path
Va devant, je connais le chemin.
Go ahead, I know the way.
Je me suis assis à côté d'elle et on a parlé pendant tout le chemin de l'école.
I sat down next to her, and we talked all the way to school.
— Forrest Gump (1994)
T'es monté par le chemin le plus difficile.
You took the hardest route up.
— Dune : Première partie (2021)
Il fit tout le chemin depuis Kyushu pour voir Mona Lisa.
He came all the way from Kyushu to see the Mona Lisa.
Demande-lui le chemin pour la gare.
Ask him for directions to the station.
That’s not the exact route.
Vous ne trouverez même pas le chemin vers votre propre uniforme.
You won't even find your way to your own uniform.
— Il est de retour (2015)
D'accord, nous ferons le chemin ensemble.
Okay, we'll make the journey together.
— Rome, ville ouverte (1945)
La dévotion est le chemin qui mène au paradis.
Devotion is the path that leads to paradise.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Le chemin serpente le long de la route.
The path winds along the road.
We found the way.
La trajectoire est le chemin que suivent habituellement les voitures.
The trajectory is the path that cars usually follow.
— Senna (2010)
Le chemin n'allait pas plus loin.
The path went no farther.
Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.
He was kind enough to show me the way.
Show me the way.
À une heure, Julio et Tenoch prirent le chemin du retour.
At one o’clock, Julio and Tenoch headed back.
— Y tu mamá también (2001)
Show him the way.
Pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?
Can you show me the way to the station?
Une femme m'a demandé le chemin.
A woman asked me for directions.
Beverly, assurez-vous que votre tricordeur enregistre le chemin.
Beverly, make sure your tricorder is recording the route.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Je connais par cœur le chemin de l'hôpital.
I know the way to the hospital by heart.
— Il était Temps (2013)
Lentement, j'ai retrouvé le chemin de la ville.
Slowly, I found my way back to the city.
— Jojo Rabbit (2019)
Je cherche le chemin du bout de l'univers.
I'm looking for the way to the edge of the universe.
Le chemin est mauvais, mais ça vaut la peine.
The road is bad, but it's worth it.
— Jean de Florette (1986)
Pouvez-vous éclairer le chemin ?
Can you light the way?
Show us the way.
Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
Let’s consider the path you’ve traveled so far.
Quel est le chemin le plus rapide pour sortir d'ici ?
What is the fastest way out of here?
— Insaisissables 3 (2025)
J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
I've already been there, so I can show you the way.
C'est le sable qui me montrera le chemin.
It’s the sand that will show me the way.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Montre-lui le chemin, il est perdu.
Show him the way, he's lost.
Quel que soit le chemin qu'un homme décide de prendre, c'est son propre choix.
Whatever path a man chooses to take, it is his own choice.
— Ip Man (2008)
J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
I had trouble finding my way back to my hotel last night.
Peux-tu me montrer le chemin ?
Can you show me the way?
Montrez-moi le chemin jusqu'à l'arrêt de bus.
Show me the way to the bus stop.
Le chemin à travers les marais.
The path through the marshes.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Elle m'a montré le chemin au palais.
She showed me the way to the palace.
Si vous me suivez, je vous montrerai le chemin pour l'hôpital.
If you follow me, I’ll show you the way to the hospital.
C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
It was kind of him/her to show me the way to the station.
L'application est le chemin du succès.
The app is the path to success.
Tu n'as qu'à suivre le chemin de l'aller.
You just have to follow the route you took on the way there.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Vous connaissez le chemin du Mordor ?
Do you know the way to Mordor?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?
Would you please show me the way?
Il s'emploie à retrouver le chemin de la main des Hommes.
He is trying to find his way back into human hands.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
She knows the way.
The path led to the village.
Excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
Excuse me, could you show me the way to the next village?
I'm going to scout the route.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
Il fallait qu’ils se tapent à nouveau le chemin pour retourner au Rwanda.
They had to make the journey back to Rwanda all over again.
— The Salt of the Earth (2014)
Je te montrerai peut-être le chemin.
Perhaps I can show you the way.
— Dune : Deuxième partie (2024)
I'll show you the way.
I'll show you the way.
Le train a été si bondé que j'ai dû me tenir debout durant tout le chemin.
The train was so crowded that I had to stand the whole way.
I know the way.
Laisse-moi te montrer le chemin.
Let me show you the way.
Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
The traveler stopped to ask me for directions.
Elle connaissait donc le chemin ?
So she knew the way?
Le chemin est long, n'est-ce pas ?
The road is long, isn't it?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
Do you think the road is wide enough for cars?
Le chemin sur lequel vous l'avez jeté ne peut le mener qu'à la mort.
The path you have thrown him onto can only lead him to death.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Alors tu verras le chemin éclairé par la lumière.
Then you will see the path illuminated by the light.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Do you know the way?
Il t'a été transmis pour te montrer le chemin du retour à Laputa.
It was given to you to show you the way back to Laputa.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il m'a montré le chemin au palais.
He showed me the way to the palace.
The sign indicates the way.
On a parcouru le chemin ensemble.
We walked the path together.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Le chemin à travers la forêt était complètement recouvert de neige.
The path through the forest was completely covered in snow.
Nous allons vous montrer le chemin.
We’ll show you the way.
N'aie crainte, il connaît le chemin du retour.
Don't be afraid; he knows the way back.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Connaître leurs pensées t'ouvrira le chemin du trône.
Knowing their thoughts will open the way to the throne for you.
Vous êtes bien aimable de me montrer le chemin.
It is very kind of you to show me the way.
— Don Juan DeMarco (1994)
C'est amusant de suivre le chemin qui va dans la forêt.
It's fun to follow the path that leads into the forest.
Veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?
Will you show me the way, please?
Jésus nous a dit, je suis le chemin, la vérité et la vie.
Jesus told us, "I am the way, the truth, and the life."
— L'Ultime Héritier (2026)
Je sais que ta voie c'est le chemin de l'honneur.
I know that your path is the path of honor.
— Guerre et Paix (1968)
Vous êtes sûr que c’est le chemin de l’hôtel ?
Are you sure this is the way to the hotel?
— La Chèvre (1981)
On lui dit que c'est le chemin du retour au village.
They tell him it’s the way back to the village.
— The Road Home (1999)
Veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
Please show me the way, please.
Je montre le chemin à mon copain pour qu'il puisse venir jouer.
I’m showing my boyfriend the way so he can come over and play.
— L'Orphelinat (2007)
Suis-moi, je connais le chemin.
Follow me, I know the way.
Le chemin est plus important que la destination.
The journey is more important than the destination.
Suis-moi et je te montrerai le chemin.
Follow me and I will show you the way.
Kwisatz Haderach, montre-nous le chemin.
Kwisatz Haderach, show us the way.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Elle a quitté le chemin pour cueillir des fleurs.
She left the path to pick flowers.
Do you know the way?
Laissez-moi vous montrer le chemin de l'ascenseur.
Let me show you the way to the elevator.
Dites, voulez-vous du homard pour le chemin du retour ?
Say, would you like some lobster for the way back?
— Le Loup de Wall Street (2013)
Montrez-moi le chemin pour sortir, et je m'en vais de suite !
Show me the way out, and I’ll leave right away!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
C'est le chemin direct à Eywa, à leurs ancêtres.
It’s the direct path to Eywa, to their ancestors.
— Avatar (2009)
"Vous trouverez le chemin menant à l'entrée."
You’ll find the path leading to the entrance.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Je prends le chemin de la maison.
I'm heading home.
Le chemin qu'on a pris pour sortir nous place derrière la police.
The route we took to get out puts us behind the police.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Le chemin était déjà complètement recouvert de neige.
The path was already completely covered with snow.
Le chemin serpente à travers les montagnes.
The path winds through the mountains.
Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
He was generous enough to come all the way to see me.
Le chemin de la réussite pour mes petites jumelles est sûr, désormais.
The path to success for my little twins is secure now.
— Assassination (2015)
C'est Niya qui m'a montré le chemin.
It was Niya who showed me the way.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)