils ne font pas payer.

They don't charge.

Je ne peux les payer.

I can't pay for them.

Je vais te payer une bière.

I’ll buy you a beer.

Puis-je payer en ligne ?

Can I pay online?

Madame, vous avez de quoi payer ?

Ma'am, do you have a way to pay?

— A Taxi Driver (2017)

C'est l'heure de payer.

It's time to pay.

Quand comptez-vous nous payer ?

When do you plan to pay us?

— A Taxi Driver (2017)

J'ai de quoi payer.

I have enough to pay.

— Piège de cristal (1988)

Tu vas devoir payer la réparation.

You’re going to have to pay for the repair.

Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.

I’d like to know how much the meal cost because I’d like to pay my share.

Nous sommes en train de payer.

We are paying.

Il y a des choses qu'on ne peut payer pas même avec de l'essence.

There are some things you can’t pay for, not even with gasoline.

— Les Fraises sauvages (1957)

Il faut payer la taxe, bébé !

You have to pay the tax, baby!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Qui va payer la facture ?

Who is going to pay the bill?

Tu aurais dû te faire payer d'avance, Banner.

You should have made them pay you upfront, Banner.

— Avengers (2012)

Pouvait pas payer.

Couldn't pay.

— Les Affranchis (1990)

Allez, Nori, faut payer.

Come on, Nori, you have to pay.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Laisse-moi te payer une boisson.

Let me buy you a drink.

Qu'est-ce que je suis censé payer exactement ?

What exactly am I supposed to pay for?

Hé, c'est pas facile d'avoir de la bonne sans payer direct.

Hey, it’s not easy to get the good stuff without paying upfront.

— Troupe d'Élite (2007)

Je souhaiterais payer en liquide.

I would like to pay in cash.

Elle va payer.

She will pay.

— Demain tout commence (2016)

J'ai dû oublier de payer.

I must have forgotten to pay.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis prêt à payer.

I am ready to pay.

Laissez-moi payer ma part.

Let me pay my share.

Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.

If you want a divorce, you will have to pay the price.

Sinon, je te ferai payer deux fois la somme !

Otherwise, I'll make you pay twice the amount!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous devez encore payer le journal, et le chocolat.

You still have to pay for the newspaper and the chocolate.

— Il est de retour (2015)

C'est toi qui devrais payer la facture.

You're the one who should pay the bill.

Et pour cela, je ferai payer tout le col de Chentang par le sang.

And for that, I will make the entire Chentang Pass pay in blood.

— Ne Zha (2019)

J'espère que je pourrai lui payer ses études.

I hope I can pay for his studies.

Je pourrais payer l'assurance sans qu'il le sache.

I could pay the insurance without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

De payer.

To pay.

— Les Lundis au soleil (2002)

Combien dois-je payer ?

How much do I have to pay?

Je dois payer comme les autres !

I have to pay like the others!

— Moulin Rouge ! (2001)

Les gens n'ont pas voulu payer ?

People didn't want to pay?

— A Taxi Driver (2017)

Elle venait payer ses impôts à la banque.

She came to pay her taxes at the bank.

— Dans ses yeux (2009)

Tu dois payer.

You have to pay.

Je refuse de payer cette facture.

I refuse to pay this bill.

Je m'occupe toujours de la sécurité pour toi et tu vas payer Oliveira ?

I’m still handling security for you, and you’re going to pay Oliveira?

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne veux pas payer, c'est trop cher.

I don't want to pay; it's too expensive.

— The Big Sick (2017)

Qui va aller payer les flics ?

Who is going to pay the cops?

— La Cité des hommes (2007)

Faites-les payer.

Make them pay.

— Running Man (2025)

Je ne vais pas payer.

I’m not going to pay.

— Les Lundis au soleil (2002)

Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.

If this guitar weren't so expensive, I could afford it.

Si on ne livre pas, il faudra en payer le prix.

If we don't deliver, we will have to pay the price.

— Les Faussaires (2007)

Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.

She didn't need to pay that amount.

Je peux payer !

I can pay!

— Tampopo (1985)

Avec ce que vous nous donnez, on peut pas payer les engrais.

With what you give us, we can't pay for fertilizers.

— Manon des sources (1986)

Comment puis-je payer ?

How can I pay?

Tom refusa de payer ses factures.

Tom refused to pay his bills.

J'essayerai de payer cette facture demain.

I’ll try to pay this bill tomorrow.

Il va payer.

He will pay.

— Reconnu coupable (2026)

Qui a fini par payer la note ?

Who ended up paying the bill?

On va se payer un bon petit repas.

We're going to treat ourselves to a nice little meal.

— Marty Supreme (2025)

Un pari risqué qui pourrait payer sur le long terme.

A risky bet that could pay off in the long run.

— F1® Le Film (2025)

Vous voulez me faire payer plus ?

Do you want to make me pay more?

— A Taxi Driver (2017)

Et tu le fais payer, on dirait.

And you're making him pay, it seems.

— Marty Supreme (2025)

Peux-tu me payer avec de l'espèce ?

Can you pay me in cash?

Nous devons payer la taxe.

We have to pay the tax.

Laisse-moi payer ton café !

Let me pay for your coffee!

Je veux payer !

I want to pay!

— Moulin Rouge ! (2001)

Tom oublia de payer son loyer.

Tom forgot to pay his rent.

J'ai toujours voulu m'en payer un.

I always wanted to buy one.

Je vais payer.

I will pay.

— Les Lundis au soleil (2002)

Un chèque à l'ordre de la compagnie peut payer n'importe quoi.

A check made out to the company can be used to pay for anything.

— Assurance sur la mort (1944)

Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?

How about we buy everyone a round of drinks?

Aide-moi et je vais te payer le double de ce que tu gagnes.

Help me, and I’ll pay you twice what you earn.

— Marty Supreme (2025)

Il lui a demandé de payer ses dépenses.

He asked her to pay his expenses.

Ils ne vont pas pouvoir payer leurs dettes.

They won’t be able to pay their debts.

C’est là qu’avoir un partenaire issu du milieu va vraiment payer.

This is where having a partner from the industry will really pay off.

— Zootopie 2 (2025)

Tu peux payer avec tes cheveux.

You can pay with your hair.

— Malèna (2000)

L'homme est parti sans payer la note.

The man left without paying the bill.

Tu devrais payer ton loyer en avance.

You should pay your rent in advance.

Il pourra m'implorer, je lui ferai payer !

He can beg me all he wants—I’ll make him pay!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai même pratiquement fini de payer ma maison.

I've practically finished paying off my house, too.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.

The guitar is so expensive that I can’t afford it.

C'est notre tour de payer l'addition.

It's our turn to pay the bill.

Comment prévoyez-vous de payer ça ?

How do you plan to pay for this?

Tu peux t'endormir ici, sans payer.

You can fall asleep here without paying.

— The Machinist (2004)

Quelqu'un doit payer.

Someone has to pay.

M. Kim, si c'est l'argent qui pose problème, je vais payer.

Mr. Kim, if money is the problem, I’ll pay.

— A Taxi Driver (2017)

Ne t'en fais pas, je vais te payer.

Don't worry, I'll pay you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Pourquoi payer lorsqu'on peut l'obtenir gratuitement ?

Why pay when you can get it for free?

Il faut payer !

You have to pay!

— De tout cœur (1998)

Je peux même pas payer la salle.

I can't even afford to pay for the gym.

— La La Land (2016)

On a fini de payer le crédit de la maison.

We've finished paying off the mortgage.

Je peux vous payer en liquide, à la journée.

I can pay you in cash, on a daily basis.

— Departures (2008)

Il n'y a rien à payer !

There’s nothing to pay!

Ils peuvent pas tous nous payer donc on est dix à commencer plus tard.

They can't pay all of us, so ten of us are starting later.

— Une Affaire de famille (2018)

Ils vont payer.

They will pay.

J'aimerais payer en liquide.

I'd like to pay in cash.

Je voudrais payer.

I would like to pay.

Comment je vais payer ?

How am I going to pay?

— Les Lundis au soleil (2002)

Je veux payer par carte de crédit.

I want to pay by credit card.

Je serai heureux de lui payer quelque chose pour le logement.

I’d be happy to pay him/her something toward the accommodation.

Je vais payer mon parcmètre.

I'm going to pay my parking meter.

— Rushmore (1998)

Il doit payer.

He has to pay.

— Reconnu coupable (2026)

Je ne peux pas payer.

I can't pay.

Vous n'allez pas la payer, n'est-ce pas ?

You’re not going to pay for it, are you?

— Assurance sur la mort (1944)

Je dois payer.

I have to pay.

— Taxi (1998)

Je vais te payer à boire.

I’ll buy you a drink.

Qui a péché doit en payer le prix.

Whoever sins must pay the price.

Tu peux pas payer un loyer et tu me fais la morale ?

You can't pay rent and you're lecturing me?

— Do the Right Thing (1989)

Ezequiel va payer avec elle.

Ezequiel will pay with her.

— Carandiru (2003)

Il faut payer le téléphone, la facture est sur le bureau.

The phone bill needs to be paid; it's on the desk.

— Y tu mamá también (2001)

Qui va payer le loyer ?

Who will pay the rent?

— Head-On (2004)

Et les amendes, je pourrai les payer après avoir purgé ma peine.

And I can pay the fines after I've served my sentence.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ils ne peuvent pas se payer des filles.

They can't afford girls.

— Adieu ma concubine (1993)

Je le ferai payer.

I will make him pay.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je vais vous payer une bière.

I'll buy you a beer.

Ils vont payer de leur propre sang !

They will pay with their own blood!

— La Chute (2004)

Pour Selezneva, pour Macha, ne partez pas sans payer !

For Selezneva, for Macha, don't leave without paying!

— Romance de bureau (1977)

Nous payer !

Pay us!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tom n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.

Tom wasn’t ready to pay that much for a used computer.

Tout ce que tu as à faire est de lui demander de payer la dette.

All you have to do is ask him to pay the debt.

Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?

Can I pay with a credit card?

Tu vas les payer.

You’re going to pay them.

— La Femme de ménage (2025)

Laissez-moi payer votre café !

Let me pay for your coffee!

Nous devrons réviser le contrat de manière à pouvoir vous payer davantage.

We will need to revise the contract so that we can pay you more.

Va falloir payer.

You're going to have to pay.

— La Cité des hommes (2007)

Faut payer cash ou avec une carte de crédit.

You must pay in cash or with a credit card.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous allez devoir payer.

You will have to pay.

— Lagaan (2001)

Je suis en train de payer.

I'm paying.

Tu vas payer ta dette ?

Are you going to pay your debt?

— Carandiru (2003)

Je suis sûr qu'il peut payer.

I'm sure he can pay.

Je dois payer la facture.

I have to pay the bill.

— Il est de retour (2015)

Puis-je payer avec la carte ?

Can I pay with the card?

Tom aurait dû payer Marie.

Tom should have paid Marie.

Maintenant, vous voulez m'en payer une partie.

Now you want to pay part of it for me.

— Assurance sur la mort (1944)

Je t'ai dit que je ne pouvais pas payer.

I told you I couldn't pay.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Qui va payer l'addition ?

Who’s going to pay the bill?

Comment avez-vous fait pour vous payer cette suite ?

How did you manage to afford this suite?

— Marty Supreme (2025)

Si on achetait toutes ces assurances, on n'arriverait pas à les payer.

If we bought all these insurance policies, we wouldn’t be able to afford them.

— Assurance sur la mort (1944)

Wah a fini par payer.

Wah finally paid.

— Infernal Affairs (2002)

Et vous voulez payer le repas pour toute ma table ce soir ?

And you want to pay for the meal for my whole table tonight?

— Marty Supreme (2025)

Je peux payer ?

Can I pay?

— Love Actually (2003)

Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.

Mary took out a loan to pay off her debts.

Je peux m'en payer un, mais pas les deux.

I can afford one, but not both.

Laissez-moi payer le dîner.

Let me pay for dinner.

Non, nous devrions payer.

No, we should pay.

— L'Expérience (2001)

Je te jure que tu vas payer.

I swear you’re going to pay.

— Ne le dis à personne (2006)

Petit Zé devait payer ou utiliser la force.

Little Zé had to pay or use force.

— La Cité de Dieu (2002)

Mais ce n'est pas à dame Eboshi que tu dois le faire payer.

But Lady Eboshi isn't the one you should make pay for it.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous devons payer le péage pour rouler sur cette route.

We have to pay the toll to drive on this road.

Mais ils allaient s'en prendre à vous, il fallait les payer.

But they were going to come after you, so you had to pay them off.

— Drive (2011)

Vous pouvez payer votre commande en avance.

You can pay for your order in advance.

Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.

She let him pay the bill as if it were the most natural thing in the world.

Laisse-moi payer.

Let me pay.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il lui a demandé de payer ses factures.

He asked her to pay his bills.

Que dis-tu de payer une tournée à tout le monde ?

How about we buy everyone a round?

Je ne vous ferai pas payer la bouteille, mais rentrez.

I won’t charge you for the bottle, but come back.

— Le Facteur (1994)

Tu peux payer soit en espèces, soit par carte.

You can pay either in cash or by card.

On ne peut plus payer, on est fauchés.

We can't pay anymore; we're broke.

— Les Ailes du désir (1987)

Et ça va payer leurs études, un père écrivain ?

And will a writer father pay for their studies?

— Dossier 137 (2025)

Si on avait réussi à finir de la payer.

If we had managed to finish paying for it.

— Assurance sur la mort (1944)

Si on veut passer, il faut en payer le prix.

If we want to get through, we have to pay the price.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai commis une faute mais je veux payer !

I made a mistake, but I want to pay!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Combien de personnes peuvent se payer ça ici ?

How many people here can afford that?

— Infernal Affairs (2002)

Tom a-t-il oublié de payer ?

Did Tom forget to pay?

Tu dois payer la douane.

You have to pay customs.

— Chute libre (1993)

Tout finit par se payer.

Everything comes at a price.

Pouvez-vous payer ?

Can you pay?

— Les Enfants du temps (2019)

On peut même pas se payer de pyjamas.

We can't even afford pajamas.

— Love Actually (2003)

Mais dis-le puisqu'il faut payer.

But say it, since you have to pay.

— Kin-dza-dza! (1986)

Nous allons devoir payer beaucoup d'argent, et vous le savez.

We're going to have to pay a lot of money, and you know it.

— Assurance sur la mort (1944)

Qui va payer ?

Who will pay?

— Head-On (2004)

Je peux payer cette facture demain.

I can pay this bill tomorrow.

Tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir à ta place.

You can't pay someone to sleep for you.

Je peux vous payer.

I can pay you.

Tu n'as pas commencé à la payer.

You haven't started paying her yet.

— Perfetti sconosciuti (2016)