je vais pas

Pourquoi moi, tu me demandes pas si je vais pas baiser ailleurs, par exemple ?

Why don’t you ask me if I’m going to sleep with someone else, for example?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je vais pas me faire enculer parce que c'est un ami.

I'm not going to get screwed over just because he's a friend.

— Ménage (1986)

Je vais pas me battre.

I'm not going to fight.

— King of Comedy (1999)

Je vais pas te faire mal.

I'm not going to hurt you.

— X-Men (2000)

Je vais pas être libre.

I won't be free.

— The Money Maker (2026)

Je vais pas me balader les fesses à l'air.

I'm not walking around with my ass hanging out.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je vais pas lui faire de mal avant que tu sois là pour le voir.

I’m not going to hurt him before you’re there to see it.

— Scream 7 (2026)

Je vais pas livrer ma vie.

I'm not going to lay my life bare.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Philippe, je vais pas rester déjeuner.

Philippe, I'm not going to stay for lunch.

— Intouchables (2011)

Je vais pas le voler, ton troupeau.

I'm not going to steal your herd.

— Manon des sources (1986)

Je vais pas faire de scène.

I'm not going to make a scene.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais pas pouvoir dormir.

I won't be able to sleep.

— Control (2007)

Je vais pas le répéter.

I'm not going to repeat myself.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vais pas te laisser m'arnaquer comme tu le fais avec tous les autres.

I'm not going to let you scam me like you do everyone else.

— Marty Supreme (2025)

Je vais pas tarder à perdre la tête, je te dis.

I'm about to lose my mind, I'm telling you.

— PIKU (2015)

Je vais pas te dire le mien !

I'm not going to tell you mine!

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais pas te manger.

I'm not going to eat you.

— Locataires (2004)

Qu'elle se repose, je vais pas déranger.

Let her rest; I won’t bother her.

— Romance de bureau (1977)

Je vais pas me défiler.

I'm not going to back down.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais pas dire qu'elle a de faux seins !

I'm not going to say she has fake breasts!

— 2046 (2004)

Me parlez pas d'ogives supplémentaires, je vais pas vous les pondre.

Don't talk to me about extra warheads. I'm not going to whip them up for you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je vous ai sorti de prison, je vais pas changer les règles.

I got you out of prison, I'm not going to change the rules.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais pas me sauver.

I'm not going to run away.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je vais pas la laisser t'avoir, je te le jure.

I’m not going to let her have you, I swear.

— Le Sifflet (2026)

Je vais pas passer la nuit là !

I'm not spending the night here!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je vais pas vous charger comme un cheval.

I'm not going to charge you like a horse.

— Intouchables (2011)

Je vais pas faire la difficile.

I'm not going to be difficult.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vais pas dire ça !

I'm not going to say that!

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais pas devoir trouver d'excuses pour les éviter.

I won’t have to come up with excuses to avoid them.

— The Big Sick (2017)

Je vais pas m'éterniser.

I won't stick around.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Donc je vais pas le faire.

So I'm not going to do it.

— Cold Storage (2026)

Je vais pas tuer mon chien, OK ?

I'm not going to kill my dog, OK?

— Die My Love (2025)

J'aime bien la déco, mais je vais pas l'acheter.

I like the design, but I’m not going to buy it.

— Intouchables (2011)

Tu te fous de moi, je vais pas toucher un seul sou.

You're kidding me, I'm not going to touch a single penny.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vais pas le manger.

I’m not going to eat it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mon pote, on dirait bien que je vais pas décevoir le chef Wang finalement.

Buddy, looks like I’m not going to disappoint Chef Wang after all.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Écoute là, je vais pas mâcher mes mots.

Listen, I'm not going to mince my words.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai le trac, je vais pas y arriver.

I'm freaking out. I'm not going to be able to do it.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je vais pas l'abandonner à des gamins comme toi.

I'm not leaving him in the hands of kids like you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je vais pas abandonner ma voiture.

I'm not going to give up my car.

— Out of It (1978)

Là, je vais pas vous ennuyer avec les détails, mais je vais vous dire une chose.

I’m not going to bore you with the details, but I will tell you one thing.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vais pas te dire des conneries.

I'm not going to tell you any nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Salopard, je vais pas mourir.

Bastard, I'm not going to die.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je vais pas vous manquer.

You’re not going to miss me.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vais pas m'en prendre à une demi-portion.

I'm not going to pick on a runt.

— Ne Zha 2 (2025)

Je vais pas l'enlever, ton caïd.

I'm not gonna kidnap your kingpin.

— Le Salaire de la peur (1953)

Tu dis que je vais pas y arriver.

You say I’m not going to make it.

— Us and Them (2018)

Je vais pas vous tuer !

I'm not going to kill you!

— Elephant (2003)

Je vais pas danser avec un mec comme toi.

I'm not going to dance with a guy like you.

— Ménage (1986)

Je vais pas te lancer avec !

I’m not going to throw it at you!

— The Mask (1994)

Mais je vais pas abandonner ma voiture.

But I’m not going to give up my car.

— Out of It (1978)

Je vais pas cuisiner tout seul.

I'm not going to cook by myself.

— Paddington 2 (2017)

Enfin, je vais pas y aller par quatre chemins, Jean-Do.

Anyway, I’m not going to beat around the bush, Jean-Do.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vais pas te faire de mal.

I'm not going to hurt you.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je vais pas vous faire chier.

I’m not going to bother you.

— Marche à l'ombre (1984)

Je vais pas l'ouvrir.

I'm not going to open it.

— Ménage (1986)

Je vais pas vous forcer.

I'm not going to force you.

— Victoria (2015)

Donc, je vais pas y aller par quatre chemins.

So, I'm not going to beat around the bush.

— Bullet Train (2022)

Je vais pas lui en créer.

I'm not going to create one for him.

— Parle avec elle (2002)

Je vais pas demander qui a fait ça.

I'm not going to ask who did this.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu penses que je vais pas réussir ?

Do you think I won't make it?

— Us and Them (2018)

Je vais pas revenir trois cent fois.

I'm not going to come back three hundred times.

— Grave (2017)

Je vais pas rester dans le noir pendant des heures !

I'm not going to sit in the dark for hours!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je vais pas te mentir.

I'm not going to lie to you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais pas t'ennuyer.

I won't bother you.

— Marche à l'ombre (1984)

Je vais pas te prendre tes yeux.

I'm not going to take your eyes.

— The Grandmaster (2013)

Je vais pas l'appeler.

I'm not going to call him.

— La La Land (2016)

Je vais pas dresser ton putain de clébard.

I'm not going to train your fucking dog.

— Die My Love (2025)

Je vais pas dire que je connais pas.

I'm not going to say I don't know.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais pas aller au mariage.

I'm not going to the wedding.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais pas te le bouffer, ton Nagra.

I'm not gonna eat your Nagra.

— Diva (1981)