je vais pas

I'm not going to

→ je

phrase Common #7,098

I'm not going to Colloquial spoken French: the ne is often omitted in negative speech. In context, it can also mean 'I'm not doing well' in expressions like je vais pas bien.

FR: Je vais pas sortir ce soir.

EN: I'm not going out tonight.

Je vais pas dire ça !

I'm not going to say that!

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais pas le répéter.

I'm not going to repeat myself.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vous ai sorti de prison, je vais pas changer les règles.

I got you out of prison, I'm not going to change the rules.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais pas pouvoir dormir.

I won't be able to sleep.

— Control (2007)

Je vais pas demander qui a fait ça.

I'm not going to ask who did this.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vais pas l'appeler.

I'm not going to call him.

— La La Land (2016)

Je vais pas me défiler.

I'm not going to back down.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais pas te manger.

I'm not going to eat you.

— Locataires (2004)

Je vais pas faire de scène.

I'm not going to make a scene.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais pas lui en créer.

I'm not going to create one for him.

— Parle avec elle (2002)

Je vais pas te dire des conneries.

I'm not going to tell you any nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais pas vous manquer.

You’re not going to miss me.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vais pas attendre que quelqu'un crève.

I'm not going to wait for someone to die.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais pas dresser ton putain de clébard.

I'm not going to train your fucking dog.

— Die My Love (2025)

Donc, je vais pas y aller par quatre chemins.

So, I'm not going to beat around the bush.

— Bullet Train (2022)

Je vais pas le trimballer au boulot !

I'm not going to lug it around to work!

— Mommy (2014)

Ils veulent que je travaille pour eux, mais je vais pas le faire.

They want me to work for them, but I'm not going to do it.

— Drive (2011)

Je vais pas revenir trois cent fois.

I'm not going to come back three hundred times.

— Grave (2017)

Je vais pas tuer mon chien, OK ?

I'm not going to kill my dog, OK?

— Die My Love (2025)

Je vais pas devoir trouver d'excuses pour les éviter.

I won’t have to come up with excuses to avoid them.

— The Big Sick (2017)

Je vais pas la laisser t'avoir, je te le jure.

I’m not going to let her have you, I swear.

— Le Sifflet (2026)

Je vais pas oublier ça à cause de vous.

I'm not going to forget this because of you.

— Caché (2005)

Je vais pas te mentir.

I'm not going to lie to you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je vais pas changer maintenant.

I'm not going to change now.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je vais pas faire la difficile.

I'm not going to be difficult.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je vais pas lui faire de mal avant que tu sois là pour le voir.

I’m not going to hurt him before you’re there to see it.

— Scream 7 (2026)

Salopard, je vais pas mourir.

Bastard, I'm not going to die.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je vais pas te dire le mien !

I'm not going to tell you mine!

— Reservoir Dogs (1992)

Je vais pas vous tuer !

I'm not going to kill you!

— Elephant (2003)

Je vais pas détruire tout ça en un après-midi.

I'm not going to destroy all of that in one afternoon.

— L'Ultime Héritier (2026)

Enfin, je vais pas y aller par quatre chemins, Jean-Do.

Anyway, I’m not going to beat around the bush, Jean-Do.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vais pas le voler, ton troupeau.

I'm not going to steal your herd.

— Manon des sources (1986)

Je vais pas tarder à perdre la tête, je te dis.

I'm about to lose my mind, I'm telling you.

— PIKU (2015)

Je vais pas vous charger comme un cheval.

I'm not going to charge you like a horse.

— Intouchables (2011)

Je vais pas dire que je connais pas.

I'm not going to say I don't know.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais pas le faire moi, qui la connais pas !

I'm not going to do it myself, I don't know her!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'aime bien la déco, mais je vais pas l'acheter.

I like the design, but I’m not going to buy it.

— Intouchables (2011)

Je vais pas cuisiner tout seul.

I'm not going to cook by myself.

— Paddington 2 (2017)

Eh viens, je vais pas tout faire pour toi non plus.

Hey, come on, I'm not going to do everything for you either.

— Grave (2017)

Je vais pas fumer un keuf pour le plaisir.

I'm not going to smoke a cop for fun.

— La Haine (1995)

Écoute là, je vais pas mâcher mes mots.

Listen, I'm not going to mince my words.

— L'Ultime Héritier (2026)

Donc je vais pas le faire.

So I'm not going to do it.

— Cold Storage (2026)

Je vais pas te laisser m'arnaquer comme tu le fais avec tous les autres.

I'm not going to let you scam me like you do everyone else.

— Marty Supreme (2025)

Là, je vais pas vous ennuyer avec les détails, mais je vais vous dire une chose.

I’m not going to bore you with the details, but I will tell you one thing.

— L'Ultime Héritier (2026)

Y a un problème parce que, comme je vais pas le faire,..

There's a problem because, since I'm not going to do it...

— Intouchables (2011)

Je vais pas livrer ma vie.

I'm not going to lay my life bare.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vais pas tarder.

I won't be long.

— Burning (2018)

Qu'elle se repose, je vais pas déranger.

Let her rest; I won’t bother her.

— Romance de bureau (1977)

Philippe, je vais pas rester déjeuner.

Philippe, I'm not going to stay for lunch.

— Intouchables (2011)

Je vais pas vous forcer.

I'm not going to force you.

— Victoria (2015)

Je vais pas aller au mariage.

I'm not going to the wedding.

— Crazy Rich Asians (2018)